Lemmas

Back to entry | Return to list

vuarna

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: вешалка, гвоздь для одежды

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1970-luvulla vaihettih

vaihettih

vaihtua¹ Verb

ru: менять, поменять, обменять

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vaihettih)

lahonnuita venččöjä, korjattih

korjattih

korjata¹ Verb

1) ru: убирать

korjata² Verb

2) ru: ремонтировать, чинить

korjata³ Verb

3) ru: редактировать, исправлять

korjata⁴ Verb

4) ru: убрать, положить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (korjattih)

latetta

latetta

late¹ Noun

floor

partitive, sg (latetta)

, vaihettih

vaihettih

vaihtua¹ Verb

ru: менять, поменять, обменять

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vaihettih)

vuarnašta

vuarnašta

vuarna¹ Noun

ru: вешалка, гвоздь для одежды

elative, sg (vuarnašta)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

vuorilautoja kupoliloissa

kupoliloissa

kupoli¹ Noun

ru: купол

inessive, pl (kupoliloissa)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

vahvissettih šalvošta.

(Muinoiskalmisto löyty Vienan Kemin kirikön paikalta)
Šentäh

šentäh

šentäh¹ Adverb

ru: потому

konša

konša

konša¹ Adverb

ru: когда, в какое время

konša¹ Subordinating conjunction

ru: когда, как только

šuoritetah

šuoritetah

šuorittua¹ Verb

1) ru: одевать, облекать в одежду

šuorittua² Verb

2) ru: обеспечивать одеждой, одевать; наряжать

šuorittua³ Verb

3) ru: выполнять, делать

šuorittua⁴ Verb

4) ru: собирать, готовить в дорогу, снаряжать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (šuoritetah)

restaurointatöitä, niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

vuarnašta

vuarnašta

vuarna¹ Noun

ru: вешалка, гвоздь для одежды

elative, sg (vuarnašta)

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

ru: не

ei¹ Particle

ru: не, нет

ei¹ Interjection

ru: эй

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

infinitive I (ei)

korjata

korjata

korjata¹ Verb

1) ru: убирать

korjata² Verb

2) ru: ремонтировать, чинить

korjata³ Verb

3) ru: редактировать, исправлять

korjata⁴ Verb

4) ru: убрать, положить

indicative, prs, pl, conneg. (korjata)

infinitive I (korjata)

, kun

kun

kun¹ Adverb

ru: каким образом

kun¹ Coordinating conjunction

1) ru: когда, как, так как, потому что

kun¹ Subordinating conjunction

if

kun² Coordinating conjunction

2) ru: если (с оттенком условности)

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

kun¹ Particle

ru: (для выражения внезапности)

accusative, sg (kun)

genitive, sg (kun)

kokonah

kokonah

kokonah¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

kokonah² Adverb

2) ru: целиком, полностью

vajehetah

vajehetah

vajehtua¹ Verb

ru: менять, поменять, обменять

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vajehetah)

.

(Puušeppien šalat avauvutah näyttelyššä)
Taktiilini šeinä

šeinä

šeinä¹ Noun

1) wall

šeinä² Noun

2) ru: в значении меры, стена основы, а также готового холста

nominative, sg (šeinä)

accusative, sg (šeinä)

vanhašta

vanhašta

vanha¹ Adjective

1) old

vanha² Adjective

2) old

vanha³ Adjective

3) old, past (about time, in the meaning of the existing)

vanha¹ Noun

ru: старый человек, старик

elative, sg (vanhašta)

šammaltunuošta vuarnašta

vuarnašta

vuarna¹ Noun

ru: вешалка, гвоздь для одежды

elative, sg (vuarnašta)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

Vanhojen

vanhojen

vanha¹ Adjective

1) old

genitive, pl (vanhojen)

instructive, pl (vanhojen)

puušeppien šalaisuot -näyttelyn yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

1) ru: тот самый

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один; ничто другое, кроме

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi² Adjective

2) one; the only one

nominative, sg (yksi)

accusative, sg (yksi)

art-objektiloista.

(Puušeppien šalat avauvutah näyttelyššä)
Jokahini

jokahini

jokahini¹ Pronoun

every

nominative, sg (jokahini)

accusative, sg (jokahini)

kävijä

kävijä

käyvvä¹ Verb

1) ru: ходить

käyvvä² Verb

2) ru: ходить, посещать

käyvvä³ Verb

3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

käyvvä⁴ Verb

4) ru: ходить, действовать

käyvvä⁵ Verb

5) ru: случаться, получаться

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (kävijä)

active, 1st participle (kävijä)

voit

voit

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² Verb

2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ Verb

3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (voit)

nominative, pl (voit)

accusative, pl (voit)

koškie

koškie

koškie¹ Verb

1) ru: трогать, касаться

koškie² Verb

2) to condemn

koški¹ Noun

ru: порог на реке

infinitive I (koškie)

vuarnašta

vuarnašta

vuarna¹ Noun

ru: вешалка, гвоздь для одежды

elative, sg (vuarnašta)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how much, how many (with a general indication of the quantity)

mi¹ Pronoun

what, which (serves to connect parts of a complex sentence, perform the function of union words)

mi³ Pronoun

3) what (about quality, properties)

mi¹ Pronoun

1) something (the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

mi² Pronoun

2) some (the property of the object, to which the pronoun refers, is not known or not exactly known)

ennein

ennein

ennein¹ Adverb

1) ru: раньше, прежде, в старину, в давние времена

ennein¹ Postposition

ru: перед, до

ennein¹ Preposition

ru: перед, до

ennein² Adverb

2) ru: раньше, быстрее

koristi

koristi

koristua¹ Verb

ru: наряжать, украшать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koristi)

Kižin kirikköjen

kirikköjen

kirikkö¹ Noun

church

genitive, pl (kirikköjen)

kupolija

kupolija

kupoli¹ Noun

ru: купол

partitive, pl (kupolija)

.

(Puušeppien šalat avauvutah näyttelyššä)
Pereheštä

pereheštä

pereh¹ Noun

family

elative, sg (pereheštä)

erottuoh kolme

kolme

kolme¹ Numeral

three

nominative, sg (kolme)

accusative, sg (kolme)

vuotta

vuotta

vuoži¹ Noun

year

vuoši¹ Noun

year

partitive, sg (vuotta)

pid’äw

pidäy

pidäy¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä¹ Verb

1) ru: держать, удерживать, не выпускать

pidiä² Verb

2) ru: кормить, содержать

pidiä³ Verb

3) ru: держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить, одевать

pidiä⁵ Verb

5) ru: считать, принимать

pidiä⁶ Verb

6) ru: держать (о лесе)

pidiä⁷ Verb

7) ru: надо, нужно, следует, необходимо

infinitive I (pidäy)

ruadua

ruadua

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: делать, заниматься чем-л.

ruadua³ Verb

3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua⁴ Verb

4) ru: делать, поступать

infinitive I (ruadua)

vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

vuarnoih

vuarnoih

vuarna¹ Noun

ru: вешалка, гвоздь для одежды

illative, pl (vuarnoih)

varoin

varoin

vara¹ Adjective

dear

vara¹ Noun

ru: милый, дорогой

varoin¹ Postposition

ru: для

genitive, pl (varoin)

instructive, pl (varoin)

.

(Poslovičat)
L’eivät

leivät

leibä¹ Noun

1) ru: хлеб (выпечка)

leibä² Noun

2) ru: зерно, злаки; хлеба

leibä³ Noun

3) ru: пропитание

leivät¹ Noun

bread (all cereals)

leipä¹ Noun

1) ru: хлеб

leipä² Noun

2) ru: горб у человека в форме хлеба

leipä³ Noun

3) ru: хлеб, злаки

leipä⁴ Noun

4) ru: еда

leipä⁵ Noun

5) ru: общее хозяйство

nominative, sg (leivät)

accusative, sg (leivät)

nominative, pl (leivät)

accusative, pl (leivät)

kaikki

kaikki

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ Adverb

ru: постоянно

nominative, sg (kaikki)

accusative, sg (kaikki)

: l’iew

liey

lietä¹ Verb

1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

lietä² Verb

2) ru: придется (в сочетании с I инф.)

lietä³ Verb

3) ru: хватит, достаточно

lietä⁴ Verb

4) ru: возможно

lietä⁵ Verb

5) ru: начинаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (liey)

hambahat

hambahat

hammaš¹ Noun

1) ru: зуб (человека, животного)

hammaš² Noun

2) ru: зуб, зубец (техн.), зазубрина

hammaš³ Noun

3) ru: перен. о чем-л. в виде зуба, зубца

hammaš⁴ Noun

4) ru: бородка какого-л. предмета

hammaš⁵ Noun

5) ru: гостинец к рождению ребёнка

nominative, pl (hambahat)

accusative, pl (hambahat)

vuarnah

vuarnah

vuarna¹ Noun

ru: вешалка, гвоздь для одежды

illative, sg (vuarnah)

riputtua

riputtua

riputtua¹ Verb

1) ru: вешать, развешивать

riputtua² Verb

2) ru: повесить, удавить

infinitive I (riputtua)

.

(N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
Konža

konža

konža¹ Adverb

when

konža¹ Coordinating conjunction

ru: когда, как только

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

toin

toin

tuuva¹ Verb

1) ru: приносить, привозить, приводить

tuuva² Verb

2) to drive; to bring; to lead

tuuva³ Verb

3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

toin’¹ Pronoun

ru: иной, некий, некоторый

tuuvva¹ Verb

1) ru: приносить, привозить, приводить

tuuvva² Verb

2) to drive; to bring; to lead

tuuvva³ Verb

3) ru: приносить, давать приплод (о животных)

nominative, sg (toin’)

accusative, sg (toin’)

kod’ih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: клетка, небольшой курятник

koda² Noun

2) ru: клетка, рисунок на ткани

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом (очаг), место жительства

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

nahkan n’iluššiin da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

vuarnah

vuarnah

vuarna¹ Noun

ru: вешалка, гвоздь для одежды

illative, sg (vuarnah)

riputiin, n’in

nin

nin¹ Coordinating conjunction

ru: то, так

nin¹ Subordinating conjunction

ru: то

lattieh

lattieh

late¹ Noun

floor

illative, sg (lattieh)

šuat

šuat

šada¹ Numeral

hundred

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuat¹ Postposition

1) ru: до, по

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

šuat² Postposition

2) from

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (šuat)

nominative, pl (šuat)

accusative, pl (šuat)

nahka

nahka

nahka¹ Noun

1) skin

nahka² Noun

2) ru: овечья шкура

nahka³ Noun

3) ru: шкура, мех

nominative, sg (nahka)

accusative, sg (nahka)

.

(Hukan n’eičči il’vewš)
Aa

aa

aa¹ Interjection

ru: выражение возмущения, удивления

vuatteida vuarnoissa

vuarnoissa

vuarna¹ Noun

ru: вешалка, гвоздь для одежды

inessive, pl (vuarnoissa)

.

(Kuin taluo rakennettih)
Vuarnat

vuarnat

vuarna¹ Noun

ru: вешалка, гвоздь для одежды

nominative, pl (vuarnat)

accusative, pl (vuarnat)

, oštima

oštima

oštua¹ Verb

1) ru: купить, покупать

oštua² Verb

2) ru: выкупить

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (oštima)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

l’öimmä

löimmä

luuva¹ Verb

1) to throw

luuva² Verb

2) ru: метать сено

luuva³ Verb

3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

luuva⁴ Verb

4) ru: выкинуть, преждевременно родить

luuva⁵ Verb

5) ru: сновать основу

luuva⁶ Verb

6) ru: спускать, вить веревку на просаке

luuva⁷ Verb

7) ru: бросать жребий

lyyvä¹ Verb

1) to beat, to thrash (unmercifully)

lyyvä² Verb

2) ru: бить, вбивать

lyyvä³ Verb

3) ru: оковать, обить

lyyvä⁴ Verb

4) ru: бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.

lyyvä⁵ Verb

5) ru: отбивать, заострять лезвие косы

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (loimma)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (löimmä)

šeinäh

šeinäh

šeinä¹ Noun

1) wall

šeinä² Noun

2) ru: в значении меры, стена основы, а также готового холста

illative, sg (šeinäh)

.

(Kuin taluo rakennettih)
– Hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Adverb

good

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

, – soglasieči

soglasieči

soglasiečie¹ Verb

ru: согласиться, соглашаться, договориться о чем-л.

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (soglasieči)

ukkone, heitti

heitti

heittiä¹ Verb

1) ru: снять, опустить (с рук, с плеч ношу и т.п.)

heittiä² Verb

2) ru: снять; раздеть, разуть

heittiä³ Verb

3) ru: прекратить, перестать

heittyä³ Verb

3) ru: оставлять, оставить

heittiä⁴ Verb

4) ru: оставлять

heittyä² Verb

2) ru: раздеть, снять, снимать с себя, раздеваться

heittyä¹ Verb

1) ru: бросать, кидать, швырять

heittyä⁴ Verb

4) ru: закончить, прекратить

heittyä⁵ Verb

5) ru: опустить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (heitti)

pal’ton

palton

pal’to¹ Noun

ru: пальто

paltto¹ Noun

ru: пальто

accusative, sg (pal’ton)

accusative, sg (palton)

genitive, sg (pal’ton)

genitive, sg (palton)

, riputti

riputti

riputtua¹ Verb

1) ru: вешать, развешивать

riputtua² Verb

2) ru: повесить, удавить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (riputti)

vuarnah

vuarnah

vuarna¹ Noun

ru: вешалка, гвоздь для одежды

illative, sg (vuarnah)

.

(STUANOVOINE. 13. Liibulazet)
Šuarnua

šuarnua

šuarna¹ Noun

tale

partitive, sg (šuarnua)

¦-¦vuarnua

vuarnua

vuarna¹ Noun

ru: вешалка, гвоздь для одежды

partitive, sg (vuarnua)

,
Lyngiä

lyngiä

lyngä¹ Adjective

ru: кривой, согнутый; дугообразный

partitive, sg (lyngiä)

leppiä

leppiä

leppä¹ Noun

1) alder

leppä² Noun

2) ru: красноватая жидкость внутри некоторых деревьев, в том числе ольхи, кровь

partitive, sg (leppiä)

,
Palavua

palavua

palava¹ Adjective

hot (having a high temperature)

partitive, sg (palavua)

šeppiä

šeppiä

šeppä¹ Noun

blacksmith

šeppä¹ Noun

ru: дрожжи

partitive, sg (šeppiä)

.

(Houkka poiga )

Lemmas

vuarna

1 meaning

vaihettih

korjattih

latetta

vaihettih

vuarnašta

ta

kupoliloissa

ta

šentäh

konša

šuoritetah

niin

vuarnašta

ei

korjata

kun

kokonah

vajehetah

šeinä

vanhašta

vuarnašta

on

vanhojen

yksi

jokahini

kävijä

voit

koškie

vuarnašta

mi

ennein

koristi

kirikköjen

kupolija

pereheštä

kolme

vuotta

pidäy

ruadua

vain

vuarnoih

varoin

leivät

kaikki

liey

hambahat

vuarnah

riputtua

konža

kuin

toin

kodih

da

da

vuarnah

nin

lattieh

šuat

nahka

aa

vuarnoissa

vuarnat

oštima

da

löimmä

šeinäh

hyvä

soglasieči

heitti

palton

riputti

vuarnah

šuarnua

vuarnua

lyngiä

leppiä

palavua