Lemmas

Back to entry | Return to list

yhelläh

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: однако, все же; всё равно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Van’a yhelläh čisti šuappuat losnih šua, ando den’gat i kaikin lähtei "Volgah".
    (Bl’uda Van’a)
  2. I hot’ Babul’kina oman kylän i kaiken okruugan eläjillä luadi trubie, ludi samvuaroida, pajaičči rengilöidä, yhelläh pereh hädöistä ei piäššyn.
    (Verejät noužovah)
  3. Yhelläh uuži kodine rodih rojulla tabahine.
    (Ožakaš käzi)
  4. Vain yhelläh viikkozen olennan jälgeh edähänä toizista tverinkarieloista šynnyttih muuvennet kielenerotukšet.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  5. I yhelläh monet kielentutkijat piettih d’oržan murrehta kuollunnuona jo vuodena 2000.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
  6. Yhelläh eliä, kuin keglehellä kydyö.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  7. Iivan¦-¦velli vuotaldi, kuni heikkenöy gamu i tuaš rubei šanomah:
    – Pagize, elä pagize, a kačon mie: työ yhelläh šivotta miula niškah predahukšen.
    (STUANOVOINE. 9. Sobran’ja)
  8. Vain yhelläh jälgimäzie i tärgiembie ruadoloida – sulon panendua, oluon panendua da kävelendiä – ruattih toko mužikat, talonizännät.
    (Kuin tverinkarielazet olutta pandih)
  9. Ollah yhellän bohatat karielazet hresjiänät da kupčat, kumbazet ollah oššettu veniäläzin bajarien mualoida, vain yhelläh hyö ollah karielazet – kuin kieleldä, niin i mieleldä".
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  10. Yhelläh Karjalainen ei ruven šyömäh pyyvettyžie karas’s’uloida da šiidä kirjutti niin: "Miula ei vielä ollun tullun žemmuone kalannälgä, jotto olizin Tolmačun bruuvun harčuloilla lihonnužie karas’s’uloida šyömäh ruvennun".
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 1)
  11. Yhelläh samvuaran tagana ainoš puuttuu šuuh yhtä da toista.
    (Tiedomatka Tverin Karielah. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages