VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šl’uboi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: морошка
  • English: cloudberry, Rubus chamaemorus
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enzimäžikse kypseni muur'oi da šl'uboi.
    (Kui myö keräimmö muur'oidu)
  2. Sit pidäy vuottua kuni hyö roijah šl'uboikse.
    (Kui myö keräimmö muur'oidu)
  3. A šl'uboit net ollah ihan kypsät, mehevät, keldažet muarjat.
    (Kui myö keräimmö muur'oidu)
  4. Šl'uboit myö keräimmö rengižeh jöngöi, puhtahannu ihan, a poimiččužeh libo virššižeh keräimmö muur'oloi tuppiloinke.
    (Kui myö keräimmö muur'oidu)
  5. Sit net koiš päiväs toižes jöngöi muututtih šl'uboikse.
    (Kui myö keräimmö muur'oidu)
  6. Karjalazet sanotah kypsiä muur’oidu šl’uboikse libo l’uboikse.
    (Magei da tervehelline marjaine)
  7. Lapsusaijan mustos on se, kui himoitti ägielöil kylbie kezoidu päivän kaiken, a pidi kuokkie pelduo libo pyzyö suol kerätes šl’uboidu.
    (Se andau tiediä nygöi)
  8. Ven’an tiedoakadeemien Karjalan tiedokeskuksen biolougien da mečän instituuttu on miärännyh aijat, konzu voibi ruveta keriämäh šl’uboidu, garbaluo, must’oidu da buolua Karjalan eri piirilöis.
    (Karjalas miärättih meččymarjoin keriämizen aijat)
  9. Kondupohjan, Lahdenpohjan, Karhumäen, Mujehjärven, Anuksen, Onieganrannikon, Priäžän, Puudogan, Pitkänrannan, Segežan, Sordavalan da Suojärven piirilöis da Petroskoin linnualovehel šl’uboidu voibi kerätä heinykuun 12.^ päiväs algajen, must’oidu – heinykuun 26.^ päiväs algajen, buolua – elokuun 21.^ päiväs algajen, garbaluo – syvyskuun 13.^ päiväs.
    (Karjalas miärättih meččymarjoin keriämizen aijat)
  10. Šl’uboidu voibi kerätä heinykuun 19.^ päiväs algajen, must’oidu – elokuun 2.^ päiväs algajen, buolua – elokuun 28.^ päiväs algajen, garbaluo – syvyskuun 20.^ päiväs algajen.
    (Karjalas miärättih meččymarjoin keriämizen aijat)
  11. Karjalazennu olles ihastui tuomazii: šl’uboit, garbalot, buolat, meijän meččien sienet da grivat.
    (Syvysmatku Singapuurah päivästy tabailemah)
  12. Sit gu šl’uboi rubieu kypsenemäh, baba minuu suole vedäy.
    (Pajottah ni päiviä)
  13. Löydyy hutunke muarjua,
    Kaikenjyttysty keräimmö:
    Šl’uboidu, must’oidu, buolua
    Livotimmo vedeh dai keitimmö.
    (Buban huondes)
  14. Lahtensuol, Niikoinsuol, Ladvusuol da Kelisuol šl’uboih da garbaloih käimmö.
    (Oli Ruokoskes ruoguo dai koskie ...)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages