Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ugorodoihe ištuteliba kapustan

   kapustan

   kapust¹ Noun

   ru: капуста

   accusative, sg (kapustan)

   genitive, sg (kapustan)

   essive, sg (kapustan)

   , ret’kan, br’ukvan

   brukvan

   br’ukv¹ Noun

   rutabaga

   accusative, sg (br’ukvan)

   genitive, sg (br’ukvan)

   essive, sg (br’ukvan)

   , lukun

   lukun

   luk¹ Noun

   onion

   accusative, sg (lukun)

   genitive, sg (lukun)

   essive, sg (lukun)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   harvašti

   harvašti

   harvašti¹ Adverb

   ru: редко, изредка

   sv’oklan, markofkan i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ugurcad.

   (Midä mijou semenziba)
2. Vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   naine

   naine

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   nominative, sg (naine)

   accusative, sg (naine)

   kaikile

   kaikile

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   allative, pl (kaikile)

   nevoi

   nevoi

   nevoda¹ Verb

   1) to advise; to give a piece of advice; to act as a consultant

   nevoi¹ Noun

   adviser, counselor

   nevoda² Verb

   2) to recommend

   nevoda³ Verb

   3) to give instructions, to explain

   nominative, sg (nevoi)

   accusative, sg (nevoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (nevoi)

   active, 1st participle (nevoi)

   – miččid

   miččid

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   partitive, pl (miččid)

   erazvuiččid

   erazvuiččid

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   partitive, pl (erazvuiččid)

   kazvandoid

   kazvandoid

   kazvand¹ Noun

   ru: рост (процесс)

   partitive, pl (kazvandoid)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   pidäda

   pidäda

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   infinitive I (pidäda)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   kartohkoid i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lukuid

   lukuid

   luk¹ Noun

   onion

   partitive, pl (lukuid)

   kazvatada

   kazvatada

   kazvatada¹ Verb

   1) ru: растить, выращивать, вырастить

   kazvatada² Verb

   2) ru: отращивать, отрастить

   kazvatada³ Verb

   3) ru: воспитывать

   kazvatada⁴ Verb

   4) ru: выращивать, разводить

   infinitive I (kazvatada)

   .

   (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
3. Möhemba

   möhemba

   möhemba¹ Adverb

   later

   zavottihe

   zavottihe

   zavodida¹ Verb

   to start

   zavot’t’a¹ Verb

   ru: начинать

   zavottä¹ Verb

   ru: начинать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zavot’t’ihe)

   imperfect, passive (zavottihe)

   imperfect, passive (zavot’t’ihe)

   ištutada

   ištutada

   ištutada¹ Verb

   1) to seat

   ištutada² Verb

   2) to plant

   ištutada³ Verb

   3) ru: насаживать, насадить

   infinitive I (ištutada)

   lukud

   lukud

   luk¹ Noun

   onion

   partitive, sg (lukud)

   nominative, pl (lukud)

   accusative, pl (lukud)

   , br’ukvad

   brukvad

   br’ukv¹ Noun

   rutabaga

   partitive, sg (br’ukvad)

   nominative, pl (br’ukvad)

   accusative, pl (br’ukvad)

   , kapustad

   kapustad

   kapust¹ Noun

   ru: капуста

   partitive, sg (kapustad)

   nominative, pl (kapustad)

   accusative, pl (kapustad)

   , morkovkad, kartohkad

   kartohkad

   kartohk¹ Noun

   potato

   partitive, sg (kartohkad)

   nominative, pl (kartohkad)

   accusative, pl (kartohkad)

   .

   (Vepsläine tradicionaline söm)
4. Vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   naine

   naine

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   kaikile

   kaikile

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   allative, pl (kaikile)

   nevoi

   nevoi

   nevoda¹ Verb

   1) to advise; to give a piece of advice; to act as a consultant

   nevoi¹ Noun

   adviser, counselor

   nevoda² Verb

   2) to recommend

   nevoda³ Verb

   3) to give instructions, to explain

   – miččid

   miččid

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   erazvuiččid

   erazvuiččid

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   kazvandoid

   kazvandoid

   kazvand¹ Noun

   ru: рост (процесс)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   pidada

   pidada

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   infinitive I (pid’ada)

   , ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   kartohkoid I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lukuid

   lukuid

   luk¹ Noun

   onion

   kazvatada

   kazvatada

   kazvatada¹ Verb

   1) ru: растить, выращивать, вырастить

   kazvatada² Verb

   2) ru: отращивать, отрастить

   kazvatada³ Verb

   3) ru: воспитывать

   kazvatada⁴ Verb

   4) ru: выращивать, разводить

   .

   (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
5. Kalan

   kalan

   kala¹ Noun

   fish

   accusative, sg (kalan)

   genitive, sg (kalan)

   essive, sg (kalan)

   päle

   päle

   pä¹ Noun

   1) head

   päle¹ Postposition

   on, onto, on top of (movement to)

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   allative, sg (päle)

   pangam

   pangam

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   imperative, 1st, pl, positive form (pangam)

   lukud

   lukud

   luk¹ Noun

   onion

   partitive, sg (lukud)

   nominative, pl (lukud)

   accusative, pl (lukud)

   .

   (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
6. Tal’vel

   talvel

   tal’v¹ Noun

   winter

   adessive, sg (tal’vel)

   emägad

   emägad

   emäg¹ Noun

   mistress; housewife

   partitive, sg (emägad)

   nominative, pl (emägad)

   accusative, pl (emägad)

   kaičiba lukun

   lukun

   luk¹ Noun

   onion

   accusative, sg (lukun)

   genitive, sg (lukun)

   essive, sg (lukun)

   korid, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   necil päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   niiden

   niiden

   ne¹ Pronoun

   those

   nit’¹ Noun

   ru: нитка

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (niiden)

   genitive, pl (niiden)

   abul

   abul

   abu¹ Noun

   1) help, assistance, aid

   abu² Noun

   2) ru: защита

   adessive, sg (abul)

   mujutiba

   mujutiba

   mujutada¹ Verb

   to paint

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mujutiba)

   munid

   munid

   muna¹ Noun

   egg

   munda¹ Verb

   to lay (eggs)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (munid)

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (munid)

   partitive, pl (munid)

   .

   (Tärktad keväden päiväd)
7. Salat nütktud

   nütktud

   nütkta¹ Verb

   to pull out, to tug out Inflection

   passive, 2nd participle (nütktud)

   haugespäi

   haugespäi

   haug’¹ Noun

   pike

   elative, sg (haugespäi)

   
   Sinei

   sinei

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg (sinei)

   tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tariž)

   : haug’

   haug

   haug’¹ Noun

   pike

   haug¹ Noun

   1) billet, log, chock (of wood), wood block (for use as firewood)

   haug² Noun

   2) ru: (мн. число: haugoid) дрова

   nominative, sg (haug’)

   nominative, sg (haug)

   accusative, sg (haug’)

   accusative, sg (haug)

   , luk

   luk

   luk¹ Noun

   onion

   nominative, sg (luk)

   accusative, sg (luk)

   , morkofk, sol’

   sol

   so¹ Noun

   1) swamp, marsh, bog

   sol¹ Noun

   salt

   sol’¹ Noun

   gut, intestine, bowel

   so² Noun

   2) moss

   nominative, sg (sol)

   nominative, sg (sol’)

   accusative, sg (sol)

   accusative, sg (sol’)

   adessive, sg (sol)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   perc.

   (Venälaižiden sömižiden erigoičusiš)
8. Pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   lämbitada

   lämbitada

   lämbitada¹ Verb

   1) to warm, to heat

   lämbitada² Verb

   2) ru: топить, истопить (печь, баню)

   infinitive I (lämbitada)

   rehtil’

   rehtil

   rehtil’¹ Noun

   frying pan

   rehtil¹ Noun

   frying pan

   nominative, sg (rehtil’)

   nominative, sg (rehtil)

   accusative, sg (rehtil’)

   accusative, sg (rehtil)

   , ezmäi

   ezmäi

   ezmäi¹ Adverb

   at first

   žarda

   žarda

   žarda¹ Verb

   to fry, to roast

   infinitive I (žarda)

   sil

   sil

   se¹ Pronoun

   that

   adessive, sg (Sil)

   čaptud

   čaptud

   čapta¹ Verb

   1) to chop; to cut; to slice

   čapta² Verb

   2) to cut off

   čapta³ Verb

   3) to cut down

   passive, 2nd participle (čaptud)

   luk

   luk

   luk¹ Noun

   onion

   nominative, sg (luk)

   accusative, sg (luk)

   , jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’ges² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   inessive, sg (jäl’ges)

   – morkofk, kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   nominative, pl (kaik)

   pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   vilugoitta

   vilugoitta

   vilugoitta¹ Verb

   ru: остужать, остудить

   infinitive I (vilugoitta)

   .

   (Venälaižiden sömižiden erigoičusiš)
9. Salatstaucaha

   salatstaucaha

   salatstauc¹ Noun

   ru: салатник

   illative, sg (salatstaucaha)

   pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   panda

   panda

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   haugen

   haugen

   haug’¹ Noun

   pike

   accusative, sg (haugen)

   genitive, sg (haugen)

   essive, sg (haugen)

   liha

   liha

   liha¹ Noun

   meat

   nominative, sg (liha)

   accusative, sg (liha)

   , ližata

   ližata

   liža¹ Noun

   1) use; benefit; profit

   ližata¹ Verb

   1) to add

   liža² Noun

   2) ru: прибыль

   liža³ Noun

   3) supplement, complement

   liža⁴ Noun

   4) ru: надбавка

   ližata² Verb

   2) ru: набавить

   ližata³ Verb

   3) ru: набирать

   ližata⁴ Verb

   4) ru: сложить

   ližata⁵ Verb

   5) to increase

   ližata⁶ Verb

   6) to enhance

   abessive, sg (ližata)

   infinitive I (ližata)

   sinna

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   žardud

   žardud

   žarda¹ Verb

   to fry, to roast

   passive, 2nd participle (žardud)

   luk

   luk

   luk¹ Noun

   onion

   nominative, sg (luk)

   accusative, sg (luk)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   morkofk.

   (Venälaižiden sömižiden erigoičusiš)
10. Pertin

    pertin

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    accusative, sg (pertin)

    genitive, sg (pertin)

    essive, sg (pertin)

    essive, pl (pertin)

    essive, pl (pertin’)

    taga

    taga

    taga¹ Postposition

    behind, in behind, at the back of (stationary location)

    , mechapäi

    mechapäi

    mec¹ Noun

    forest

    aditive, sg (mechapäi)

    , oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (Oli)

    penikaine

    penikaine

    penikaine¹ Adjective

    very small

    nominative, sg (penikaine)

    accusative, sg (penikaine)

    liinma

    liinma

    liinma¹ Noun

    ru: огород

    nominative, sg (liinma)

    accusative, sg (liinma)

    , kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    kaikuččen

    kaikuččen

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    accusative, sg (kaikuččen)

    genitive, sg (kaikuččen)

    essive, sg (kaikuččen)

    voden

    voden

    voz’¹ Noun

    year

    accusative, sg (voden)

    genitive, sg (voden)

    essive, sg (voden)

    kazvoi

    kazvoi

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kazvoi)

    sidä-žo üht

    üht

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    partitive, sg (üht)

    : kartohkoid

    kartohkoid

    kartohk¹ Noun

    potato

    partitive, pl (kartohkoid)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    lukud

    lukud

    luk¹ Noun

    onion

    partitive, sg (lukud)

    nominative, pl (lukud)

    accusative, pl (lukud)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 17.pala)