Lemmas

Sentences found: 19

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 31 Ala

   ala

   ala¹ Verb

   don't

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   imperative, 2nd, sg (ala)

   kacu

   kacu

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

   imperative, sg, conneg. (kacu)

   , mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   rusked

   rusked

   rusked¹ Adjective

   1) red

   rusked¹ Noun

   red

   rusked² Adjective

   2) ru: румяный

   nominative, sg (rusked)

   accusative, sg (rusked)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   vin

   vin

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   nominative, sg (vin)

   accusative, sg (vin)

   ,
   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   vändab

   vändab

   väta¹ Verb

   1) to play

   väta² Verb

   2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vändab)

   mal’l’as

   mallas

   mal’l’¹ Noun

   1) cup

   mal’l’² Noun

   2) ru: миска деревянная

   inessive, sg (mal’l’as)

   ,
   kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   vil’skahtab

   vilskahtab

   vil’skahtada¹ Verb

   ru: промелькнуть; прошмыгнуть

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vil’skahtab)

   kebnašti

   kebnašti

   kebnašti¹ Adverb

   ru: легко

   .

   (Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš (23:1-35))
2. heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   keskes

   keskes

   keskes¹ Adverb

   1) among, in the midst of

   keskes² Adverb

   2) between, in between

   inessive, sg (keskes)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   kadonu

   kadonu

   kadoda¹ Verb

   1) ru: скрываться, скрыться

   kadoda² Verb

   2) to get lost; to lose the way

   kadoda³ Verb

   3) ru: умереть (о животном), подохнуть

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kadonu)

   active, 2nd participle (kadonu)

   kaži

   kaži

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   kaži¹ Noun

   cat

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   nominative, sg (kaži)

   accusative, sg (kaži)

   vil’skahti

   vilskahti

   vil’skahtada¹ Verb

   ru: промелькнуть; прошмыгнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vil’skahti)

   (KAŽI )
3. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   vil’skahtin

   vilskahtin

   vil’skahtada¹ Verb

   ru: промелькнуть; прошмыгнуть

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vil’skahtin)

   Ulli-baboin pertedesespäi

   pertedesespäi

   pertedez¹ Noun

   ru: коридор, сени

   elative, sg (pertedesespäi)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   joksti

   joksti

   joksti¹ Adverb

   ru: бегом

   tulin

   tulin

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   koda¹ Verb

   ru: курятник

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   .

   (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
4. Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   vil’skahtin

   vilskahtin

   vil’skahtada¹ Verb

   ru: промелькнуть; прошмыгнуть

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vil’skahtin)

   baboin

   baboin

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   bab¹ Noun

   1) grandmother; grandma

   bab² Noun

   2) ru: старуха

   bab³ Noun

   3) ru: повитуха

   accusative, sg (baboin)

   genitive, sg (baboin)

   essive, sg (baboin)

   essive, pl (baboin)

   honusehe

   honusehe

   honuz¹ Noun

   1) ru: комната

   honuz² Noun

   2) hut

   illative, sg (honusehe)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   joksti

   joksti

   joksti¹ Adverb

   ru: бегом

   tulin

   tulin

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   comitative, sg (necen)

   čogaižennoks.

   (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
5. – vil’skahti

   vilskahti

   vil’skahtada¹ Verb

   ru: промелькнуть; прошмыгнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vil’skahti)

   päs

   päs

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   inessive, sg (päs)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Hanh’

   hanh

   hanh¹ Noun

   goose

   han’h¹ Noun

   goose

   hanh’¹ Noun

   goose

   nominative, sg (hanh)

   nominative, sg (han’h)

   nominative, sg (hanh’)

   accusative, sg (hanh)

   accusative, sg (han’h)

   accusative, sg (hanh’)

   kacuhti

   kacuhti

   kacuhtada¹ Verb

   give a look

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kacuhti)

   starican edehepäi

   edehepäi

   ezi¹ Noun

   ru: перёд, передок

   aditive, sg (edehepäi)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 20 pala)
6. Sid’-žo hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   tembaiži

   tembaiži

   tembaita¹ Verb

   1) to grasp

   tembaita² Verb

   2) ru: подбросить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tembaiži)

   maskan

   maskan

   mask¹ Noun

   ru: маска

   accusative, sg (maskan)

   genitive, sg (maskan)

   essive, sg (maskan)

   modospäi

   modospäi

   mod¹ Noun

   face

   elative, sg (modospäi)

   , rügiškanzi i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   homaičend

   homaičend

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   homaičend¹ Noun

   ru: замечание

   nominative, sg (homaičend)

   accusative, sg (homaičend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (homaičend)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   turuine

   turuine

   turuine¹ Noun

   ru: трубочка

   nominative, sg (turuine)

   accusative, sg (turuine)

   vil’skahti

   vilskahti

   vil’skahtada¹ Verb

   ru: промелькнуть; прошмыгнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vil’skahti)

   vedhe

   vedhe

   vezi¹ Noun

   water

   illative, sg (vedhe)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 20 pala)
7. – vil’skahti

   vilskahti

   vil’skahtada¹ Verb

   ru: промелькнуть; прошмыгнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vil’skahti)

   meles

   meles

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   inessive, sg (meles)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
8. Haug

   haug

   haug’¹ Noun

   pike

   haug¹ Noun

   1) billet, log, chock (of wood), wood block (for use as firewood)

   haug² Noun

   2) ru: (мн. число: haugoid) дрова

   nominative, sg (haug’)

   nominative, sg (haug)

   accusative, sg (haug’)

   accusative, sg (haug)

   likahti

   likahti

   likahtada¹ Verb

   1) ru: шевельнуться, шелохнуться

   likahtada² Verb

   2) ru: тронуться

   likahtada³ Verb

   3) ru: двигаться, двинуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (likahti)

   suugil

   suugil

   suug¹ Noun

   1) wing

   suug² Noun

   2) fin, flipper (appendage of a fish)

   suug³ Noun

   3) feather, plume

   adessive, pl (suugil)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   samaldusen

   samaldusen

   samalduz¹ Noun

   lightning

   accusative, sg (samaldusen)

   genitive, sg (samaldusen)

   essive, sg (samaldusen)

   kartte

   kartte

   kartte¹ Postposition

   alike

   vil’skahti

   vilskahti

   vil’skahtada¹ Verb

   ru: промелькнуть; прошмыгнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vil’skahti)

   šol’l’oihe

   šolloihe

   šol’l’od¹ Noun

   ru: водоросли

   illative, pl (šol’l’oihe)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
9. "Tedan

   tedan

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   tedan¹ Adverb

   ru: наверно

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (tedan)

   , mecha

   mecha

   mec¹ Noun

   forest

   illative, sg (mecha)

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   ," – vil’skahti

   vilskahti

   vil’skahtada¹ Verb

   ru: промелькнуть; прошмыгнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vil’skahti)

   päs

   päs

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   inessive, sg (päs)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 27-28)
10. – Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    kacu

    kacu

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    indicative, prs, sg, conneg. (kacu)

    imperative, sg, conneg. (kacu)

    päčinsaube vil’skahti

    vilskahti

    vil’skahtada¹ Verb

    ru: промелькнуть; прошмыгнуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vil’skahti)

    kädespäi

    kädespäi

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    elative, sg (kädespäi)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 25-26)
11. – vil’skahti

    vilskahti

    vil’skahtada¹ Verb

    ru: промелькнуть; прошмыгнуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vil’skahti)

    päs

    päs

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    inessive, sg (päs)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    rigol

    rigol

    rigo¹ Noun

    rush, hurry, haste

    rigol¹ Adverb

    ru: поспешно, в спешке; наспех

    adessive, sg (rigol)

    tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    pert’he

    perthe

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    illative, sg (perthe)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 31.pala)
12. Vas’kal vil’skahti

    vilskahti

    vil’skahtada¹ Verb

    ru: промелькнуть; прошмыгнуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vil’skahti)

    päs

    päs

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    inessive, sg (päs)

    : "Jose

    jose

    jose¹ Particle

    really; indeed

    jodas¹ Verb

    ru: напиться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jose)

    tedab

    tedab

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tedab)

    Tan’aižes?

    (Sit' - sarnaline jogi. 34.pala)
13. Meles

    meles

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    inessive, sg (meles)

    vil'skahti

    vilskahti

    vil’skahtada¹ Verb

    ru: промелькнуть; прошмыгнуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vil’skahti)

    : nägištin

    nägištin

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nägištin)

    rajun

    rajun

    rai¹ Noun

    paradise, heaven

    accusative, sg (rajun)

    genitive, sg (rajun)

    essive, sg (rajun)

    ...

    (Armaz mamaine)
14. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tatoi

    tatoi

    tatoi¹ Noun

    father; dad

    nominative, sg (tatoi)

    accusative, sg (tatoi)

    starinoiči

    starinoiči

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (starinoiči)

    active, 1st participle (starinoiči)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    dedoi

    dedoi

    dedoi¹ Noun

    grandfather; grandpa

    nominative, sg (dedoi)

    accusative, sg (dedoi)

    kävui

    kävui

    kävuda¹ Verb

    1) go

    kävui¹ Noun

    visitor

    kävuda² Verb

    2) ru: бродить (о напитках)

    nominative, sg (kävui)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kävui)

    active, 1st participle (kävui)

    aitaižehe

    aitaižehe

    aitaine¹ Noun

    ru: кладовка

    illative, sg (aitaižehe)

    lihad

    lihad

    liha¹ Noun

    meat

    partitive, sg (lihad)

    tomha

    tomha

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    infinitive III, illative (tomha)

    keitoseks

    keitoseks

    keitoz¹ Noun

    1) soup

    keitoz² Noun

    2) ru: варево

    translative, sg (keitoseks)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, sg (Ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    homaičend

    homaičend

    homaita¹ Verb

    1) notice

    homaita² Verb

    2) to pay attention to

    homaita³ Verb

    3) to take into account

    homaičend¹ Noun

    ru: замечание

    nominative, sg (homaičend)

    accusative, sg (homaičend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (homaičend)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    kaži

    kaži

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    kaži¹ Noun

    cat

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    nominative, sg (kaži)

    accusative, sg (kaži)

    vil’skahti

    vilskahti

    vil’skahtada¹ Verb

    ru: промелькнуть; прошмыгнуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vil’skahti)

    hänen

    hänen

    hän¹ Pronoun

    he; she

    jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    .

    (Kadonu kaži)
15. Ezil

    ezil

    ezil¹ Adverb

    ahead; in front; before

    eded¹ Noun

    ru: прокос, прогон

    adessive, pl (ezil)

    puiden

    puiden

    pu¹ Noun

    1) tree

    pu² Noun

    2) wood

    genitive, pl (puiden)

    keskes

    keskes

    kesk¹ Noun

    center; middlepoint, middle

    keskes¹ Adverb

    1) among, in the midst of

    keskes² Adverb

    2) between, in between

    keskes¹ Postposition

    ru: посреди, среди

    inessive, sg (keskes)

    vil’skahti

    vilskahti

    vil’skahtada¹ Verb

    ru: промелькнуть; прошмыгнуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vil’skahti)

    mi-se

    mi-se

    mi-se¹ Pronoun

    something

    nominative, sg (mi-se)

    accusative, sg (mi-se)

    hahk

    hahk

    hahk¹ Noun

    1) grey

    hahk² Noun

    2) ru: седой

    hahk¹ Adjective

    grey

    nominative, sg (hahk)

    accusative, sg (hahk)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 06.pala)
16. Vil’skahti

    vilskahti

    vil’skahtada¹ Verb

    ru: промелькнуть; прошмыгнуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vil’skahti)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kadoi

    kadoi

    kadoda¹ Verb

    1) ru: скрываться, скрыться

    kadoda² Verb

    2) to get lost; to lose the way

    kadoda³ Verb

    3) ru: умереть (о животном), подохнуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kadoi)

    active, 1st participle (kadoi)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 06.pala)
17. Prihad

    prihad

    priha¹ Noun

    boy, lad, young man

    partitive, sg (prihad)

    nominative, pl (prihad)

    accusative, pl (prihad)

    vil’skahtiba

    vilskahtiba

    vil’skahtada¹ Verb

    ru: промелькнуть; прошмыгнуть

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (vil’skahtiba)

    šalašišpäi

    šalašišpäi

    šalaš¹ Noun

    ru: шалаш

    elative, sg (šalašišpäi)

    elative, pl (šalašišpäi)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hilläšti

    hilläšti

    hilläšti¹ Adverb

    1) ru: тихо, молча

    hilläšti² Adverb

    2) ru: медленно, не торопясь

    hilläšti³ Adverb

    3) ru: постепенно, потихоньку

    läksiba

    läksiba

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    lähtta² Verb

    2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

    lähtta⁴ Verb

    4) to check out of

    lähtta⁶ Verb

    6) to bolt, to run away

    lähtta⁷ Verb

    7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

    lähtta⁸ Verb

    8) to succeed

    lähtta¹⁰ Verb

    10) ru: выходить (в свет), публиковаться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

    jogennoks

    jogennoks

    jogi¹ Noun

    river

    approximative, sg (jogennoks)

    , kuspäi

    kuspäi

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Noun

    2) moon

    kuspäi¹ Adverb

    ru: откуда

    elative, sg (kuspäi)

    sihesai

    sihesai

    se¹ Pronoun

    that

    sihesai¹ Subordinating conjunction

    till then

    kuluiba

    kuluiba

    kuluda¹ Verb

    to be heard

    kuluda¹ Verb

    ru: изнашиваться, износиться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kuluiba)

    veden

    veden

    vezi¹ Noun

    water

    veda¹ Verb

    1) to carry, to bring

    veda² Verb

    2) to take, to lead

    veda³ Verb

    3) to take away, to carry away

    veda⁴ Verb

    4) to transport

    veda⁵ Verb

    5) to export

    accusative, sg (veden)

    genitive, sg (veden)

    essive, sg (veden)

    infinitive II, instructive (veden)

    bul’skahtused.

    (Sit' - sarnaline jogi. 11.pala)
18. Ezil

    ezil

    ezil¹ Adverb

    ahead; in front; before

    eded¹ Noun

    ru: прокос, прогон

    adessive, pl (ezil)

    puiden

    puiden

    pu¹ Noun

    1) tree

    pu² Noun

    2) wood

    genitive, pl (puiden)

    keskes

    keskes

    kesk¹ Noun

    center; middlepoint, middle

    keskes¹ Adverb

    1) among, in the midst of

    keskes² Adverb

    2) between, in between

    keskes¹ Postposition

    ru: посреди, среди

    inessive, sg (keskes)

    vil’skahti

    vilskahti

    vil’skahtada¹ Verb

    ru: промелькнуть; прошмыгнуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vil’skahti)

    pakuine

    pakuine

    pakuine¹ Adjective

    yellow

    nominative, sg (pakuine)

    accusative, sg (pakuine)

    platj

    platj

    platj¹ Noun

    dress

    nominative, sg (platj)

    accusative, sg (platj)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 16.pala)
19. Hanh’

    hanh

    hanh¹ Noun

    goose

    han’h¹ Noun

    goose

    hanh’¹ Noun

    goose

    nominative, sg (hanh)

    nominative, sg (han’h)

    nominative, sg (hanh’)

    accusative, sg (hanh)

    accusative, sg (han’h)

    accusative, sg (hanh’)

    kut-se

    kut-se

    kut-se¹ Adverb

    ru: как-то

    vil’skahti

    vilskahti

    vil’skahtada¹ Verb

    ru: промелькнуть; прошмыгнуть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vil’skahti)

    rehtipalikospäi i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    hüppähti

    hüppähti

    hüppähtada¹ Verb

    ru: прыгнуть, вскочить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (hüppähti)

    irdale

    irdale

    ird¹ Noun

    1) street

    irdale¹ Adverb

    ru: на улицу

    ird² Noun

    2) ru: двор (при доме)

    allative, sg (irdale)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 17.pala)