Lemmas

Back to entry | Return to list

tolk

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: толк

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Goriim

goriim

gor’uida¹ Verb

grieve; mourn

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form

opetaze

opetaze

opetas¹ Verb

to study

, vähäd

vähäd

vähä¹ Adjective

ru: малочисленный

tolkud

tolkud

tolk¹ Noun

ru: толк

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

mii-se opendamii

opendamii

opetas¹ Verb

to study

.

(Kut voinan jäl'ges openzihe)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

kazvatadud

kazvatadud

kazvatada¹ Verb

1) ru: растить, выращивать, вырастить

kazvatada² Verb

2) ru: отращивать, отрастить

kazvatada³ Verb

3) ru: воспитывать

kazvatada⁴ Verb

4) ru: выращивать, разводить

passive, 2nd participle (kazvatadud)

kazvatuzhonuses ogurcoišpai, miččile

miččile

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

allative, pl (miččile)

tarbiž

tarbiž

tarbiž¹ Verb

need

enamba

enamba

enamba¹ Adverb

ru: намного, больше

hol’t

holt

hol’¹ Noun

1) care

hol’² Noun

2) concern, worry

partitive, sg (hol’t)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

tolkud

tolkud

tolk¹ Noun

ru: толк

partitive, sg (tolkud)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

vähä

vähä

vähä¹ Adverb

little; few

.

(Mikš tähthile tarbiž maha?)
Kundle

kundle

kundelta¹ Verb

1) to listen

kundelta² Verb

2) ru: слушаться, повиноваться

indicative, prs, sg, conneg. (kundle)

imperative, 2nd, sg, positive form (kundle)

imperative, sg, conneg. (kundle)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

melekahad

melekahad

melekaz¹ Adjective

clever

nominative, pl (melekahad)

accusative, pl (melekahad)

sanad

sanad

sana¹ Noun

word

partitive, sg (sanad)

nominative, pl (sanad)

accusative, pl (sanad)

,
kända

kända

käta¹ Verb

1) ru: поворачивать, повернуть, свернуть

käta² Verb

2) to translate [+elative = from] [+illative = into]

käta³ Verb

3) ru: переворачивать

käta⁴ Verb

4) ru: гнуть, подгибать, подворачивать

kändata¹ Verb

ru: переворачивать

indicative, prs, sg, conneg. (kända)

imperative, 2nd, sg, positive form (kända)

imperative, sg, conneg. (kända)

ičeiž

ičeiž

ičeiž¹ Pronoun

ru: свой (твой)

nominative, sg (ičeiž)

accusative, sg (ičeiž)

genitive, sg (ičeiž)

korv

korv

korv¹ Noun

1) ear

korv² Noun

2) handle

nominative, sg (korv)

accusative, sg (korv)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

melevudehe

melevudehe

melevuz’¹ Noun

wisdom; intellect

illative, sg (melevudehe)

,
2 miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

olda

olda

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

infinitive I (olda)

tolkus

tolkus

tolk¹ Noun

ru: толк

inessive, sg (tolkus)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

tedo

tedo

tedo¹ Noun

1) knowledge

tedo² Noun

2) information

tedo³ Noun

3) science

nominative, sg (tedo)

accusative, sg (tedo)

püžuiži

püžuiži

püžuda¹ Verb

1) to stay, to remain

püžuda² Verb

2) ru: быть; пребывать, оставаться неизменно, сохраняться; не исчезать

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (püžuiži)

conditional, prs, sg, conneg. (püžuiži)

conditional, prs, pl, conneg. (püžuiži)

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

essive, sg (sinun)

sus

sus

su¹ Noun

1) mouth

su² Noun

2) mouth

su³ Noun

3) ru: пасть

inessive, sg (sus)

.

(Varaida verhid akoid (5:1-23))
Meletomaspäi

meletomaspäi

meletoi¹ Adjective

1) absurd, ridiculous; not wise; lacking wisdom

meletoi² Adjective

2) reckless, thoughtless, rash

meletoi³ Adjective

3) crazy, mad, insane

meletoi⁴ Adjective

4) fanatic, fanatical

elative, sg (meletomaspäi)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

enamb

enamb

äi¹ Adjective

1) many; much

enamb¹ Adjective

more

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

nominative, sg (enamb)

accusative, sg (enamb)

tolkud

tolkud

tolk¹ Noun

ru: толк

partitive, sg (tolkud)

, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

hänespäi

hänespäi

hän¹ Pronoun

he; she

elative, sg (hänespäi)

.

(Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (26:1-28))
– A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

tolk

tolk

tolk¹ Noun

ru: толк

nominative, sg (tolk)

accusative, sg (tolk)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

sinun

sinun

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

accusative, sg (sinun)

essive, sg (sinun)

händas

händas

händ¹ Noun

tail

inessive, sg (händas)

?

(Reboin händ)
Dedoi

dedoi

dedoi¹ Noun

grandfather; grandpa

nominative, sg (dedoi)

accusative, sg (dedoi)

loi

loi

loda¹ Verb

1) to make a basis for fabric manually

löda¹ Verb

1) to beat

loda² Verb

2) to create, to make

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

loda³ Verb

3) ru: метать, бросать, кидать

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loi)

active, 1st participle (löi)

active, 1st participle (loi)

kegon

kegon

kego¹ Noun

stack

accusative, sg (kegon)

genitive, sg (kegon)

essive, sg (kegon)

tolkul

tolkul

tolk¹ Noun

ru: толк

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

radod

radod

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

partitive, sg (radod)

nominative, pl (radod)

accusative, pl (radod)

radoi

radoi

rata¹ Verb

1) to work, to toil

rata² Verb

2) ru: возделывать, обработать

rata³ Verb

3) to act (perform an action)

rata⁴ Verb

4) to do

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

tolkunke

tolkunke

tolk¹ Noun

ru: толк

, rigota

rigota

rigo¹ Noun

rush, hurry, haste

abessive, sg (rigota)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vaiknašti

vaiknašti

vaiknašti¹ Adverb

1) in silence; keeping silence

vaiknašti² Adverb

2) ru: тайком

.

(Kezaräk)

Dedoi

dedoi

dedoi¹ Noun

grandfather; grandpa

nominative, sg (dedoi)

accusative, sg (dedoi)

loi

loi

loda¹ Verb

1) to make a basis for fabric manually

löda¹ Verb

1) to beat

loda² Verb

2) to create, to make

löda² Verb

2) to make a tandoor; to make a mud stove

löda³ Verb

3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

loda³ Verb

3) ru: метать, бросать, кидать

löda⁴ Verb

4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loi)

active, 1st participle (löi)

active, 1st participle (loi)

kegon

kegon

kego¹ Noun

stack

accusative, sg (kegon)

genitive, sg (kegon)

essive, sg (kegon)

tolkul

tolkul

tolk¹ Noun

ru: толк

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

kaik

kaik

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

nominative, sg (kaik)

accusative, sg (kaik)

radod

radod

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

partitive, sg (radod)

nominative, pl (radod)

accusative, pl (radod)

radoi

radoi

rata¹ Verb

1) to work, to toil

rata² Verb

2) ru: возделывать, обработать

rata³ Verb

3) to act (perform an action)

rata⁴ Verb

4) to do

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (radoi)

tolkunke

tolkunke

tolk¹ Noun

ru: толк

, rigota

rigota

rigo¹ Noun

rush, hurry, haste

abessive, sg (rigota)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vaiknašti

vaiknašti

vaiknašti¹ Adverb

1) in silence; keeping silence

vaiknašti² Adverb

2) ru: тайком

.

(Kezaräk)
Ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

ö¹ Noun

night

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

allative, sg (öle)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

minus

minus

minä¹ Pronoun

I

minus¹ Noun

ru: минус

nominative, sg (minus)

accusative, sg (minus)

äi

äi

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

äi¹ Adverb

many; much

nominative, sg (äi)

accusative, sg (äi)

tolkud

tolkud

tolk¹ Noun

ru: толк

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

abutada

abutada

abutada¹ Verb

1) help

abutada² Verb

2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

abutada³ Verb

3) ru: выручать

abutada⁴ Verb

4) ru: воздействовать, действовать

infinitive I (abutada)

pidab

pidab

pidada¹ Verb

to need

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidab¹ Adjective

ru: нужный

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

pidada¹ Verb

to keep

pidab¹ Verb

ru: надо

nominative, sg (pidab)

accusative, sg (pidab)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidäb)

.

(Kezaräk)
Kondjan

kondjan

kondi¹ Noun

bear

accusative, sg (kondjan)

genitive, sg (kondjan)

essive, sg (kondjan)

käbäläd

käbäläd

käbäl¹ Noun

ru: лапа, нога (животных)

kibištaškanziba, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

tolkud

tolkud

tolk¹ Noun

ru: толк

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

olend

olend

olda¹ Verb

1) to be

olend¹ Noun

1) being

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

olend² Noun

2) ru: нахождение, пребывание

olend³ Noun

3) ru: существование

nominative, sg (olend)

accusative, sg (olend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olend)

.

(Kondi-mecančapai. 1)
Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

mugoine

mugoine

mugoine¹ Pronoun

that sort of; such; such a

nominative, sg (mugoine)

accusative, sg (mugoine)

otab

otab

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

pähä

pähä

pä¹ Noun

1) head

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

illative, sg (pähä)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

linneb

linneb

lindä¹ Verb

1) to be

linda¹ Verb

to be

lindä² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ Verb

3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

tolkud

tolkud

tolk¹ Noun

ru: толк

partitive, sg (tolkud)

".

(Sit' - sarnaline jogi. 27-28)
vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

sinuspäi

sinuspäi

sinä¹ Pronoun

you

sina¹ Pronoun

you

elative, sg (sinuspäi)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ole

ole

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

indicative, prs, pl, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

imperative, sg, conneg. (ole)

sigä

sigä

sigä¹ Adverb

there

tolkud

tolkud

tolk¹ Noun

ru: толк

partitive, sg (tolkud)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 39.pala)
Sikš-se pajatadas

pajatadas

pajatada¹ Verb

to sing

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pajatadas)

prs, passive (pajatadas)

voikuid

voikuid

voikta¹ Verb

1) to cry, to weep

voik¹ Noun

cry

voikta² Verb

2) to wail

partitive, pl (voikuid)

,
vaihid

vaihid

vajeh¹ Noun

word

partitive, pl (vaihid)

voikhu pandas

pandas

panda¹ Verb

1) to put

pandas¹ Verb

to get to bed

panda² Verb

2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

panda³ Verb

3) ru: идти (о дожде, снеге)

panda⁴ Verb

4) ru: надевать, надеть

panda⁵ Verb

5) ru: просовывать, вдевать

panda⁶ Verb

6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pandas)

infinitive I (pandas)

prs, passive (pandas)

tolkul

tolkul

tolk¹ Noun

ru: толк

adessive, sg (tolkul)

,
sanoid

sanoid

sana¹ Noun

word

sanoda¹ Verb

ru: сказать

partitive, pl (sanoid)

sideltas, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

eskai

eskai

eskai¹ Adverb

1) after; later

eskai² Adverb

2) even

,
sanapoimetišhe koskub

koskub

koskuda¹ Verb

to look like, to resemble

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (koskub)

.

(Virantanaz. 12. Starin Van'oi-paimnes)

Lemmas

tolk

1 meaning

goriim

opetaze

vähäd

tolkud

oli

opendamii

a

kazvatadud

miččile

tarbiž

enamba

holt

a

tolkud

om

vähä

kundle

minun

melekahad

sanad

kända

ičeiž

korv

minun

melevudehe

miše

olda

tolkus

da

miše

tedo

püžuiži

sinun

sus

meletomaspäi

om

enamb

tolkud

mi

hänespäi

a

mitte

tolk

om

sinun

händas

dedoi

loi

kegon

tolkul

hän

kaik

radod

radoi

tolkunke

rigota

i

vaiknašti

dedoi

loi

kegon

tolkul

hän

kaik

radod

radoi

tolkunke

rigota

i

vaiknašti

ei

ole

minus

äi

tolkud

no

abutada