VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: туда
  • English: to there, thither, that way
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No myö nukka hil’l’akkazeh mänemmä, edehpäin matkoamma sin troppah päin."
    (Tapahus mečässä)
  2. Meiden kylä matkai d’ärven rinnalla ymbäri sin ka.
    (Poodenen kylä)
  3. – Sin tjainik du hafva?
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  4. Sin’ n’e l’ien’n’ää yl’en hyvät.
    (Nagrizmoolla)
  5. N’iin ku nouži, sin...
    (Kuim miun tootto kuol’i)
  6. L’äksimä, sin...
    (Kuim miehel’l’ä män’in)
  7. N’i, nu ku sin ku män’i n’i, ei ištuote yhtä ku kod’iih päin kaččou.
    (Enzimäžen lapšen šain l’ieväh)
  8. Ku kažvau, kažvau da harvažeh käyäh sin kaččomaah, kuin matkoau kagra.
    (Kondie kävel’i kagrah)
  9. Erähäss ilda män’d’ii ga vai kerrit’t’ii ištuokseh sin.
    (Kondie kävel’i kagrah)
  10. Hiihtimä s’in päin.
    (Dovar’issa)
  11. BAOBABIJA TA JYVÄSIE
    Festivalin viimesen päivän ohjelmašša oli hyvin mukava väittely "Harry Potterin" ta "Pienen prins sin" kiäntäjien kera.
    (Ruškie tori -festivali yhisti Venäjän kanšoja)
  12. Tuou mard'ua, kaikemmošta heinie, sin panou midä ollou.
    (Diedu da baba)
  13. Kaiken matan magaldi sielä läksimä, midä baba tuli sin kaččo.
    (Diedu da baba)
  14. Tyttö magazi kaiken sin aijan miula.
    (Diedu da baba)
  15. Hiän ku sin mäni dai kirgu, sieldä tuldih nečistoit diemanat, tuldih ku loajittih lomineh sinččoh: erähät däräheldih purahih, keihähih da lomuh, a erähät kiännyttih tagazin, a naini vuottau sidä ukkuodah ovihavošša pihet keeššä.
    (Оli ennen ukko da akka)
  16. Viesti läksı moada myö, što sin d’eävietih kiukkani akka, ylen hyvä on naini, ei tiijettee, mistä tuli.
    (Оli ennen ukko da akka)
  17. Čikko vaštoau:
    – Miä ku sin lähtenen, ni miä nämbi en oo tiän.
    (Оli ennen ukko da akka)
  18. Kriikettih, toini läksi kuččumah toaš čikkoh, niin ni šano:
    – Ku miä tullen sin, ni miä nämbi en oo tiän.
    (Оli ennen ukko da akka)
  19. Hiän ku aštu, dai tervabuččih čolkahtih, sin ni korveni.
    (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)
  20. A kuni sapožnikka sin käy, sidä aigua hyö nossettih toin’e.
    (Ei viernoi akka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages