Lemmas

Back to entry | Return to list

još

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: ёж
English: hedgehog (animal)

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

, senhäi myö

myö

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myö¹ Pronoun

we

myö¹ Postposition

1) ru: по, вдоль

myö² Postposition

2) ru: по, до

myö³ Postposition

3) ru: по, в соответствии с чем-л.

nominative, sg (müö)

accusative, sg (müö)

indicative, prs, sg, conneg. (myö)

nominative, pl (myö)

nominative, pl (Müö)

accusative, pl (myö)

imperative, 2nd, sg, positive form (myö)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käi)

hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) well

hyvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

instructive, pl (hyvin)

ellendämmö

ellendämmö

ellendiä¹ Verb

1) ru: понимать, понять

ellendiä² Verb

2) to realise

indicative, prs, 1st, pl, positive form (ellendämmö)

, štobi

štobi

štobi¹ Subordinating conjunction

ru: чтобы

jos

jos

još¹ Noun

hedgehog (animal)

nominative, sg (još)

accusative, sg (još)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

den’gua

dengua

dengu¹ Noun

ru: деньги; монета; купюра

partitive, sg (dengua)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

partitive, sg (nimid’ä)

suuh

suuh

suu¹ Noun

1) mouth

suu² Noun

2) ru: устье: отверстие, вход

illative, sg (suuh)

pandavua.

(Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
‒ Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

sillä tavalla, että jos

jos

još¹ Noun

hedgehog (animal)

nominative, sg (još)

accusative, sg (još)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

siitossonni, silloin

silloin

sildu¹ Noun

bridge

silloin¹ Adverb

ru: тогда

genitive, pl (silloin)

instructive, pl (silloin)

lehmäkanta paranee ja maidon tuotanto lisääntyy, Kirvesniemi sellitti

sellitti

sellittiä¹ Verb

1) ru: одевать, одеть

sellittiä¹ Verb

1) ru: объяснять, объяснить

sellittiä² Verb

2) ru: распутывать, распутать

sellittiä³ Verb

3) ru: чистить, почистить

sellittiä⁴ Verb

4) ru: выяснять, выяснить

sellittiä⁵ Verb

5) ru: толковать, истолковать

sellittiä⁶ Verb

6) ru: комментировать, прокомментировать

sellittiä⁷ Verb

7) ru: разбирать, разобрать

sellittiä⁸ Verb

8) ru: перебирать, перебрать

sellittiä² Verb

2) ru: наряжать, нарядить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sellitti)

.

(Peša Ruočin paginoi. Sonniyhtistyksen perustamiskogous)
Jos

jos

još¹ Noun

hedgehog (animal)

nominative, sg (još)

accusative, sg (još)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

heis

heis

hyö¹ Pronoun

they

inessive, pl (heis)

elative, pl (heis)

ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

ugodi

ugodi

ugodie¹ Verb

1) ru: угождать, угодить

ugodie² Verb

2) ru: попасть куда-л., оказаться где-л.

ugodie³ Verb

3) ru: попасть, угодить в цель

indicative, prs, sg, conneg. (ugodi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ugodi)

imperative, 2nd, sg, positive form (ugodi)

menemäh

menemäh

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

infinitive III, illative (menemäh)

kylyy

kylyy

kyly¹ Noun

steam baths; sauna; banya

kylyy¹ Adverb

ru: kylyy kylbie мыться (помыться) в бане; париться (попариться) в бане

partitive, sg (kylyy)

loitombakse

loitombakse

loitombakse¹ Adverb

ru: подальше (куда?)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

hänel

hänel

häi¹ Pronoun

he

jo

jo

jo¹ Adverb

ru: уже

jo¹ Particle

1) ru: уж и

jo² Particle

2) also

jo³ Particle

3) ru: ну и

toizet

toizet

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

nominative, sg (toižet)

nominative, pl (toizet)

accusative, pl (toizet)

peräh

peräh

perä¹ Noun

1) ru: зад, задняя часть; корма

perä² Noun

2) ru: конец; дальний угол, окраина

peräh¹ Adverb

ru: следом, вслед

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

illative, sg (peräh)

kirruttih

kirruttih

kirguo¹ Verb

1) ru: кричать, голосить

kirguo² Verb

2) ru: называть, именовать

kirguo³ Verb

3) ru: звать, приглашать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kirruttih)

:
‒ Älä

älä

ala¹ Noun

1) ru: пространство, территория

ala² Noun

2) ru: поприще; профессия; область, отрасль

älä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

nominative, sg (ala)

accusative, sg (ala)

imperative, 2nd, sg (älä)

mene

mene

mennä¹ Verb

1) ru: идти, пойти, уходить, уйти

mennä² Verb

2) ru: попадать, попасть

mennä³ Verb

3) ru: входить, вмещаться

mennä⁴ Verb

4) ru: идти, расходоваться

mennä⁵ Verb

5) ru: идти, проходить (о времени)

mennä⁶ Verb

6) ru: пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ Verb

7) ru: оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ Verb

8) ru: проходить, пролегать

indicative, prs, sg, conneg. (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (mene)

imperative, 2nd, sg, positive form (Mene)

, yöksyt

yöksyt

yöksyö¹ Verb

ru: заблудиться, сбиться с пути

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (yöksyt)

!

(Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)
Hädäpäivis

hädäpäivis

hädäpäivy¹ Noun

ru: чёрный день (время сильной нужды)

inessive, pl (hädäpäivis)

elative, pl (hädäpäivis)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

musti

musti

mustua¹ Verb

to remember

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (musti)

Sv’atoi-Valassin, kudamal

kudamal

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

lubai

lubai

luvata¹ Verb

1) ru: обещать, пообещать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lubai)

panna

panna

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

indicative, prs, pl, conneg. (panna)

infinitive I (panna)

kahten

kahten

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

accusative, sg (kahten)

genitive, sg (kahten)

griunan tuohuksen

tuohuksen

tuohus¹ Noun

candle

accusative, sg (tuohuksen)

genitive, sg (tuohuksen)

kirikköh

kirikköh

kirikkö¹ Noun

church

illative, sg (kirikköh)

, jos

jos

još¹ Noun

hedgehog (animal)

nominative, sg (još)

accusative, sg (još)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

auttau

auttau

auttua¹ Verb

1) help

auttua² Verb

2) ru: воздействовать, действовать

auttua³ Verb

3) ru: выручать, выручить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (auttau)

händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

nominative, sg (händü)

accusative, sg (händy)

accusative, sg (händü)

partitive, sg (händy)

parren

parren

parzi¹ Noun

log

accusative, sg (parren)

genitive, sg (parren)

selgäh

selgäh

selgy¹ Noun

1) back (of the body)

selgy² Noun

2) ru: спинка; опора

selgy³ Noun

3) ru: часть одежды, спинка

selgy⁴ Noun

4) Lake area (away from the coast)

selgy⁵ Noun

5) ru: кряж, хребет, сельга

illative, sg (selgäh)

nouzemah

nouzemah

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nouzemu¹ Noun

ru: источник, родник

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

illative, sg (nouzemah)

.

(Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
Lubain

lubain

luvata¹ Verb

1) ru: обещать, пообещать

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (lubain)

lähtie

lähtie

lahti¹ Noun

bay, gulf

lähtie¹ Verb

1) ru: отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² Verb

2) ru: отходить, отойти

lähtie³ Verb

3) ru: получаться, выходить

lähtie⁴ Verb

4) ru: проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ Verb

5) ru: начинать, начать

lähtie⁶ Verb

6) ru: вытекать, выпадать

partitive, sg (lahtie)

infinitive I (lähtie)

, jos

jos

još¹ Noun

hedgehog (animal)

nominative, sg (još)

accusative, sg (još)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

ostau

ostau

ostua¹ Verb

ru: покупать, купить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ostau)

minul

minul

minä¹ Pronoun

I

palkakse

palkakse

palku¹ Noun

ru: заработная плата, зарплата

translative, sg (palkakse)

kumakkupaij an.

(Peša Ruočin paginoi. Zaverkan Timoi da Ruočin Peša sulhastamas)
‒ Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

, jos

jos

još¹ Noun

hedgehog (animal)

nominative, sg (još)

accusative, sg (još)

piiruat

piiruat

piirai¹ Noun

cake, pie

nominative, pl (piiruat)

accusative, pl (piiruat)

jättänetgi, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

et

et

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 2nd, sg (et)

sua

sua

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

sua¹ Noun

bog, swamp, marsh, quagmire, mire

nominative, sg (sua)

accusative, sg (sua)

indicative, prs, sg, conneg. (sua)

imperative, 2nd, sg, positive form (sua)

panna

panna

panna¹ Verb

1) ru: класть, положить; ставить, поставить

panna² Verb

2) ru: надевать, надеть

panna³ Verb

3) ru: делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ Verb

4) ru: наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ Verb

5) ru: идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ Verb

6) ru: ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ Verb

7) ru: повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ Verb

8) ru: совать

indicative, prs, pl, conneg. (panna)

infinitive I (panna)

kaššalih

kaššalih

kaššali¹ Noun

ru: кошель из берёсты

illative, sg (kaššalih)

kivii

kivii

kivi¹ Noun

1) stone

kivi² Noun

2) ru: ручной жёрнов

partitive, pl (kivii)

!

(Peša Ruočin paginoi. Vastukavaine akku)
– Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

lupasin antaa meillä asuvalle evakko-muijalle puoli

puoli

puoli¹ Noun

1) half

puoli² Noun

2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

puoli³ Noun

3) ru: половина, сторона (о людях)

puoli⁴ Noun

4) ru: сторона (одна из поверхностей)

puoli⁵ Noun

5) ru: половина, часть жилого помещения

puoli⁶ Noun

6) ru: половина (в сочетании с числительным)

nominative, sg (puoli)

accusative, sg (puoli)

litraa maitoa, jos

jos

još¹ Noun

hedgehog (animal)

nominative, sg (još)

accusative, sg (još)

hän vain

vain

vägi¹ Noun

1) ru: сила

vägi² Noun

2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

accusative, sg (väin)

genitive, sg (väin)

viitsisi lypsää talon lehmät

lehmät

lehmy¹ Noun

cow

nominative, pl (lehmät)

accusative, pl (lehmät)

, mutta eihän tuo

tuo

tuvva¹ Verb

1) ru: приносить, принести

tuvva² Verb

2) ru: вводить, ввезти, импортировать

tuvva³ Verb

3) ru: приводить, привести, направлять, направить

tuvva⁴ Verb

4) ru: приносить, принести

tuo¹ Adverb

ru: там (далеко)

tuvva⁵ Verb

5) ru: привозить, привезти

tuvva⁶ Verb

6) ru: приводить, привести

tuvva⁷ Verb

7) ru: приводить, привести

tuvva⁸ Verb

8) ru: причинять, причинить

tuo¹ Pronoun

that

indicative, prs, sg, conneg. (tuo)

imperative, 2nd, sg, positive form (tuo)

imperative, 2nd, sg, positive form (Tuo)

ryökäle tarjoukseeni suostunut, vaikka meillä on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

lypsettäviä vain

vain

vägi¹ Noun

1) ru: сила

vägi² Noun

2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

accusative, sg (väin)

genitive, sg (väin)

kymmenkunta lehmää, toine

toine

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

emändy

emändy

emändy¹ Noun

1) mistress; housewife

emändy² Noun

2) wife

nominative, sg (emändy)

nominative, sg (emändü)

accusative, sg (emändy)

accusative, sg (emändü)

žualoboi

žualoboi

žualobu¹ Noun

ru: жалоба

partitive, pl (žualoboi)

.

(Peša Ruočin paginoi. A, kuulehai sinä, neičykkäne)
– Ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

täällä kirjoiteta maidonostolupia, täältä saa

saa

sää¹ Noun

weather

nominative, sg (sää)

accusative, sg (sää)

vain

vain

vägi¹ Noun

1) ru: сила

vägi² Noun

2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

accusative, sg (väin)

genitive, sg (väin)

maitokortteja, jos

jos

još¹ Noun

hedgehog (animal)

nominative, sg (još)

accusative, sg (još)

niihin on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

oikeutettu, neidine

neidine

neidine¹ Noun

ru: девица, девушка

nominative, sg (neidine)

accusative, sg (neidine)

vastai

vastai

vastai¹ Adverb

1) ru: друг против друга

vastai² Adverb

2) ru: взаимно

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

vastai³ Adverb

3) ru: лицом к лицу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastai)

.

(Peša Ruočin paginoi. A, kuulehai sinä, neičykkäne)
Jos

jos

još¹ Noun

hedgehog (animal)

nominative, sg (još)

accusative, sg (još)

lauluni lakkaan kalevalaisen
ja parempiin paikkoihin riennän pois,
tarttukoon kieleni kitalakeen,
etten sanaakaan sanaan sitoa vois

vois

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

inessive, sg (vois)

elative, sg (vois)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (voiš)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (vois)

.

(Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse)

Lemmas

još

1 meaning

no

myö

kai

hyvin

ellendämmö

štobi

jos

ei

ole

dengua

ga

sit

ei

ole

nimidä

suuh

se

on

jos

on

hyvä

silloin

sellitti

jos

vai

heis

ken

ugodi

menemäh

kylyy

loitombakse

ga

hänel

jo

toizet

peräh

kirruttih

älä

mene

yöksyt

hädäpäivis

häi

musti

kudamal

häi

lubai

panna

kahten

tuohuksen

kirikköh

jos

vai

häi

auttau

händy

parren

selgäh

nouzemah

lubain

lähtie

jos

häi

ostau

minul

palkakse

ga

jos

piiruat

ga

et

sua

panna

kaššalih

kivii

minä

puoli

jos