Lemmas

Back to entry | Return to list

tühjas

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: плохо
  • English: badly
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 6

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 36Minä sanun teile: kaikuččes tühjas sanas, kudamban mehed sanuba, tarbiž heile pidäda vastust sudanpäivän.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:33-37). Pu i satuz)
  2. [Ken eläb kelastusel, se om tullein paimen,
    se taboiteleb lendajid linduid,
    sikš ku jäti ičeze vinpusadun,
    segoi ičeze pöudon kujoihe,
    käveleb vedetomas tühjas mas,
    mas, mitte tahtoib vet.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (9:1-18))
  3. 19 Paremb om eläda tühjas mas,
    mi pahatabaižen i käredan akanke.
    (Jumalatomid kükstas (21:1-31))
  4. ”Tühjas minä hüppähtin tänna!”
    (Eläb vezi)
  5. Semendkun koumandel päiväl školas ei olend urokoid, i hän tahtoi paremba olda tühjas internatas, mi kodiš tatanke, kudamb job nenile dengoile, miččid völ ei sand riktud händikahudes.
    (Sit' - sarnaline jogi. 07.pala)
  6. 18Ved' tö tedat, miše teid om päzutadud valdale tatoiden tühjas elospäi ei miččen-se kadojan tavaran arvol, ei hobedan da kuldan,
    (Petran ezmäine kirjeine (1:13-25). Elägat pühäd elod)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages