Lemmas

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Kerran

   kerran

   kerda¹ Noun

   1) time

   kerran¹ Adverb

   1) ru: один раз, однажды

   kerda² Noun

   2) ru: этаж

   kerta¹ Noun

   1) time

   kerran² Adverb

   2) ru: раз уж, коли

   kerta² Noun

   2) ru: этаж

   accusative, sg (kerran)

   genitive, sg (kerran)

   heinäaikana

   heinäaikana

   heinäaika¹ Noun

   ru: сенокосная пора, сенокос

   essive, sg (heinäaikana)

   , kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   lapšet

   lapšet

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   nominative, pl (lapšet)

   accusative, pl (lapšet)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   jätetty

   jätetty

   jättiä¹ Verb

   1) ru: обогнать, опередить в чем-л.

   jättiä² Verb

   2) ru: оставить

   jättiä³ Verb

   3) ru: покидать

   jättyä¹ Verb

   ru: оставить

   indicative, imperfect, pl, conneg. (jätetty)

   passive, 2nd participle (jätetty)

   yksin

   yksin

   yksi¹ Numeral

   one

   yksi¹ Adjective

   1) ru: тот самый

   yksi¹ Pronoun

   1) ru: только один; ничто другое, кроме

   yksi² Pronoun

   2) ru: какой-то, некий

   yksin¹ Adverb

   ru: один (без других)

   yksi² Adjective

   2) one; the only one

   genitive, pl (yksin)

   instructive, pl (yksin)

   kotih

   kotih

   koti¹ Noun

   home

   kota¹ Noun

   1) ru: землянка, хижина, шалаш

   kota² Noun

   2) ru: курятник

   illative, sg (kotih)

   illative, pl (kotih)

   , šattu

   šattu

   šattuo¹ Verb

   1) ru: попадать, оказаться, очутиться

   šattuo² Verb

   2) ru: случаться, происходить, оказываться

   šattuo³ Verb

   3) ru: попадать, попадаться, ударить

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šattu)

   tuhosa tulipalo.

   (Kirjolla heinie)
2. Joka

   joka

   joka¹ Pronoun

   each

   nominative, sg (joka)

   accusative, sg (joka)

   talošša

   talošša

   talo¹ Noun

   1) ru: дом, изба (постройка)

   talo² Noun

   2) ru: хозяйство, крестьянский двор; семья

   inessive, sg (talošša)

   šaima

   šaima

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (šaima)

   lämpimän

   lämpimän

   lämmin¹ Noun

   warmth, warm

   lämmin¹ Adjective

   warm

   accusative, sg (lämpimän)

   genitive, sg (lämpimän)

   vaštahoton ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   mukavie

   mukavie

   mukava¹ Adjective

   ru: забавный, интересный

   partitive, pl (mukavie)

   uušie

   uušie

   uuši¹ Adjective

   new

   partitive, pl (uušie)

   tuttavie

   tuttavie

   tuttava¹ Adjective

   familiar

   tuttava¹ Noun

   ru: знакомый

   partitive, pl (tuttavie)

   šiitäki huolimatta

   huolimatta

   huolie¹ Verb

   ru: заботиться, беспокоиться, печалиться

   infinitive III, abessive (huolimatta)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ Subordinating conjunction

   what, if

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   heinäaika

   heinäaika

   heinäaika¹ Noun

   ru: сенокосная пора, сенокос

   nominative, sg (heinäaika)

   accusative, sg (heinäaika)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   kyläläiset

   kyläläiset

   kyläläini¹ Noun

   ru: сельский житель, местный

   nominative, pl (kyläläiset)

   accusative, pl (kyläläiset)

   ruattih

   ruattih

   ruadua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruadua² Verb

   2) ru: делать, заниматься чем-л.

   ruadua³ Verb

   3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

   ruadua⁴ Verb

   4) ru: делать, поступать

   ruatua¹ Verb

   1) to work, to toil

   ruatua² Verb

   2) ru: обрабатывать (землю)

   ruatua³ Verb

   3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruattih)

   niityillä pität

   pität

   pitkä¹ Adjective

   1) long

   pitkä² Adjective

   2) high, tall

   pitkä³ Adjective

   3) ru: долгий, продолжительный

   nominative, pl (pität)

   accusative, pl (pität)

   päivät

   päivät

   päivä¹ Noun

   1) day

   päivä² Noun

   2) sun

   nominative, pl (päivät)

   accusative, pl (päivät)

   .

   (Puatane šuomelaisien šilmin)
3. Kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   heinäaika

   heinäaika

   heinäaika¹ Noun

   ru: сенокосная пора, сенокос

   nominative, sg (heinäaika)

   accusative, sg (heinäaika)

   koitti

   koitti

   koittua¹ Verb

   ru: светать, рассветать; начинаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koitti)

   , Ončči tuli

   tuli

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tuli¹ Noun

   1) ru: пламя, огонь

   tuli² Noun

   2) ru: огонь, свет

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   tuli³ Noun

   3) ru: костер

   nominative, sg (tuli)

   accusative, sg (tuli)

   mielissäh kasakan

   kasakan

   kasakka¹ Noun

   ru: батрак, прислуга, наёмный работник

   accusative, sg (kasakan)

   genitive, sg (kasakan)

   kera

   kera

   kera¹ Postposition

   with

   heinällä

   heinällä

   heinä¹ Noun

   1) ru: трава

   heinä² Noun

   2) hay

   adessive-allative, sg (heinällä)

   .

   (“Piäsitkö piällä?”)
4. Šilloin

   šilloin

   šilda¹ Noun

   bridge

   šilloin¹ Adverb

   1) ru: тогда, в то время

   šilloin² Adverb

   2) ru: в таком случае

   šilta¹ Noun

   bridge

   genitive, pl (šilloin)

   instructive, pl (šilloin)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   tapana

   tapana

   tapa¹ Noun

   ru: привычка

   essive, sg (tapana)

   kutuo

   kutuo

   kutuo¹ Verb

   to spawn

   kutuo¹ Verb

   1) to knit

   kutuo² Verb

   2) ru: вязать

   kutuo³ Verb

   3) to spin (make yarn)

   kutu¹ Noun

   ru: нерест, путина

   infinitive I (kutuo)

   kiukaita

   kiukaita

   kiukua¹ Noun

   bake

   partitive, pl (kiukaita)

   talkoilla ennein

   ennein

   ennein¹ Adverb

   1) ru: раньше, прежде, в старину, в давние времена

   ennein¹ Postposition

   ru: перед, до

   ennein¹ Preposition

   ru: перед, до

   ennein² Adverb

   2) ru: раньше, быстрее

   heinäajan

   heinäajan

   heinäaika¹ Noun

   ru: сенокосная пора, сенокос

   accusative, sg (heinäajan)

   genitive, sg (heinäajan)

   alkamista.

   (Kiukua karjalaisien elämäššä)
5. Esimerkiksi

   esimerkiksi

   esimerkki¹ Noun

   ru: пример

   translative, sg (esimerkiksi)

   , heinäaikana

   heinäaikana

   heinäaika¹ Noun

   ru: сенокосная пора, сенокос

   essive, sg (heinäaikana)

   käšettih

   käšettih

   käškie¹ Verb

   1) ru: просить, велеть, приказывать, приглашать

   käškie² Verb

   2) ru: разрешать, позволять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käšettih)

   noušša

   noušša

   noušša¹ Verb

   1) ru: подниматься, перемещаться вверх

   noušša² Verb

   2) ru: вставать с места, с постели

   noušša³ Verb

   3) ru: появляться, подниматься, возникать (напр. о ветре); проступать

   noušša⁴ Verb

   4) to ascend, to rise (of a heavenly body)

   noušša⁵ Verb

   5) ru: прорастать, всходить, произрастать

   noušša⁶ Verb

   6) ru: подниматься (о тесте)

   noušša⁷ Verb

   7) ru: подниматься, увеличиваться (напр. о ценах)

   indicative, prs, pl, conneg. (noušša)

   infinitive I (noušša)

   infinitive II, inessive (noušša)

   liävän

   liävän

   liävä¹ Noun

   ru: хлев для мелкого рогатого скота

   accusative, sg (liävän)

   genitive, sg (liävän)

   lakkah ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   kylpie

   kylpie

   kylpie¹ Verb

   1) ru: париться в бане

   kylpie² Verb

   2) ru: купаться

   infinitive I (kylpie)

   šuolalla

   šuolalla

   šuola¹ Noun

   salt

   adessive-allative, sg (šuolalla)

   talvekši

   talvekši

   talvi¹ Noun

   winter

   translative, sg (talvekši)

   varuššetut heinät

   heinät

   heinä¹ Noun

   1) ru: трава

   heinä² Noun

   2) hay

   nominative, pl (heinät)

   accusative, pl (heinät)

   .

   (Lapšuošta šyntysin)
6. Alovehella

   alovehella

   aloveh¹ Noun

   1) ru: район, область (чего-н.), территория

   aloveh² Noun

   2) ru: группа родственников, семья, дети одного отца или одной матери

   adessive-allative, sg (alovehella)

   on

   on

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

   kovottu

   kovottu

   kovota¹ Verb

   ru: собирать, копить

   indicative, imperfect, pl, conneg. (kovottu)

   passive, 2nd participle (kovottu)

   ryhmä

   ryhmä

   ryhmä¹ Noun

   ru: группа (людей)

   nominative, sg (ryhmä)

   accusative, sg (ryhmä)

   vuatimattomie šavupirttijä, kumpasie

   kumpasie

   kumpani¹ Pronoun

   1) ru: кто, который (из нескольких)

   kumpani² Pronoun

   2) ru: который, какой

   partitive, pl (kumpasie)

   käytettih

   käytettih

   käyttyä¹ Verb

   1) to lead; to guide; to get

   käyttyä² Verb

   2) ru: использовать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (käytettih)

   kešällä

   kešällä

   kešä¹ Noun

   summer

   adessive-allative, sg (kešällä)

   adessive-allative, pl (kešällä)

   heinäaikana

   heinäaikana

   heinäaika¹ Noun

   ru: сенокосная пора, сенокос

   essive, sg (heinäaikana)

   .

   (Hyväšti, Arhankeli!)
7. Heinäaika

   heinäaika

   heinäaika¹ Noun

   ru: сенокосная пора, сенокос

   nominative, sg (heinäaika)

   accusative, sg (heinäaika)

   oli

   oli

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   kuumimmillah.

   (Muamon ilokši)
8. Heinäaikah

   heinäaikah

   heinäaika¹ Noun

   ru: сенокосная пора, сенокос

   illative, sg (heinäaikah)

   kyläh

   kyläh

   kylä¹ Noun

   ru: деревня, село, поселение

   illative, sg (kyläh)

   jiätih

   jiätih

   jiähä¹ Verb

   1) ru: остаться

   jiähä² Verb

   2) ru: отставать

   jiähä³ Verb

   3) ru: остаться в каком-л. состоянии

   jiäte¹ Noun

   ru: остаток

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jiätih)

   ušeimmin vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   lapšet

   lapšet

   lapši¹ Noun

   kid; child (dimin.)

   nominative, pl (lapšet)

   accusative, pl (lapšet)

   .

   (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
9. Šentäh

   šentäh

   šentäh¹ Adverb

   ru: потому

   heinäajakši

   heinäajakši

   heinäaika¹ Noun

   ru: сенокосная пора, сенокос

   translative, sg (heinäajakši)

   tulipalon varalta arvokkahat

   arvokkahat

   arvokaš¹ Adjective

   1) ru: ценный, бесценный

   arvokaš² Adjective

   2) ru: почётный, уважаемый

   nominative, pl (arvokkahat)

   accusative, pl (arvokkahat)

   tavarat

   tavarat

   tavara¹ Noun

   1) product

   tavara² Noun

   2) property, things

   tavara³ Noun

   3) factory cloth

   nominative, pl (tavarat)

   accusative, pl (tavarat)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   ruokavarat kannettih

   kannettih

   kandua¹ Verb

   1) to carry

   kandua² Verb

   2) ru: рожать, приносить детенышей (о животных)

   kantua¹ Verb

   1) to carry

   kantua² Verb

   2) ru: держать, выдерживать, нести (о ветре, воде)

   kantua³ Verb

   3) ru: нести (о ветре, воде)

   kantua⁴ Verb

   4) ru: рожать, приносить детёнышей

   kantua⁵ Verb

   5) ru: стрелять

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kannettih)

   aittoih

   aittoih

   aitta¹ Noun

   1) ru: амбар, клеть

   aitta² Noun

   2) ru: клеть, кладовая

   illative, pl (aittoih)

   .

   (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
10. "Nurmiheinä on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be

    olla² Verb

    2) to exist

    olla³ Verb

    3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ Verb

    4) ru: иметь, обладать

    olla⁵ Verb

    5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ Verb

    6) ru: обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ Verb

    7) ru: быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ Verb

    8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ Verb

    9) ru: быть, происходить, случаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

    kepie

    kepie

    kepie¹ Adjective

    1) ru: лёгкий (по весу)

    kepie² Adjective

    2) ru: лёгкий, не требующий усилий

    nominative, sg (kepie)

    accusative, sg (kepie)

    , peltoheinä jykie

    jykie

    jykie¹ Adjective

    1) ru: тяжёлый (по весу)

    jykie² Adjective

    2) ru: трудный

    nominative, sg (jükie)

    accusative, sg (jükie)

    ", "Meren

    meren

    meri¹ Noun

    sea

    accusative, sg (meren)

    genitive, sg (meren)

    luona

    luona

    luona¹ Postposition

    ru: возле, около, у

    heinä

    heinä

    hyö¹ Pronoun

    they

    heinä¹ Noun

    1) ru: трава

    heinä² Noun

    2) hay

    nominative, sg (heinä)

    accusative, sg (heinä)

    essive, pl (heinä)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be

    olla² Verb

    2) to exist

    olla³ Verb

    3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ Verb

    4) ru: иметь, обладать

    olla⁵ Verb

    5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ Verb

    6) ru: обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ Verb

    7) ru: быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ Verb

    8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ Verb

    9) ru: быть, происходить, случаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

    jykie

    jykie

    jykie¹ Adjective

    1) ru: тяжёлый (по весу)

    jykie² Adjective

    2) ru: трудный

    nominative, sg (jükie)

    accusative, sg (jükie)

    , šitä

    šitä

    še¹ Pronoun

    that

    partitive, sg (šitä)

    on

    on

    olla¹ Verb

    1) to be

    olla² Verb

    2) to exist

    olla³ Verb

    3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ Verb

    4) ru: иметь, обладать

    olla⁵ Verb

    5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ Verb

    6) ru: обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ Verb

    7) ru: быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ Verb

    8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ Verb

    9) ru: быть, происходить, случаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

    paha

    paha

    paha¹ Adjective

    1) bad

    paha² Adjective

    2) ru: злой, недобрый, плохой

    paha³ Adjective

    3) ru: слабый (о человеке)

    paha¹ Adverb

    badly

    paha¹ Noun

    ru: нечистая сила, чёрт

    nominative, sg (paha)

    accusative, sg (paha)

    niittyä

    niittyä

    niittyä¹ Verb

    ru: косить

    infinitive I (niittüä)

    infinitive I (niittyä)

    ", mainittih

    mainittih

    mainita¹ Verb

    ru: упоминать, говорить, вспоминать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mainittih)

    naiset

    naiset

    naini¹ Noun

    1) woman

    naini² Noun

    2) wife

    nominative, pl (naiset)

    accusative, pl (naiset)

    , kumpaset

    kumpaset

    kumpani¹ Pronoun

    1) ru: кто, который (из нескольких)

    kumpani² Pronoun

    2) ru: который, какой

    nominative, pl (kumpaset)

    accusative, pl (kumpaset)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be

    olla² Verb

    2) to exist

    olla³ Verb

    3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ Verb

    4) ru: иметь, обладать

    olla⁵ Verb

    5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ Verb

    6) ru: обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ Verb

    7) ru: быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ Verb

    8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ Verb

    9) ru: быть, происходить, случаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    ruattu

    ruattu

    ruadua¹ Verb

    1) to work, to toil

    ruadua² Verb

    2) ru: делать, заниматься чем-л.

    ruadua³ Verb

    3) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

    ruadua⁴ Verb

    4) ru: делать, поступать

    ruatua¹ Verb

    1) to work, to toil

    ruatua² Verb

    2) ru: обрабатывать (землю)

    ruatua³ Verb

    3) ru: делать что-л., заниматься чем-л.

    indicative, imperfect, pl, conneg. (ruattu)

    passive, 2nd participle (ruattu)

    heinäaikana

    heinäaikana

    heinäaika¹ Noun

    ru: сенокосная пора, сенокос

    essive, sg (heinäaikana)

    Sorokašša.

    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
11. Luuvvot

    luuvvot

    luoko¹ Noun

    ru: скошенная, оставленная на лугу трава

    luoto¹ Noun

    ru: подводная скала, каменистый островок

    nominative, pl (luuvvot)

    accusative, pl (luuvvot)

    oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be

    olla² Verb

    2) to exist

    olla³ Verb

    3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ Verb

    4) ru: иметь, обладать

    olla⁵ Verb

    5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ Verb

    6) ru: обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ Verb

    7) ru: быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ Verb

    8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ Verb

    9) ru: быть, происходить, случаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    levälläh

    levälläh

    levälläh¹ Adverb

    1) ru: в беспорядке, вразброс

    levälläh² Adverb

    2) ru: развалившись

    , heinäaika

    heinäaika

    heinäaika¹ Noun

    ru: сенокосная пора, сенокос

    nominative, sg (heinäaika)

    accusative, sg (heinäaika)

    kun

    kun

    kun¹ Adverb

    ru: каким образом

    kun¹ Coordinating conjunction

    1) ru: когда, как, так как, потому что

    kun¹ Subordinating conjunction

    if

    kun² Coordinating conjunction

    2) ru: если (с оттенком условности)

    ku¹ Pronoun

    1) ru: кто, какой, который

    ku² Pronoun

    2) ru: который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ Particle

    ru: (для выражения внезапности)

    accusative, sg (kun)

    genitive, sg (kun)

    niätšen oli

    oli

    olla¹ Verb

    1) to be

    olla² Verb

    2) to exist

    olla³ Verb

    3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ Verb

    4) ru: иметь, обладать

    olla⁵ Verb

    5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ Verb

    6) ru: обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ Verb

    7) ru: быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ Verb

    8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ Verb

    9) ru: быть, происходить, случаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    .

    (Kontie niemisellä. 1)
12. Heinäaikana

    heinäaikana

    heinäaika¹ Noun

    ru: сенокосная пора, сенокос

    essive, sg (heinäaikana)

    miun

    miun

    mie¹ Pronoun

    I

    accusative, sg (miun)

    genitive, sg (miun)

    piti

    piti

    pityä¹ Verb

    1) to keep

    pityä² Verb

    2) ru: хранить

    pityä³ Verb

    3) ru: использовать

    pityä⁴ Verb

    4) ru: проводить, справлять

    pityä⁵ Verb

    5) ru: надо, необходимо (безл.)

    pityä⁶ Verb

    6) ru: носить, одевать

    pityä⁷ Verb

    7) ru: пропускать

    pityä⁸ Verb

    8) ru: слыть, считать

    pityä⁹ Verb

    9) ru: нравиться, любить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (piti)

    hoitua

    hoitua

    hoitua¹ Verb

    ru: воспитывать, заботиться, растить, ухаживать

    infinitive I (hoitua)

    häntä

    häntä

    hiän¹ Pronoun

    he

    häntä¹ Noun

    ru: хвост

    nominative, sg (häntä)

    accusative, sg (häntä)

    partitive, sg (häntä)

    , još

    još

    još¹ Subordinating conjunction

    1) if

    još² Subordinating conjunction

    2) ru: хотя

    ei

    ei

    ei¹ Auxiliary verb

    ru: не

    ei¹ Particle

    ru: не, нет

    ei¹ Interjection

    ru: эй

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

    šattun

    šattun

    šattuo¹ Verb

    1) ru: попадать, оказаться, очутиться

    šattuo² Verb

    2) ru: случаться, происходить, оказываться

    šattuo³ Verb

    3) ru: попадать, попадаться, ударить

    indicative, imperfect, sg, conneg. (šattun)

    perfect, active, 2nd participle (short form) (šattun)

    parempua

    parempua

    parempi¹ Adjective

    1) ru: лучший

    parempi² Adjective

    2) ru: лучше

    partitive, sg (parempua)

    kaččojua

    kaččojua

    kaččoja¹ Noun

    spectator, onlooker

    partitive, sg (kaččojua)

    .

    (Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2)
13. No

    no

    no¹ Interjection

    ru: но, ну

    indicative, prs, sg, conneg. (no)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (no)

    imperative, 2nd, sg, positive form (no)

    ollah-eletäh, ka

    ka

    ka¹ Coordinating conjunction

    1) ru: да, так

    ka² Coordinating conjunction

    2) ru: но, да, однако

    ka¹ Particle

    1) ru: вот, вот так

    ka² Particle

    2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

    -ka¹ Particle

    ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

    indicative, prs, sg, conneg. (ka)

    imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

    tuli

    tuli

    tulla¹ Verb

    1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² Verb

    2) ru: наступать

    tulla³ Verb

    3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ Verb

    4) to get out, to come out

    tulla⁵ Verb

    5) ru: случаться

    tulla⁶ Verb

    6) to appear

    tulla⁷ Verb

    7) ru: выходить, становиться

    tulla⁸ Verb

    8) ru: течь, идти

    tuli¹ Noun

    1) ru: пламя, огонь

    tuli² Noun

    2) ru: огонь, свет

    tulla⁹ Verb

    9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ Verb

    10) ru: приходиться, оказываться

    tuli³ Noun

    3) ru: костер

    nominative, sg (tuli)

    accusative, sg (tuli)

    heinäaika

    heinäaika

    heinäaika¹ Noun

    ru: сенокосная пора, сенокос

    nominative, sg (heinäaika)

    accusative, sg (heinäaika)

    .

    (Kumohka)