Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   suruviestin

   suruviestin

   suruviesti¹ Noun

   ru: печальное известие

   accusative, sg (suruviestin)

   genitive, sg (suruviestin)

   periä

   periä

   perä¹ Noun

   1) ru: зад, задняя часть; корма

   perä² Noun

   2) ru: конец; дальний угол, окраина

   perätä¹ Verb

   1) ru: прекратить, закончить

   perätä² Verb

   2) ru: править лодкой

   perä³ Noun

   3) ru: мотня невода

   periä¹ Postposition

   ru: из-за, ввиду

   partitive, sg (periä)

   indicative, prs, sg, conneg. (periä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (periä)

   Vladimir Brendojevan festivuali

   festivuali

   festivuali¹ Noun

   ru: фестиваль

   nominative, sg (festivuali)

   accusative, sg (festivuali)

   siirrettih

   siirrettih

   siirdiä¹ Verb

   1) ru: передвигать, передвинуть, перемещать, переместить; переводить, перевести

   siirdiä² Verb

   2) ru: переносить, перенести, откладывать, отложить

   siirdiä³ Verb

   3) ru: переводить, перевести

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (siirrettih)

   Sammatuksespäi Anukseh

   anukseh

   Anus¹ Proper noun

   ru: Олонец

   illative, sg (Anukseh)

   .

   Из-за этого печального известия фестиваль, посвящённый творчеству Владимира Брендоева, перенесли из Самбатуксы в Олонец.

   (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
2. Muatušku

   muatušku

   muatušku¹ Noun

   1) ru: свекровь, мать жениха

   muatušku² Noun

   2) ru: тёща

   muatušku³ Noun

   3) ru: попадья, жена попа

   nominative, sg (muatušku)

   accusative, sg (muatušku)

   puaksuh

   puaksuh

   puaksu¹ Adjective

   1) ru: частый, плотный; густой

   puaksu² Adjective

   2) ru: частый, часто повторяющийся

   puaksuh¹ Adverb

   1) ru: часто; зачастую

   puaksuh² Adverb

   2) ru: густо

   illative, sg (puaksuh)

   saneli

   saneli

   sanella¹ Verb

   1) ru: рассказывать, рассказать

   sanella² Verb

   2) ru: диктовать, продиктовать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (saneli)

   nuorele

   nuorele

   nuori¹ Adjective

   ru: молодой, юный

   allative, sg (nuorele)

   Liizale, kui

   kui

   kui¹ Adverb

   ru: как, каким образом

   kui¹ Subordinating conjunction

   ru: как

   häi

   häi

   häi¹ Pronoun

   he

   -häi¹ Particle

   ru: ведь, же

   kolmen

   kolmen

   kolme¹ Numeral

   three

   accusative, sg (kolmen)

   genitive, sg (kolmen)

   päivän

   päivän

   päivy¹ Noun

   1) sun

   päivy² Noun

   2) day

   aloh

   aloh

   aloh¹ Postposition

   ru: в течение

   itki

   itki

   itkie¹ Verb

   1) to cry, to lament (for, over), to bewail

   itkie² Verb

   2) to suffer

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (itki)

   oman

   oman

   oma¹ Pronoun

   1) ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   ru: свой, родственник

   oma² Pronoun

   2) ru: личный

   accusative, sg (oman)

   genitive, sg (oman)

   ukon

   ukon

   ukko¹ Noun

   1) ru: муж

   ukko² Noun

   2) man

   ukko³ Noun

   3) ru: старик

   accusative, sg (ukon)

   genitive, sg (ukon)

   lähtendiä…Muatušku yksinäh

   yksinäh

   yksinäh¹ Adverb

   1) ru: один, в одиночестве

   yksinäh² Adverb

   2) ru: в одиночку

   elätti

   elätti

   elätti¹ Noun

   animal

   elättiä¹ Verb

   ru: содержать (обеспечить средствами к жизни)

   nominative, sg (elätti)

   accusative, sg (elätti)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (elätti)

   viizi

   viizi

   viizi¹ Numeral

   ru: пять

   nominative, sg (viizi)

   accusative, sg (viizi)

   lastu

   lastu

   lastu¹ Noun

   ru: щепка, щепка

   lapsi¹ Noun

   ru: ребенок, дитя

   lastu¹ Noun

   ru: сошник, лемех (у сохи)

   nominative, sg (lastu)

   accusative, sg (lastu)

   partitive, sg (lastu)

   (kaksi

   kaksi

   kaksi¹ Numeral

   1) two

   kaksi² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaksi)

   accusative, sg (kaksi)

   niilöis

   niilöis

   net¹ Pronoun

   those

   inessive, pl (niilöis)

   elative, pl (niilöis)

   kuoli

   kuoli

   kuolta¹ Verb

   1) ru: умирать, умереть

   kuolta² Verb

   2) ru: гибнуть, погибнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuoli)

   ), tuataspäi

   tuataspäi

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   elative, sg (tuataspäi)

   perindökse

   perindökse

   perindö¹ Noun

   1) ru: традиция

   perindö² Noun

   2) inheritance

   translative, sg (perindökse)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   jiännyh

   jiännyh

   jiähä¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать, отстать

   jiäjä¹ Verb

   ru: оставаться, остаться

   active, 2nd participle (jiännyh)

   vaiku

   vaiku

   vaiku¹ Adverb

   ru: только, лишь, лишь только

   suruviesti

   suruviesti

   suruviesti¹ Noun

   ru: печальное известие

   nominative, sg (suruviesti)

   accusative, sg (suruviesti)

   .

   (Voinan čilmuloi syväimes)
3. Jelizaveta Zaitsevan pereharhiivas ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   ruokos

   ruokos

   ruokos¹ Adverb

   ru: на хранении

   omahizien

   omahizien

   omahine¹ Noun

   ru: родственник, родственница

   genitive, pl (omahizien)

   vahnat

   vahnat

   vahnu¹ Adjective

   1) ru: старый

   vahnu² Adjective

   2) ru: cтарый, старинный

   vahnu³ Adjective

   3) ru: старый, прежний, бывший

   vahnu¹ Noun

   1) ru: старое (минувшее)

   vahnu² Noun

   2) ru: старый человек, старик

   nominative, pl (vahnat)

   accusative, pl (vahnat)

   fotokartočkat da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kellastunnuh

   kellastunnuh

   kellastuo¹ Verb

   ru: желтеть, пожелтеть

   active, 2nd participle (kellastunnuh)

   suruviesti

   suruviesti

   suruviesti¹ Noun

   ru: печальное известие

   nominative, sg (suruviesti)

   accusative, sg (suruviesti)

   , kudamal

   kudamal

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   pahoi

   pahoi

   paha¹ Adjective

   1) ru: плохой, нехороший, дурной

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый

   paha³ Adjective

   3) ru: плохой, слабый

   paha¹ Noun

   1) ru: несчастье, беда, горе

   paha² Noun

   2) ru: нечистая сила

   pahoi¹ Adverb

   ru: плохо, нехорошо

   paha¹ Predicative

   ru: плохо

   paha³ Noun

   3) ru: соблазн, искушение

   partitive, pl (pahoi)

   nägyjy

   nägyjy

   nägyö¹ Verb

   ru: виднеться, быть видимым

   active, 1st participle (nägyjy)

   kirjutes

   kirjutes

   kirjutes¹ Noun

   ru: надпись

   nominative, sg (kirjutes)

   accusative, sg (kirjutes)

   : "…

   (Voinan čilmuloi syväimes)
4. tuataspäi

   tuataspäi

   tuatto¹ Noun

   father; dad

   elative, sg (tuataspäi)

   perindökse

   perindökse

   perindö¹ Noun

   1) ru: традиция

   perindö² Noun

   2) inheritance

   translative, sg (perindökse)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   jiännyh

   jiännyh

   jiähä¹ Verb

   1) ru: оставаться, остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать, отстать

   jiäjä¹ Verb

   ru: оставаться, остаться

   active, 2nd participle (jiännyh)

   vaiku

   vaiku

   vaiku¹ Adverb

   ru: только, лишь, лишь только

   suruviesti

   suruviesti

   suruviesti¹ Noun

   ru: печальное известие

   nominative, sg (suruviesti)

   accusative, sg (suruviesti)

   .

   (Voinan čilmuloi syväimes)
5. Jelizaveta Zaitsevan pereharhiivas ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   ruokos

   ruokos

   ruokos¹ Adverb

   ru: на хранении

   omahizien

   omahizien

   omahine¹ Noun

   ru: родственник, родственница

   genitive, pl (omahizien)

   vahnat

   vahnat

   vahnu¹ Adjective

   1) ru: старый

   vahnu² Adjective

   2) ru: cтарый, старинный

   vahnu³ Adjective

   3) ru: старый, прежний, бывший

   vahnu¹ Noun

   1) ru: старое (минувшее)

   vahnu² Noun

   2) ru: старый человек, старик

   nominative, pl (vahnat)

   accusative, pl (vahnat)

   fotokartočkat da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   kellastunnuh

   kellastunnuh

   kellastuo¹ Verb

   ru: желтеть, пожелтеть

   active, 2nd participle (kellastunnuh)

   suruviesti

   suruviesti

   suruviesti¹ Noun

   ru: печальное известие

   nominative, sg (suruviesti)

   accusative, sg (suruviesti)

   , kudamal

   kudamal

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   jo

   jo

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   jo¹ Particle

   1) ru: уж и

   jo² Particle

   2) also

   jo³ Particle

   3) ru: ну и

   pahoi

   pahoi

   paha¹ Adjective

   1) ru: плохой, нехороший, дурной

   paha² Adjective

   2) ru: злой, недобрый

   paha³ Adjective

   3) ru: плохой, слабый

   paha¹ Noun

   1) ru: несчастье, беда, горе

   paha² Noun

   2) ru: нечистая сила

   pahoi¹ Adverb

   ru: плохо, нехорошо

   paha¹ Predicative

   ru: плохо

   paha³ Noun

   3) ru: соблазн, искушение

   partitive, pl (pahoi)

   nägyjy

   nägyjy

   nägyö¹ Verb

   ru: виднеться, быть видимым

   active, 1st participle (nägyjy)

   kirjutes

   kirjutes

   kirjutes¹ Noun

   ru: надпись

   nominative, sg (kirjutes)

   accusative, sg (kirjutes)

   :^ "...^ bil ubit v boju

   boju

   boju¹ Noun

   ru: бой

   nominative, sg (boju)

   accusative, sg (boju)

   , zaščiščaja Sotsialističeskuju Rodinu...".

   (Voinan čilmuloi syväimes)
6. Suruviesti

   suruviesti

   suruviesti¹ Noun

   ru: печальное известие

   nominative, sg (suruviesti)

   accusative, sg (suruviesti)

   terväh

   terväh

   terväh¹ Adverb

   1) soon

   terväh² Adverb

   2) fast

   levii

   levii

   levitä¹ Verb

   1) to fall apart, to disintegrate; to collapse

   levitä² Verb

   2) ru: расходиться, разойтись

   levitä³ Verb

   3) ru: стелиться, расстилаться, разостлаться

   levitä⁴ Verb

   4) ru: распространяться, распространиться

   levitä⁵ Verb

   5) ru: раскидываться, раскинуться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (levii)

   : puoli

   puoli

   puoli¹ Noun

   1) half

   puoli² Noun

   2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   puoli³ Noun

   3) ru: половина, сторона (о людях)

   puoli⁴ Noun

   4) ru: сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ Noun

   5) ru: половина, часть жилого помещения

   puoli⁶ Noun

   6) ru: половина (в сочетании с числительным)

   nominative, sg (puoli)

   accusative, sg (puoli)

   Karjalua

   karjalua

   Karjal¹ Proper noun

   Karelia

   karjal¹ Noun

   ru: карельский (о названии языка)

   partitive, sg (Karjalua)

   partitive, sg (karjalua)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   Petroskoi

   petroskoi

   Petroskoi¹ Proper noun

   ru: Петрозаводск

   ollah

   ollah

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

   suomelazien

   suomelazien

   suomelaine¹ Noun

   ru: финн

   suomelaine¹ Adjective

   finnish

   suomelazet¹ Noun

   ru: финны

   accusative, pl (suomelazien)

   genitive, pl (suomelazien)

   voiskien

   voiskien

   voisku¹ Noun

   ru: войско

   genitive, pl (voiskien)

   vallas

   vallas

   valdu¹ Noun

   1) authority

   valdu² Noun

   2) ru: воля, возможность, право

   valdu³ Noun

   3) ru: режим (государственный строй)

   vallas¹ Adverb

   ru: olla vallas быть у власти, править; vihan vallas в озлоблении; olla kiihtymizen vallas быть в сильном возбуждении

   inessive, sg (vallas)

   elative, sg (vallas)

   .

   (Varrastettu lapsusaigu)
7. Paiči

   paiči

   paiči¹ Adverb

   ru: кроме, помимо

   kolmekolkuzii kirjazii

   kirjazii

   kirjaine¹ Noun

   letter

   kirjazet¹ Noun

   ru: корреспонденция

   partitive, pl (kirjazii)

   poštankandai

   poštankandai

   poštankandai¹ Noun

   ru: почтальон

   nominative, sg (poštankandai)

   accusative, sg (poštankandai)

   jagoi

   jagoi

   jagua¹ Verb

   1) ru: делить, разделить; распределять, распределить

   jagua² Verb

   2) ru: раздавать, раздать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jagoi)

   suruviestilöi

   suruviestilöi

   suruviesti¹ Noun

   ru: печальное известие

   partitive, pl (suruviestilöi)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   viestilöi

   viestilöi

   viesti¹ Noun

   1) ru: весть, известие

   viesti² Noun

   2) message

   partitive, pl (viestilöi)

   tiedämättömih

   tiedämättömih

   tiedämätöi¹ Adjective

   1) ru: незнакомый

   tiedämätöi² Adjective

   2) ru: неизвестный

   illative, pl (tiedämättömih)

   hävinnyzis.

   (Ruattu – ei muattu)
8. Vasilien tytär

   tytär

   tytär¹ Noun

   daughter

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   akku

   akku

   akku¹ Noun

   1) woman

   akku² Noun

   2) wife

   akku³ Noun

   3) ru: старуха

   nominative, sg (akku)

   accusative, sg (akku)

   oldih

   oldih

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oldih)

   sih

   sih

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sih¹ Adverb

   ru: там, туда, тут

   illative, sg (sih)

   aigah

   aigah

   aigah¹ Postposition

   ru: во время чего-л.; в течение какого-л. времени

   aigu¹ Noun

   1) ru: время, пора

   aigu² Noun

   2) mode

   aigu³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   illative, sg (aigah)

   evakos Molotovskoin (nygöi

   nygöi

   nygöi¹ Adverb

   ru: теперь; сейчас

   Permskoin) alovehen

   alovehen

   aloveh¹ Noun

   1) ru: территория, регион

   aloveh² Noun

   2) ru: окрестность, местность

   aloveh³ Noun

   3) ru: зона, участок

   accusative, sg (alovehen)

   genitive, sg (alovehen)

   Kudimkarskoin piirin

   piirin

   piiri¹ Noun

   ru: район

   accusative, sg (piirin)

   genitive, sg (piirin)

   Viz’ain kyläs

   kyläs

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село

   inessive, sg (kyläs)

   elative, sg (kyläs)

   , sinnegi oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

   olla² Verb

   2) to be; to occupy a place

   olla³ Verb

   3) to be (denoting an action or state)

   olla⁴ Verb

   4) to have; to belong

   olla⁵ Verb

   5) to be; auxiliary verb

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   työtty suruviesti

   suruviesti

   suruviesti¹ Noun

   ru: печальное известие

   nominative, sg (suruviesti)

   accusative, sg (suruviesti)

   .

   (Vuota minuu, minä tulen järilleh)
9. Pakkaskuus

   pakkaskuus

   pakkaskuu¹ Noun

   January

   inessive, sg (pakkaskuus)

   elative, sg (pakkaskuus)

   1946 Vasilii Romanov tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: приходить, прийти

   tulla² Verb

   2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

   tulla³ Verb

   3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

   tulla⁴ Verb

   4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

   tulla⁵ Verb

   5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

   tuli¹ Noun

   1) ru: огонь, пламя

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tuli³ Noun

   3) ru: костёр

   tulla⁶ Verb

   6) ru: приехать

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   järilleh

   järilleh

   järilleh¹ Adverb

   1) back

   järilleh² Adverb

   2) very

   Petroskoih, kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   händy

   händy

   häi¹ Pronoun

   he

   händy¹ Noun

   1) ru: хвост

   händy² Noun

   2) ru: хвост, конец

   nominative, sg (händy)

   accusative, sg (händy)

   partitive, sg (händy)

   suruviestih

   suruviestih

   suruviesti¹ Noun

   ru: печальное известие

   illative, sg (suruviestih)

   kaččomattah

   kaččomattah

   kaččomattah¹ Adverb

   ru: невзирая

   kaččuo¹ Verb

   1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

   kaččuo² Verb

   2) ru: осматривать, осмотреть

   kaččuo³ Verb

   3) ru: присматривать, ухаживать

   kaččuo⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   kaččuo⁵ Verb

   5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

   kaččuo⁶ Verb

   6) ru: считать, расценивать

   kaččuo⁷ Verb

   7) ru: проверять, проверить

   infinitive III, abessive (kaččomattah)

   vuotti

   vuotti

   vuottua¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vuotti)

   hänen

   hänen

   häi¹ Pronoun

   he

   pereh

   pereh

   pereh¹ Noun

   family

   nominative, sg (pereh)

   accusative, sg (pereh)

   .

   (Vuota minuu, minä tulen järilleh)