Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl

   matk

   matk

   matk² Noun

   2) trip

   nominative, sg

   ühtes

   ühtes

   ühtes¹ Adverb

   together

   Rahvahaližen

   rahvahaližen

   rahvahaline² Adjective

   2) ru: народный

   genitive, sg

   voinan

   voinan

   voin¹ Noun

   war

   genitive, sg

   Gerojan

   gerojan

   geroi¹ Noun

   ru: герой

   genitive, sg

   P’otr Sem’onovič Terentjevan jäl’genikoidenke

   jälgenikoidenke

   jäl’genik¹ Noun

   ru: потомок

   comitative, pl

   jatkui

   jatkui

   jatkuda¹ Verb

   to last, to go on for (a time)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   läz

   läz

   läz² Preposition

   2) ru: приблизительно, около

   kogonaižen

   kogonaižen

   kogonaine¹ Adjective

   1) whole; entire

   essive, sg

   päivän

   päivän

   päiv¹ Noun

   day

   essive, sg

   .

   (Čudokaz matk Šimjärvehe)
2. Kacmata

   kacmata

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   infinitive III, abessive (kacmata)

   sihe

   sihe

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   kaikuččen

   kaikuččen

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   accusative, sg (kaikuččen)

   genitive, sg (kaikuččen)

   essive, sg (kaikuččen)

   vodenkevoin om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   edemba

   edemba

   edemba¹ Adverb

   farther; further

   meišpäi

   meišpäi

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   elative, pl (meišpäi)

   , mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   , jäl’genikad

   jälgenikad

   jäl’genik¹ Noun

   ru: потомок

   partitive, sg (jäl’genikad)

   nominative, pl (jäl’genikad)

   accusative, pl (jäl’genikad)

   , kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   muštaškandem niiš

   niiš

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   inessive, sg (niiš)

   inessive, pl (niiš)

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   koli

   koli

   kolda¹ Verb

   1) to die

   kolda² Verb

   2) to die out, to become extinct

   kolda³ Verb

   3) ru: неметь, занеметь (о руке, ноге)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koli)

   active, 1st participle (koli)

   kaites

   kaites

   kaita¹ Verb

   1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

   kaita² Verb

   2) ru: защищать, отстоять

   kaita³ Verb

   3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

   kaita⁴ Verb

   4) ru: беречь, хранить

   infinitive II, inessive (kaites)

   Kodimad

   kodimad

   kodima¹ Noun

   homeland, motherland

   Kodima¹ Proper noun

   ru: Кодима (газета)

   partitive, sg (kodimad)

   nominative, pl (kodimad)

   accusative, pl (kodimad)

   .

   (Hö lahjoičiba meile mirud!)
3. Tarkištelendoid

   tarkištelendoid

   tarkištelend¹ Noun

   ru: анализ

   partitive, pl (tarkištelendoid)

   säs

   säs

   sä¹ Noun

   weather

   inessive, sg (säs)

   , uziden

   uziden

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   genitive, pl (uziden)

   tedoiden

   tedoiden

   tedo¹ Noun

   1) knowledge

   tedo² Noun

   2) information

   tedo³ Noun

   3) science

   genitive, pl (tedoiden)

   ecind

   ecind

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   ectä¹ Verb

   to look for; to search

   ecind¹ Noun

   ru: поиск

   ecita¹ Verb

   ru: искать

   nominative, sg (ecind)

   accusative, sg (ecind)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (ecind)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   jäi

   jäi

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   jäi¹ Adverb

   many; much

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

   active, 1st participle (jäi)

   rahvahale

   rahvahale

   rahvaz¹ Noun

   nation

   allative, sg (rahvahale)

   muštho

   muštho

   mušt¹ Noun

   memory

   illative, sg (muštho)

   nügüdehesai

   nügüdehesai

   nügüdehesai¹ Adverb

   till now; up to now

   – nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   äjiden

   äjiden

   äjad¹ Adjective

   many; various

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   genitive, pl (äjiden)

   sugupol’viden

   sugupolviden

   sugupol’v¹ Noun

   generation

   genitive, pl (sugupol’viden)

   hol’

   hol

   hol’¹ Noun

   1) care

   hol’² Noun

   2) concern, worry

   nominative, sg (hol’)

   accusative, sg (hol’)

   jäl’genikoiš

   jälgenikoiš

   jäl’genik¹ Noun

   ru: потомок

   inessive, pl (jäl’genikoiš)

   , meiš

   meiš

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   inessive, pl (meiš)

   .

   (Oiged sän endustuz)
4. Meletagat

   meletagat

   meletada¹ Verb

   1) to think

   meletada² Verb

   2) to consider

   imperative, 2nd, pl, positive form (meletagat)

   , miččen

   miččen

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   accusative, sg (miččen)

   genitive, sg (miččen)

   essive, sg (miččen)

   londusen

   londusen

   londuz¹ Noun

   nature

   accusative, sg (londusen)

   genitive, sg (londusen)

   essive, sg (londusen)

   mö

   mö

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   tahtoim

   tahtoim

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (tahtoim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (tahtoim)

   jätta

   jätta

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   jätta² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   jätta³ Verb

   3) ru: покидать, бросать

   jätta⁴ Verb

   4) ru: обделить

   jätta⁵ Verb

   5) ru: отстать, представлять, произвести

   infinitive I (jätta)

   meiden

   meiden

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   jäl’genikoile

   jälgenikoile

   jäl’genik¹ Noun

   ru: потомок

   allative, pl (jäl’genikoile)

   .

   (Om-ik Mal tulii aig?)
5. Oldes

   oldes

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   infinitive II, inessive (oldes)

   infinitive III, inessive (oldes)

   Suren

   suren

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   accusative, sg (suren)

   genitive, sg (suren)

   essive, sg (suren)

   voinan

   voinan

   voin¹ Noun

   war

   accusative, sg (voinan)

   genitive, sg (voinan)

   essive, sg (voinan)

   ühtnikan

   ühtnikan

   ühtnik¹ Noun

   1) ru: участник

   ühtnik² Noun

   2) ru: член

   accusative, sg (ühtnikan)

   genitive, sg (ühtnikan)

   essive, sg (ühtnikan)

   Jakko tahtoi

   tahtoi

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   tahtoda¹ Verb

   ru: хотеть, желать

   indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

   imperative, sg, conneg. (tahtoi)

   active, 1st participle (tahtoi)

   starinoita

   starinoita

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   starin¹ Noun

   1) ru: быль; история

   starin² Noun

   2) ru: повесть

   starin³ Noun

   3) tale

   abessive, pl (starinoita)

   infinitive I (starinoita)

   jäl’genikoile

   jälgenikoile

   jäl’genik¹ Noun

   ru: потомок

   allative, pl (jäl’genikoile)

   voinan

   voinan

   voin¹ Noun

   war

   accusative, sg (voinan)

   genitive, sg (voinan)

   essive, sg (voinan)

   urohiš, kudambad

   kudambad

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   partitive, sg (kudambad)

   nominative, pl (kudambad)

   accusative, pl (kudambad)

   andoiba

   andoiba

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (andoiba)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   vägid

   vägid

   vägi¹ Noun

   1) power, force

   vägi² Noun

   2) potential

   vägi³ Noun

   3) ru: крепость (свойство)

   vägi⁴ Noun

   4) ru: большое количество, множество

   partitive, pl (vägid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   elod

   elod

   elo¹ Noun

   1) life

   elo² Noun

   2) ru: быт, добро, имущество

   partitive, sg (elod)

   nominative, pl (elod)

   accusative, pl (elod)

   Surele

   surele

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   allative, sg (surele)

   Vägestusele

   vägestusele

   vägestuz¹ Noun

   victory

   allative, sg (vägestusele)

   .

   (Karjalan man kirjutai i runoilii)
6. Hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   tat

   tat

   tat¹ Noun

   father, dad

   nominative, sg (tat)

   accusative, sg (tat)

   , manradnikoiden da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   mecnikoiden

   mecnikoiden

   mecnik¹ Noun

   hunter

   genitive, pl (mecnikoiden)

   jäl’genikoiden

   jälgenikoiden

   jäl’genik¹ Noun

   ru: потомок

   genitive, pl (jäl’genikoiden)

   poig

   poig

   poig¹ Noun

   1) son

   poig² Noun

   2) ru: детёныш

   nominative, sg (poig)

   accusative, sg (poig)

   , oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   1930-vozil Šimjärves

   šimjärves

   Šimjärv¹ Proper noun

   ru: Шимозеро

   inessive, sg (Šimjärves)

   üksjaine

   üksjaine

   üksjaine¹ Adjective

   1) one; the only one

   üksjaine² Adjective

   2) ru: одинокий

   nominative, sg (üksjaine)

   accusative, sg (üksjaine)

   , kenel

   kenel

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   adessive, sg (kenel)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   korged

   korged

   korged¹ Adjective

   high, tall

   nominative, sg (korged)

   accusative, sg (korged)

   pedagogine

   pedagogine

   pedagogine¹ Adjective

   ru: педагогический

   nominative, sg (pedagogine)

   accusative, sg (pedagogine)

   openduz

   openduz

   openduz¹ Noun

   1) teaching, instruction

   openduz² Noun

   2) ru: внушение, выговор

   nominative, sg (openduz)

   accusative, sg (openduz)

   .

   (Anatolii Petuhovan prozan noidasine vägi)
7. Iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   mastar’

   mastar

   mastar’¹ Noun

   ru: мастер

   nominative, sg (mastar’)

   accusative, sg (mastar’)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   Oloncan tetabiden

   tetabiden

   tetab¹ Adjective

   1) popular; known; famous

   tetab² Adjective

   2) prominent, eminent, outstanding, distinguished

   tetab³ Adjective

   3) recognized, acknowledged

   genitive, pl (tetabiden)

   sauvojiden

   sauvojiden

   sauvoi¹ Noun

   carpenter; builder

   genitive, pl (sauvojiden)

   jäl’genik

   jälgenik

   jäl’genik¹ Noun

   ru: потомок

   nominative, sg (jäl’genik)

   accusative, sg (jäl’genik)

   .

   (Kaičem Süvärin agjan pühäkodid)
8. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   sido

   sido

   sidoda¹ Verb

   1) to bind, to tie

   sidoda² Verb

   2) to bandage

   sidoda³ Verb

   3) to knit, to crochet

   sidoda⁴ Verb

   4) to be jealous

   sidoda⁵ Verb

   5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

   sido¹ Noun

   ru: связь

   sidoda⁶ Verb

   6) ru: врать, сочинять

   sidoda⁷ Verb

   7) ru: привязать

   nominative, sg (sido)

   accusative, sg (sido)

   indicative, prs, sg, conneg. (sido)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sido)

   imperative, sg, conneg. (sido)

   tedomehiden

   tedomehiden

   tedomez’¹ Noun

   ru: ученый

   genitive, pl (tedomehiden)

   , vanhemban

   vanhemban

   vanhemb¹ Adjective

   elder; older

   vanh¹ Adjective

   old

   accusative, sg (vanhemban)

   genitive, sg (vanhemban)

   essive, sg (vanhemban)

   sugupol’ven

   sugupolven

   sugupol’v¹ Noun

   generation

   accusative, sg (sugupol’ven)

   genitive, sg (sugupol’ven)

   essive, sg (sugupol’ven)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   norišton

   norišton

   norišt¹ Noun

   youth

   accusative, sg (norišton)

   genitive, sg (norišton)

   essive, sg (norišton)

   keskes

   keskes

   kesk¹ Noun

   center; middlepoint, middle

   keskes¹ Adverb

   1) among, in the midst of

   keskes² Adverb

   2) between, in between

   keskes¹ Postposition

   ru: посреди, среди

   inessive, sg (keskes)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   parahim

   parahim

   parahim¹ Adjective

   ru: наилучший, самый лучший

   nominative, sg (parahim)

   accusative, sg (parahim)

   maht

   maht

   maht¹ Noun

   1) skills

   maht² Noun

   2) ru: способ, образ действия

   maht¹ Particle

   ru: (кто, что, как, где, куда, какой) -угодно

   nominative, sg (maht)

   accusative, sg (maht)

   kaita

   kaita

   kaita¹ Verb

   1) to guard; to defend, to protect; to save, to rescue; to preserve, to conserve; to keep, to hold

   kaita² Verb

   2) ru: защищать, отстоять

   kaita³ Verb

   3) ru: присматривать (за кем-л., чем-л.)

   kaita⁴ Verb

   4) ru: беречь, хранить

   infinitive I (kaita)

   unikališt

   unikališt

   unikaline¹ Adjective

   ru: уникальный

   partitive, sg (unikališt)

   jäl’gestust

   jälgestust

   jäl’gestuz¹ Noun

   inheritance

   partitive, sg (jäl’gestust)

   tulijoile

   tulijoile

   tulii¹ Adjective

   future

   tulii¹ Noun

   ru: пришедший

   allative, pl (tulijoile)

   jäl’genikoile

   jälgenikoile

   jäl’genik¹ Noun

   ru: потомок

   allative, pl (jäl’genikoile)

   .

   (Vepsän literatur: abekirjaspäi al’manahazesai)