VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jesli

language: Karelian Proper

part of speech: Subordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: если
  • English: if
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 140

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jesli šie lähet, meildä oven snimitäh.
    (Ennein eliässeh elettih ukko da akka)
  2. No hiän perelomoida ei leččin, no hiän, jesli vivihat ili midä oli, hiän hyvin lečči.
    (Nasto-buabo)
  3. Ka heilä oli, jesli toko baba šano: "Tämpiän elgiä tulgua s utra!"
    (Nasto-buabo)
  4. Jesli nevestoo mändii svataimaa, ei looji pravilʼno kalitat, ei otettu miehellä, ei.
    (Piiroit, škančat)
  5. En tiijä mih oli kiiluačettu heilä, vain tiijän, što Il’l’a rubieu ših šua pyörittämäh hirdä, kuni brihat ei lennetä randoih, a jesli šuau heilä pyzyö – brihoin i voittava.^ Nu ka.
    (Il’l’a)
  6. Kuin¦ollou Fed’alla tuli piäh: a jesli guomnošša Spirdonovan.
    (Verejät noužovah)
  7. kuni pagina ei lähten ših šua, što kolhoznikoilla pidäy andua kolhozah lehmä, jesli on kakši lehmiä, hebozet, pluugat, raudazet aštovat.^ Täššä žen¦muone ravu nouzi, hot’ korvat tykiče.
    (Verejät noužovah)
  8. Što, jesli važane on zabludieččen missä, niin značit hiän viidiu."
    (Mečäššä on kaikkie)
  9. Ta šiitä kun še sastavalta, että hyö pietäh puolehie, teijän ei tarviče mitänä, että mänkyä kuoppih, jesli ammunta tulou.
    (Šovan alku Kivijärveššä)
  10. Kučuttih, ili hiän šanou: "Tulgua!", jesli ei šua hänellä.
    (Oli yksi akkane)
  11. I jesli hiän šilma ožai jalgua vaš, popadi, ožai šilma, jesli et kergie uberie jalgua, značit šie lähet vodimah telegän alla.
    (Kizat)
    I jesli hiän šilma ožai jalgua vaš, popadi, ožai šilma, jesli et kergie uberie jalgua, značit šie lähet vodimah telegän alla.
    (Kizat)
  12. Jesli hiän pyydi miäčyn, da, jesli hiän pyydi, pidi…
    (Kizat)
    Jesli hiän pyydi miäčyn, da, jesli hiän pyydi, pidi…
    (Kizat)
  13. I jesli ožuau, značit šie rubiet vodimah, rubiet šestä miäččyö luokšimah.
    (Kizat)
  14. Hiän šanou midä pidäy, jesli mänet enžimäzičči, no kaikki ominke bolestiloinke.
    (Matr’o-buabo)
  15. A jesli ei tule, šanou srazu, što jo et löyvä.
    (Matr’o-buabo)
  16. Jesli kuččuu illalla — illalla, jesli kuččuu huomnekšella — huomnekšella.
    (Matr’o-buabo)
    Jesli kuččuu illalla — illalla, jesli kuččuu huomnekšella — huomnekšella.
    (Matr’o-buabo)
  17. No vaššalla, jesli korgie šielä oli niin vaššalla, a možet i näin.
    (Pidi kylbie)
  18. No jesli vähäzeldi marautallat, missä zadenit, niin täššä karta šeizou.
    (Pidi kylbie)
  19. I jesli ken läzi, rugi ili midä, ka šinne kabadiu.
    (Pidi kylbie)
  20. Miän kyläššä jesli ollah pruazniekat, nii nakanune prazdnikoida ob’azatel’no kylyššä, kylyššä käydih.
    (Kyly, eri vigahizet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages