Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   genitive, sg

   radhonusiš

   radhonusiš

   radhonuz¹ Noun

   ru: служебное помещение; кабинет

   inessive, pl

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   nominative, sg

   seminaran

   seminaran

   seminar¹ Noun

   ru: семинар

   genitive, sg

   päiväd

   päiväd

   päiv¹ Noun

   day

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   homendesespäi

   homendesespäi

   homendez¹ Noun

   morning

   elative, sg

   ehthasai

   ehthasai

   eht¹ Noun

   evening

   terminative, sg

   projektan

   projektan

   projekt¹ Noun

   ru: проект

   genitive, sg

   radnikad

   radnikad

   radnik¹ Noun

   1) worker

   nominative, pl

   ezitiba

   ezitiba

   ezitada² Verb

   2) to introduce

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   dokumentan

   dokumentan

   dokument¹ Noun

   ru: документ

   accusative, sg (dokumentan)

   genitive, sg (dokumentan)

   essive, sg (dokumentan)

   paloid

   paloid

   pala² Noun

   2) part; chapter (of a book)

   partitive, pl

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   starinoičiba

   starinoičiba

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   tehnuded

   tehnuded

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   pl, active, 2nd participle

   .

   (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
2. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sauvoi

   sauvoi

   sauda¹ Verb

   1) to build, to construct

   sauvoi¹ Noun

   carpenter; builder

   sauda² Verb

   2) to form (a word)

   sauda³ Verb

   3) ru: делать сруб (строения)

   nominative, sg (sauvoi)

   accusative, sg (sauvoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sauvoi)

   active, 1st participle (sauvoi)

   kül’betin

   külbetin

   kül’bet’¹ Noun

   steam baths; sauna; banya

   kül’betada¹ Verb

   ru: купать

   accusative, sg (kül’betin)

   genitive, sg (kül’betin)

   essive, sg (kül’betin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kül’betin)

   essive, pl (kül’betin)

   , radhonusen

   radhonusen

   radhonuz¹ Noun

   ru: служебное помещение; кабинет

   accusative, sg (radhonusen)

   genitive, sg (radhonusen)

   essive, sg (radhonusen)

   , eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   kaikid

   kaikid

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, pl (kaikid)

   haravoid

   haravoid

   harav¹ Noun

   ru: грабли

   partitive, pl (haravoid)

   , vitakehid

   vitakehid

   vitakeh¹ Noun

   ru: коса (для косьбы)

   partitive, pl (vitakehid)

   , kirvezvarzid

   kirvezvarzid

   kirvezvarz’¹ Noun

   ru: рукоятка топора, топорище

   partitive, pl (kirvezvarzid)

   tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

   active, 1st participle (tegi)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   kuldaižil

   kuldaižil

   kuldaine¹ Noun

   ru: золотой

   adessive, pl (kuldaižil)

   käzil

   käzil

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   adessive, pl (käzil)

   adessive, pl (käzil’)

   .

   (Kuldaižed käded (Vepsläine mastar’ Vehkojaspäi))
3. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   konkursan

   konkursan

   konkurs¹ Noun

   ru: конкурс

   accusative, sg (konkursan)

   genitive, sg (konkursan)

   essive, sg (konkursan)

   vedäi

   vedäi

   vedäda² Verb

   2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

   vedäi¹ Noun

   1) instructor

   vedäda¹ Verb

   1) to drive; to carry; to transport

   vedäda³ Verb

   3) to pull; to draw; to stretch

   vedäda⁴ Verb

   4) to draw out, to lay out

   vedäi² Noun

   2) host, presenter

   vedäi³ Noun

   3) driver

   vedäda⁵ Verb

   5) ru: весить

   vedäda⁶ Verb

   6) ru: дуть, веять

   vedäi¹ Adjective

   leading; head

   active, 1st participle (vedäi)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   radaškandeb žuriš, i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lapsed

   lapsed

   laps’¹ Noun

   kid; child

   nominative, pl (lapsed)

   accusative, pl (lapsed)

   läksiba

   läksiba

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

   radhonusihe

   radhonusihe

   radhonuz¹ Noun

   ru: служебное помещение; кабинет

   illative, pl (radhonusihe)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   pagišta

   pagišta

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   infinitive I (pagišta)

   Uden

   uden

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   accusative, sg (uden)

   genitive, sg (uden)

   essive, sg (uden)

   voden

   voden

   voz’¹ Noun

   year

   accusative, sg (voden)

   genitive, sg (voden)

   essive, sg (voden)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   Raštvoiden

   raštvoiden

   Raštvad¹ Proper noun

   Christmas

   genitive, pl (Raštvoiden)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   .

   (Lapsed ozutiba ičeze vepsän kelen mahtoid)
4. Penikaižes

   penikaižes

   penikaine¹ Adjective

   very small

   inessive, sg (penikaižes)

   vepläižes radhonuses

   radhonuses

   radhonuz¹ Noun

   ru: служебное помещение; кабинет

   inessive, sg (radhonuses)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   kodikaz

   kodikaz

   kodikaz¹ Adjective

   ru: уютный

   nominative, sg (kodikaz)

   accusative, sg (kodikaz)

   il’mišt

   ilmišt

   il’mišt¹ Noun

   ru: климат

   nominative, sg (il’mišt)

   accusative, sg (il’mišt)

   .

   (Melentartuz’ vepsän kel’he ei sambu!)
5. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   ozuti

   ozuti

   ozutada¹ Verb

   1) to show

   ozutada² Verb

   2) ru: демонстрировать

   ozutada³ Verb

   3) ru: выставлять, выставить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozuti)

   adivoile

   adivoile

   adiv¹ Noun

   1) guest

   adiv² Noun

   2) ru: девушка на выданье

   allative, pl (adivoile)

   , miččed

   miččed

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, pl (miččed)

   accusative, pl (miččed)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   radhonused

   radhonused

   radhonuz¹ Noun

   ru: служебное помещение; кабинет

   nominative, pl (radhonused)

   accusative, pl (radhonused)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   mö eläm

   eläm

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (eläm)

   meiden

   meiden

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   školas

   školas

   škol¹ Noun

   school

   .

   (Meile tarbiž kaita vepsän kel’t)
6. Pertiš

   pertiš

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   inessive, sg (pertiš)

   inessive, pl (pertiš)

   radab

   radab

   rata¹ Verb

   1) to work, to toil

   rata² Verb

   2) ru: возделывать, обработать

   rata³ Verb

   3) to act (perform an action)

   rata⁴ Verb

   4) to do

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (radab)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   üks’

   üks

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’¹ Adverb

   alone

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   nominative, sg (üks’)

   accusative, sg (üks’)

   päč

   päč

   päč¹ Noun

   oven, stove

   nominative, sg (päč)

   accusative, sg (päč)

   nelläle

   nelläle

   nel’l’¹ Numeral

   four

   allative, sg (nelläle)

   radhonusele

   radhonusele

   radhonuz¹ Noun

   ru: служебное помещение; кабинет

   allative, sg (radhonusele)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   surele

   surele

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   allative, sg (surele)

   zalale.

   (Vepsläižed adivoiš karjalaižidenno)
7. Tulnuded

   tulnuded

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   pl, active, 2nd participle (tulnuded)

   artistad

   artistad

   artist¹ Noun

   ru: артист

   partitive, sg (artistad)

   nominative, pl (artistad)

   accusative, pl (artistad)

   pätiba

   pätiba

   pätta¹ Verb

   1) to decide, to solve

   pätta² Verb

   2) ru: постановлять, постановить

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pätiba)

   tehta

   tehta

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   infinitive I (tehta)

   koncertan

   koncertan

   koncert¹ Noun

   ru: концерт

   accusative, sg (koncertan)

   genitive, sg (koncertan)

   essive, sg (koncertan)

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   päčinno

   päčinno

   päč¹ Noun

   oven, stove

   approximative, sg (päčinno)

   , penes

   penes

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   inessive, sg (penes)

   ahthas

   ahthas

   ahtaz¹ Adjective

   narrow

   ahtaz¹ Predicative

   ru: тесно

   inessive, sg (ahthas)

   radhonuses

   radhonuses

   radhonuz¹ Noun

   ru: служебное помещение; кабинет

   inessive, sg (radhonuses)

   .

   (Vepsläižed adivoiš karjalaižidenno)
8. Školas

   školas

   škol¹ Noun

   school

   Aleksandr Beglov da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   Artur Parfenčikov kacuiba

   kacuiba

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kacuiba)

   openduzklassoid, nügüdläižen

   nügüdläižen

   nügüd’läine¹ Adjective

   modern

   nügüdläine¹ Adjective

   ru: современный, теперешний

   accusative, sg (nügüdläižen)

   genitive, sg (nügüdläižen)

   essive, sg (nügüdläižen)

   kelen

   kelen

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   accusative, sg (kelen)

   genitive, sg (kelen)

   essive, sg (kelen)

   radhonusen

   radhonusen

   radhonuz¹ Noun

   ru: служебное помещение; кабинет

   accusative, sg (radhonusen)

   genitive, sg (radhonusen)

   essive, sg (radhonusen)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   kosketihe

   kosketihe

   kosketadas¹ Verb

   1) ru: общаться

   kosketadas² Verb

   2) ru: cоприкасаться, соприкоснуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kosketihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kosketihe)

   openikoidenke

   openikoidenke

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   comitative, pl (openikoidenke)

   .

   (Mil eläb škol?)
9. Sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   enččed

   enččed

   enzne¹ Adjective

   past; last

   nominative, pl (enččed)

   accusative, pl (enččed)

   radhonused

   radhonused

   radhonuz¹ Noun

   ru: служебное помещение; кабинет

   nominative, pl (radhonused)

   accusative, pl (radhonused)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   täuttud

   täuttud

   täutta¹ Verb

   1) to fill up, to fill

   täutta² Verb

   2) to satisfy

   täutta³ Verb

   3) to load (a weapon); to charge (a battery)

   täutta⁴ Verb

   4) ru: заполнять, заполнить

   täutta⁵ Verb

   5) to replenish, to fill in

   täutta⁶ Verb

   6) to soak

   täutta⁷ Verb

   7) to stuff

   täutta⁸ Verb

   8) ru: (3 лицо ед числа: täudub) достаточно, хватит

   passive, 2nd participle (täuttud)

   satatadud

   satatadud

   satatada¹ Verb

   to get hurt

   passive, 2nd participle (satatadud)

   saldatoil

   saldatoil

   saldat¹ Noun

   soldier

   adessive, pl (saldatoil)

   .

   (Voinan pilazmoid)
10. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ozuti

    ozuti

    ozutada¹ Verb

    1) to show

    ozutada² Verb

    2) ru: демонстрировать

    ozutada³ Verb

    3) ru: выставлять, выставить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozuti)

    meile

    meile

    mö¹ Pronoun

    we

    allative, pl (meile)

    vellen

    vellen

    vel’l’¹ Noun

    brother

    accusative, sg (vellen)

    genitive, sg (vellen)

    essive, sg (vellen)

    radhonusen

    radhonusen

    radhonuz¹ Noun

    ru: служебное помещение; кабинет

    accusative, sg (radhonusen)

    genitive, sg (radhonusen)

    essive, sg (radhonusen)

    .

    (Karjalan runotust ezitadihe Podporožjes)
11. Projektan

    projektan

    projekt¹ Noun

    ru: проект

    accusative, sg (projektan)

    genitive, sg (projektan)

    essive, sg (projektan)

    prezentacijan jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    nominative, pl (kaik)

    sirdihe

    sirdihe

    sirttas¹ Verb

    1) ru: подвигаться, отодвигаться, отодвинуться

    sirttas² Verb

    2) ru: переселяться, переселиться

    sirttas³ Verb

    3) ru: переходить, перейти

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sirdihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sirdihe)

    sportzalaspäi radhonusehe

    radhonusehe

    radhonuz¹ Noun

    ru: служебное помещение; кабинет

    illative, sg (radhonusehe)

    , kus

    kus

    ku¹ Noun

    1) month

    kus¹ Adverb

    where, in what place (interrogative)

    ku² Noun

    2) moon

    inessive, sg (kus)

    mäni

    mäni

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

    Šoutjärven

    šoutjärven

    Šoutjärv¹ Noun

    ru: Шелтозеро (название села)

    genitive, sg (Šoutjärven)

    školan

    školan

    škol¹ Noun

    school

    essive, sg (školan)

    jubilejale

    jubilejale

    jubilei¹ Noun

    jubilee, anniversary

    allative, sg (jubilejale)

    omištadud

    omištadud

    omištada¹ Verb

    1) to possess, to have, to own

    omištada² Verb

    2) to devote, to dedicate

    passive, 2nd participle (omištadud)

    konferencii

    konferencii

    konferencii¹ Noun

    ru: конференция

    nominative, sg (konferencii)

    accusative, sg (konferencii)

    .

    (Znamasine päivmär školiden täht)