Lemmas

Back to entry | Return to list

vähäne

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: маленько, немножко (об объеме, количестве)
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ka vain – riižoi da kirčanenä, da kurviččua vähäne iholla, a vielä...
    (Riižoi Kol’a)
  2. Pidäy vettä vähäne panna, što…
    (Nuattirokka)
  3. A jesli sokku ei lähe, niin pidäy vettä vähäne, šuolua.
    (Nuattirokka)
  4. Konža vähän’e lambahilla.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  5. Vain herhehpiiruah special’no šiämi otdel’no pidäw luad’ie, štob vain puol’i stokanas’t’a, jes’l’i äijän panet, hiän l’iew kova piirua, a pidäw vähän’e panna, hiän turbie l’iew, turbie.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  6. Tajehta ved’iä, kyn’d’iä zi̮agordi̮a i vähän’e pellošša hiän palkai i makšo ri̮avošta hein’ämi̮alla.
    (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
  7. Jäi viel’ä vähän’e ruogua da duwmaiččow: loppietah.
    (Voin kolawttaja)
  8. Vevot makšat, vellat juat dai ičel’l’ä vähän’e jiäw.
    (Pelvašruavot)
  9. Pruaz’n’iekoiks’i pid’ii suaharuo, i šuwrimoida, i vehnäs’t’ä vähän’e.
    (Pelvašruavot)
  10. 7 Oli i kalazie vähäne; i nämä ristihyö, käški juata i ne.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kahehšaš piä)
  11. Vähäne sie peškuo peel’l’ä pirotetah.
    (Keräzimä sien’dä da mard’oo)
  12. Dai ozražesta, ozraista keskee pannaa, da viel’ä ku pannaa viel’ä valgie o vähäne, stobi sitkiämmät roittais’.
    (Kakkaroo paissettii)
  13. Kyl’y l’ämbiew, pid’äw vähän’e kodvittua?
    (Kyl’)
  14. Vain vähäne piippuo jäi näkymäh – šemmoini še kirja oli painava.
    (Paimen Juakko)
  15. D’uodih, d’uodih vähän’e, tämä ukko i šanou ombelijalla:
    – Vot, – šanou, – meilä on, – šanou, – pokoinikka.
    (Ei viernoi akka)
  16. Pidäis’ dengua vähäne, hot’ četv’orkaziin jogohizen kohtah ottazima.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  17. Kladovoissa on vähäne kagrua.
    (STUANOVOINE. 14. Jälgimäzeh matkah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages