Lemmas

Back to entry | Return to list

aivoni

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: ранний
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A ka no n’iin näin, kun olis’ iltah, el’i paremmin yöpuoleh n’iin, hyvä olis’ illalla, hyvä še on i huomenekšella, huomenekšella aivoseh.
    (Lašta šuatih)
  2. Šen vuokši pohjoisohjalaini erämieš Hyrynšalmešta šanoki lähtiessäh kontiemečällä:
    Mieleni minun tekevi,
    Aivoni ajattelevi,
    Lihua lehen alaista.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Aštuvoitih tavallah illoilla tahi huomenekšilla aivoseh, kun päivällä on kuuma päiväpaisto.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  4. Muutoma vuosi takaperin mie oivallin, jotta miula aina aivoseh kevyällä tulou mieleh hauvinmaku.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  5. Elkyä, or'hiet alliseni, pankua šuurien uutrojen alla or'hieta hyväistäni, eikö hän miun opualoih hot' olkuolis ollešša piällä unišijasien ta oimun aivosien unišijasien.
    (Elkyä, kiiromien lapšet)
  6. Kun ašettelit armahan narotakunnan armahina aivan aivosina huomeneŝaikasina...
    (Passipo, kaunehilla ilmoilla šiätäjä)
  7. Anna hän tunnon aivosilla huomeneštukelaisilla tunnon šilmittelöy, tuuvehih ilmoih šiätelijä tuuvittajaiseni...
    (Itetäh moršiemen piätä pannešša)
  8. Hot tuloteiltä tuuvittamat tullah, ka miun turtivo vartuoni tuhmenou turtivo vačča, jotta miula ei ni tulettele tunnon myöhäsinä iltatupehunta-aikasina, eikä kuvualeuvu kujin aivosina huomeneš kujin ylenyaikasina, kun kylvettämien kylmillä teillä kyhän ašetellah kylvettämäsen miun kynnyšvierysistä.
    (Aššukšentelou, aikomaisen)
  9. Kun tuuvittamat tunnon aivosina huomenešaikasina valveuvutah, jotta vaimalo vartuvo voisin valveutteliutuo, kun vualimad valveutteliuvutah...
    (Morsien kysyy hiälahjoja)
  10. Etkö šie vois, vallan nuorin vualimaiseni, vallan ylennekšennellä vallan aivosina huomenešvarvekšuisien (?) valvonta-aikasina vallan arenoijen val'uškastolasien tuakše vallan ašettelomah tai luaskavien luajintastolasien takuakše.
    (Etkö šie vois)
  11. Šen vuokši pohjoisohjalaini erämieš Hyrynšalmešta šanoki lähtiessäh kontiemečällä:
    Mieleni minun tekevi,
    Aivoni ajattelevi,
    Lihua lehen alaista.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima. 2)
  12. No aivoseh pyhänpäivän huomeneksella Magdalan kylän eläjä Muarie, kumpasesta Jiesus oli ajattan seiččemen pahua henkie, tuli hauvalla.
    (Jiesuksen eläntä. Jiesus eläy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages