Lemmas

Back to entry | Return to list

kalliš

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: дорогой
  • English: honey; sweet
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 74

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. I täl že zapovedil ylen kieldäy eroittua iččiedä¦h iččie eländiä, a vastah vardeita oma tervehys, kui kalliš jumalan lahju.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. Rubian kargiijaine naine
    Kallištu kandomuttu kuanuttel’emah
    Nemmil hualovil huandeksužil:
    Oi(n), armas kalliš kandomuani,
    Opi vai nosta nemmil hualovil huandeksužil,
    Pakita suwril sündüžil,
    Ottamaženi(n), ozavembii(n) osažii.
    (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
  3. Opi vai(n), armas kalliš kandomuani,
    Kačahtellakseh suwrian sündüžiän tuakse,
    Eigo lai ole ammuin kadonnuh kalliš armoženi tulluh
    Hot’ l’endajinnü liipoilindužinnu
    Sinuw blahoslovimah nemmil hualovil(i) huandeksužil,
    Ottamaženi(n) ozavembil’e(n) ozažil’e?
    (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
    Opi vai(n), armas kalliš kandomuani,
    Kačahtellakseh suwrian sündüžiän tuakse,
    Eigo lai ole ammuin kadonnuh kalliš armoženi tulluh
    Hot’ l’endajinnü liipoilindužinnu
    Sinuw blahoslovimah nemmil hualovil(i) huandeksužil,
    Ottamaženi(n) ozavembil’e(n) ozažil’e?
    (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
  4. Oi(n) armas kalliš kandomuani, sin’ä rubeit,
    tuamenuani, toižih luadužih luadimaheze,
    Kieroženi, meniit minun küzümättäh.
    (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
  5. Viä(n) oppižin küzel’l’ä, armas kalliš kandomuani,
    midäbo liännet nemmil üänümbäristöžil nähnüh
    Sigih unužih uinoil’tuw sigih unuah.
    (Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
  6. Vuata vai rubian hot’
    Kallištu armoštu mustel’emah
    Nämmis miäl’evis meččäžis:
    Kudamil’e ollow kohtаžil’e
    Minun kalliš armoženi kuadunnuh?
    ([Itköw tapetule tuatole])
  7. Vai ollow ül’en jugeiloil suahužil,
    Muadunut kalliš armoženi magaillow?
    ([Itköw tapetule tuatole])
  8. Tüändel’en teidü müä viakkahat viäs’tižet:
    Eigo minun kalliš armoženi ole kadoilluh
    Miäl’evih meččäžih, puhtahile puwhužile ga?
    ([Itköw tapetule tuatole])
  9. Kalliš armoženi jätteli
    Mairehii muahužii müä
    Sirotskoloikse elonaigažikse el’ämäh.
    ([Itköw tapetule tuatole])
  10. Oi armas, kalliš armoženi, sinä
    Tiädännüžithäi, mittumat oli
    Jugiat elonaigažet sinun tüättüw ga:
    Erähät ehtoloit ehtät viäremmö
    Veziverožil magavosijažil’e,
    Sirotskoloil’, kurjažet,
    Küwn’älvedüžil pezemökseh.
    ([Itköw tapetule tuatole])
  11. Vuatas opin kurjaženi kuanutella
    Pualenüän(i) aigažil
    Kuldažian kukkižian lawlužis
    Kallištu naištu, kandajaštu:
    Opi vai, kalliš naine, kandajaženi,
    Palehtunnuanke paginažil’e pannakseh!
    (Pualenüän itkuvirzi)
  12. Rubiažin küzel’emäh senilmažii sijažii
    Dai senilmažii elonaigažii:
    Liennetgo lunnastelluh, kalliš naine, kandajaženi,
    Senilmažet sijažet dai senilmažet l’ämmäžet?
    (Pualenüän itkuvirzi)
  13. Liennetgo sovitellut sovattomat rungažet,
    Kalliš naine, kandajaženi, sinä?
    (Pualenüän itkuvirzi)
  14. Kalliš naine, kandajaženi, sinä
    Opi ruveta palehtunnuan kel paginažil’e!
    (Pualenüän itkuvirzi)
  15. Armas, kalliš naine, kandajaženi,
    Andel’e jo millo i igäžet prošken’n’ažet
    Dai blahoslovi minuw nennil’e
    Ihalile ilmažil’e, ebel’öženi(n), el’ämäh!
    (Pualenüän itkuvirzi)
  16. Kalliš kandomuani, provodin
    Armeiskoloi sluwžbažii sluwžimah.
    (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
  17. I, kalliš kandomuani,
    Armeiskoloi l’eibäžii süömäh,
    Kül’mii rauda [ranču] rawdažii kandel’emah.
    (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
  18. Kalliš kandomuani, tüöndel’en
    Vojennoloi sluwžbažii sluwžimah.
    (Ar’miäh kaimuanduvirzi)
  19. Naine-kandajaine da kalliš armoženi
    Kazvatteli Kol’aštu, livutteli.
    (Saldakakse kaimuanduvirzi)
  20. Vie oli ylen kallis syväimel, on kallisgi nygöi, se on ystävys.
    (Ystäväzet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages