Lemmas

Back to entry | Return to list

Voipunmägi

language: Veps

part of speech: Proper noun (singularia tantum)

1 meaning

Russian: гора Елеонская

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1Konz

konz

konz¹ Adverb

when

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

läheneškanziba

läheneškanziba

läheta¹ Verb

1) to bring closer

läheta² Verb

2) to bring together, to unite

Jerusalimad

jerusalimad

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

partitive, sg (Jerusalimad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

Viffagian i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Vifanian külidennoks

külidennoks

külä¹ Noun

village

approximative, pl (külidennoks)

, Voipunmägennoks

voipunmägennoks

Voipunmägi¹ Proper noun

ru: гора Елеонская

approximative, sg (Voipunmägennoks)

, Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

oigenzi

oigenzi

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

kaht

kaht

kaks’¹ Numeral

1) two

kaks’² Numeral

2) ru: двое

partitive, sg (kaht)

openikad

openikad

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

partitive, sg (openikad)

nominative, pl (openikad)

accusative, pl (openikad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

(Evangelii Markan mödhe (11:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
3Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

ištui

ištui

ištta¹ Verb

1) to sit

ištta² Verb

2) ru: находиться, лежать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištui)

active, 1st participle (ištui)

Voipunmägel

voipunmägel

Voipunmägi¹ Proper noun

ru: гора Елеонская

adessive, sg (Voipunmägel)

pühäkodin

pühäkodin

pühäkodi¹ Noun

church

accusative, sg (pühäkodin)

genitive, sg (pühäkodin)

essive, sg (pühäkodin)

essive, pl (pühäkodin)

kohtas

kohtas

koht¹ Noun

place

kohtas¹ Postposition

1) near, at

kohtas² Postposition

2) ru: напротив; перед

inessive, sg (kohtas)

.

(Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
26Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

pajatiba

pajatiba

pajatada¹ Verb

to sing

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pajatiba)

kitändpajon

kitändpajon

kitändpajo¹ Noun

thanksgiving song

accusative, sg (kitändpajon)

genitive, sg (kitändpajon)

essive, sg (kitändpajon)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

läksiba

läksiba

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

Voipunmägele

voipunmägele

Voipunmägi¹ Proper noun

ru: гора Елеонская

allative, sg (Voipunmägele)

.

(Evangelii Markan mödhe (14:26-31). Iisus endustab, miše openikad hül’gäidaba händast)
1Konz

konz

konz¹ Adverb

when

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

läheneškanziba

läheneškanziba

läheta¹ Verb

1) to bring closer

läheta² Verb

2) to bring together, to unite

Jerusalimad

jerusalimad

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

partitive, sg (Jerusalimad)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

Viffagia-külähä Voipunmägele

voipunmägele

Voipunmägi¹ Proper noun

ru: гора Елеонская

allative, sg (Voipunmägele)

, Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

oigenzi

oigenzi

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

kaks’

kaks

kaks’¹ Numeral

1) two

kaks’² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaks’)

accusative, sg (kaks’)

openikad

openikad

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

partitive, sg (openikad)

nominative, pl (openikad)

accusative, pl (openikad)

(Evangelii Matvejan mödhe (21:1-11). Iisus raccastab Jerusalimha)
3Konz

konz

konz¹ Adverb

when

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

ištui

ištui

ištta¹ Verb

1) to sit

ištta² Verb

2) ru: находиться, лежать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištui)

active, 1st participle (ištui)

Voipunmägel

voipunmägel

Voipunmägi¹ Proper noun

ru: гора Елеонская

adessive, sg (Voipunmägel)

üksnäze

üksnäze

üks’¹ Numeral

1) one

üks’² Numeral

2) ru: тот же самый, один и тот же

üksnäze¹ Adverb

ru: один

, openikad

openikad

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

partitive, sg (openikad)

nominative, pl (openikad)

accusative, pl (openikad)

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

hänennoks

hänennoks

hän¹ Pronoun

he; she

approximative, sg (hänennoks)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

küzuiba

küzuiba

küzuda¹ Verb

1) to ask, to inquire

küzuda² Verb

2) ru: требовать, потребовать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (küzuiba)

: «Sanu

sanu

sada¹ Verb

1) to get

sanuda¹ Verb

1) to say

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

indicative, imperfect, sg, conneg. (sanu)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanu)

imperative, sg, conneg. (sanu)

active, 2nd participle (sanu)

meile

meile

mö¹ Pronoun

we

allative, pl (meile)

: konz

konz

konz¹ Adverb

when

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

linneb

linneb

lindä¹ Verb

1) to be

linda¹ Verb

to be

lindä² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ Verb

3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

?

(Evangelii Matvejan mödhe (24:3-14). Kut zavodiše murendamine)
30Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

pajatiba

pajatiba

pajatada¹ Verb

to sing

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pajatiba)

kitändpajon

kitändpajon

kitändpajo¹ Noun

thanksgiving song

accusative, sg (kitändpajon)

genitive, sg (kitändpajon)

essive, sg (kitändpajon)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

läksiba

läksiba

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

Voipunmägele

voipunmägele

Voipunmägi¹ Proper noun

ru: гора Елеонская

allative, sg (Voipunmägele)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (26:26-30). Ezmäine pühä ehtlong)
29Konz

konz

konz¹ Adverb

when

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

mägennoks

mägennoks

mägi¹ Noun

mountain; hill

approximative, sg (mägennoks)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

nimi

nimi

nimi¹ Noun

1) name

nimi¹ Pronoun

nothing

nimi² Noun

2) name, title

nominative, sg (nimi)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

Voipunmägi

voipunmägi

Voipunmägi¹ Proper noun

ru: гора Елеонская

nominative, sg (Voipunmägi)

accusative, sg (Voipunmägi)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

jo

jo

joda¹ Verb

to drink

jo¹ Adverb

ru: уже

indicative, prs, sg, conneg. (jo)

imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

imperative, sg, conneg. (jo)

läz

läz

läz¹ Adverb

1) close, near

läz² Adverb

2) around, not far, not far off, nearby, close

läz³ Adverb

3) approximately, almost, nearly

läz¹ Preposition

1) beside, by, near, around, about

läz² Preposition

2) ru: приблизительно, около

läz¹ Postposition

ru: возле

Vifaniad i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

Viffagiad, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

oigenzi

oigenzi

oigeta¹ Verb

1) to direct, to aim, to point

oigeta² Verb

2) to straighten

oigeta³ Verb

3) to send, to dispatch

oigeta⁴ Verb

4) to stretch

oigeta⁵ Verb

5) to delegate

oigeta⁶ Verb

6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

oigeta⁷ Verb

7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

oigeta⁸ Verb

8) to pull, to drag to lay (a cable)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

edelpäi

edelpäi

edelpäi¹ Adverb

1) ahead; in front; before

edelpäi² Adverb

2) beforehand, in advance

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edelpäi³ Adverb

3) forward; ahead

ablative, sg (edelpäi)

kaks’

kaks

kaks’¹ Numeral

1) two

kaks’² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaks’)

accusative, sg (kaks’)

openikad

openikad

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

partitive, sg (openikad)

nominative, pl (openikad)

accusative, pl (openikad)

(Evangelii Lukan mödhe (19:28-40). Iisus raccastab Jerusalimha)
37Konz

konz

konz¹ Adverb

when

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

läz

läz

läz¹ Adverb

1) close, near

läz² Adverb

2) around, not far, not far off, nearby, close

läz³ Adverb

3) approximately, almost, nearly

läz¹ Preposition

1) beside, by, near, around, about

läz² Preposition

2) ru: приблизительно, около

läz¹ Postposition

ru: возле

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

tahod

tahod

taho¹ Noun

place, location; area; terrain

partitive, sg (tahod)

nominative, pl (tahod)

accusative, pl (tahod)

, kuspäi

kuspäi

ku¹ Noun

1) month

ku² Noun

2) moon

kuspäi¹ Adverb

ru: откуда

elative, sg (kuspäi)

te

te

te¹ Noun

1) road, way

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

te¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

nominative, sg (te)

accusative, sg (te)

indicative, prs, sg, conneg. (te)

indicative, prs, pl, conneg. (te)

imperative, 2nd, sg, positive form (te)

imperative, sg, conneg. (te)

laskese

laskese

lasktas¹ Verb

1) to descend; to decay

lasktas² Verb

2) to descend, to set (of a heavenly body)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (laskese)

Voipunmägelpäi

voipunmägelpäi

Voipunmägi¹ Proper noun

ru: гора Елеонская

ablative, sg (Voipunmägelpäi)

alahaks

alahaks

alahaks¹ Adverb

down

alah¹ Noun

1) ru: низ

alah² Noun

2) ru: нижний этаж

translative, sg (alahaks)

, kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

openikad

openikad

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

partitive, sg (openikad)

nominative, pl (openikad)

accusative, pl (openikad)

surel

surel

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

adessive, sg (surel)

änel

änel

än’¹ Noun

1) voice

än’² Noun

2) ru: тон; тоны

adessive, sg (änel)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

ihastusiš

ihastusiš

ihastuz¹ Noun

joy

inessive, pl (ihastusiš)

kitäškanziba Jumalad

jumalad

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

partitive, sg (Jumalad)

partitive, sg (jumalad)

nominative, pl (Jumalad)

nominative, pl (jumalad)

accusative, pl (Jumalad)

accusative, pl (jumalad)

kaikiš

kaikiš

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

inessive, pl (kaikiš)

suriš

suriš

sur’¹ Adjective

1) big, large

sur’² Adjective

2) great

sur’³ Adjective

3) important, influential

sur’⁴ Adjective

4) high, tall

sur’⁵ Adjective

5) ru: влиятельный

inessive, pl (suriš)

tegoiš

tegoiš

tego¹ Noun

1) deed, act

tego² Noun

2) task

tego³ Noun

3) gesture, move

tego⁴ Noun

4) publication, issue

tego⁵ Noun

5) prosthetic

tego⁶ Noun

6) occurrence, event, accident

tego⁷ Noun

7) act, action, event

tego⁸ Noun

8) making, crafting

tego⁹ Noun

9) invention

inessive, pl (tegoiš)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

oliba

oliba

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

nähnuded

nähnuded

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

pl, active, 2nd participle (nähnuded)

.

(Evangelii Lukan mödhe (19:28-40). Iisus raccastab Jerusalimha)
37Päiväl

päiväl

päiv¹ Noun

day

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

openzi

openzi

opeta¹ Verb

1) to teach

opeta² Verb

2) to convince, to suggest

opeta³ Verb

3) to master, to become proficient

opeta⁴ Verb

4) to inculcate, to impart, to cultivate

opeta⁵ Verb

5) ru: наказать, проучить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (openzi)

pühäkodiš

pühäkodiš

pühäkodi¹ Noun

church

inessive, sg (pühäkodiš)

inessive, pl (pühäkodiš)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

ehtal

ehtal

eht¹ Noun

evening

adessive, sg (ehtal)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

lähtli

lähtli

lähtelda¹ Verb

ru: отправляться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lähtli)

active, 1st participle (lähtli)

sigäpäi

sigäpäi

sigä¹ Adverb

there

sigäpäi¹ Adverb

from there, thence

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

öl

öl

ö¹ Noun

night

adessive, sg (öl)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

mägel

mägel

mägi¹ Noun

mountain; hill

adessive, sg (mägel)

, kudambad

kudambad

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

partitive, sg (kudambad)

nominative, pl (kudambad)

accusative, pl (kudambad)

kuctas

kuctas

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuctas)

infinitive I (kuctas)

prs, passive (kuctas)

Voipunmägeks

voipunmägeks

Voipunmägi¹ Proper noun

ru: гора Елеонская

translative, sg (Voipunmägeks)

.

(Evangelii Lukan mödhe (21:34-38). Olgat herkhil!)
39Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

läksi

läksi

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

lidnaspäi

lidnaspäi

lidn¹ Noun

town; city

elative, sg (lidnaspäi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kaiken

kaiken

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaiken¹ Adverb

always

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

essive, sg (kaiken)

Voipunmägele

voipunmägele

Voipunmägi¹ Proper noun

ru: гора Елеонская

allative, sg (Voipunmägele)

.

(Evangelii Lukan mödhe (22:39-46). Iisus loičeb Gefsimanian sadus)
1No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

mäni

mäni

mända¹ Verb

1) to go

mända² Verb

2) ru: входить, вмещаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mäni)

Voipunmägele

voipunmägele

Voipunmägi¹ Proper noun

ru: гора Елеонская

allative, sg (Voipunmägele)

.

(Evangelii Joannan mödhe (8:1-11). Iisus armahtab grähkhišt akad)
12Sid'

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

läksiba

läksiba

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (läksiba)

necil

necil

nece¹ Pronoun

this

adessive, sg (necil)

mägelpäi

mägelpäi

mägi¹ Noun

mountain; hill

ablative, sg (mägelpäi)

.^ Sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

partitive, sg (sidä)

kuctas

kuctas

kucta¹ Verb

1) to call, to summon

kuctas¹ Verb

to be called

kucta² Verb

2) to invite

kucta³ Verb

3) to call, to name

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuctas)

infinitive I (kuctas)

prs, passive (kuctas)

Voipunmägeks

voipunmägeks

Voipunmägi¹ Proper noun

ru: гора Елеонская

translative, sg (Voipunmägeks)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

läz

läz

läz¹ Adverb

1) close, near

läz² Adverb

2) around, not far, not far off, nearby, close

läz³ Adverb

3) approximately, almost, nearly

läz¹ Preposition

1) beside, by, near, around, about

läz² Preposition

2) ru: приблизительно, около

läz¹ Postposition

ru: возле

Jerusalimad

jerusalimad

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

partitive, sg (Jerusalimad)

.^ Sihe

sihe

se¹ Pronoun

that

sihe¹ Adverb

ru: тут, на этом месте

illative, sg (sihe)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

sobatan

sobatan

sobat¹ Noun

Saturday

accusative, sg (sobatan)

genitive, sg (sobatan)

essive, sg (sobatan)

pitte

pitte

pitte¹ Adjective

of the length; long

nominative, sg (pitte)

accusative, sg (pitte)

matk

matk

matk¹ Noun

1) ru: путь, расстояние

matk² Noun

2) trip

nominative, sg (matk)

accusative, sg (matk)

Jerusalimaspäi

jerusalimaspäi

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

elative, sg (Jerusalimaspäi)

.^ Hö

hö

hö¹ Pronoun

they

nominative, pl (hö)

accusative, pl (hö)

pördihe

pördihe

pörtas¹ Verb

to come back; to return

pörttas¹ Verb

to come back; to return

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pördihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pördihe)

Jerusalimha

jerusalimha

Jerusalim¹ Proper noun

Jerusalem

illative, sg (Jerusalimha)

(Apostoloiden tegod (1:6-14). Iisus ottas taivhaze)

Lemmas

Voipunmägi

1 meaning

konz

hö

läheneškanziba

jerusalimad

i

tuliba

i

külidennoks

voipunmägennoks

iisus

oigenzi

kaht

openikad

i

iisus

ištui

voipunmägel

pühäkodin

kohtas

hö

pajatiba

kitändpajon

i

läksiba

voipunmägele

konz

hö

läheneškanziba

jerusalimad

i

tuliba

voipunmägele

iisus

oigenzi

kaks

openikad

konz

iisus

ištui

voipunmägel

üksnäze

openikad

tuliba

hänennoks

i

küzuiba

sanu

meile

konz

kaik

nece

linneb

hö

pajatiba

kitändpajon

i

läksiba

voipunmägele

konz

hän

tuli

mägennoks

kudamban

nimi

oli

voipunmägi

i

oli

jo

läz

i

hän

oigenzi

edelpäi

kaks

openikad

konz