Lemmas

Back to entry | Return to list

vihmpil’v

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: дождевая туча

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Ned

ned

ne¹ Pronoun

those

keradasoiš

keradasoiš

keratas¹ Verb

to come together

indicative, prs, 3rd, pl, positive form

surihe

surihe

sur’¹ Adjective

1) big, large

illative, pl

vihmpil’vihe

vihmpilvihe

vihmpil’v¹ Noun

ru: дождевая туча

illative, pl

, sid’

sid

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

vihmub

vihmub

vihmda¹ Verb

to rain

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vezi

vezi

vezi¹ Noun

water

nominative, sg

vajehtase

vajehtase

vajehtadas³ Verb

3) ru: меняться, изменяться, измениться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form

ragheks

ragheks

ragiž¹ Noun

hail (precipitation)

translative, sg

, a

a

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

tal’vel

talvel

tal’v¹ Noun

winter

adessive, sg

– lumeks

lumeks

lumi¹ Noun

snow

translative, sg

.

(Mišpäi pil'ved om tehtud?)
Pohjoine

pohjoine

pohjoine¹ Noun

ru: север

pohjoine¹ Adjective

ru: северный

nominative, sg (pohjoine)

accusative, sg (pohjoine)

keza

keza

keza¹ Noun

summer

nominative, sg (keza)

accusative, sg (keza)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ihastoitand

ihastoitand

ihastoitta¹ Verb

1) ru: радовать, обрадовать, порадовать

ihastoitta² Verb

2) ru: восхищать

indicative, imperfect, sg, conneg. (ihastoitand)

adivoid

adivoid

adiv¹ Noun

1) guest

adiv² Noun

2) ru: девушка на выданье

partitive, pl (adivoid)

partitive, pl (adivoid’)

räkel

räkel

räk¹ Noun

heat

räk¹ Adjective

ru: жаркий, горячий

adessive, sg (räkel)

säl

säl

sä¹ Noun

weather

adessive, sg (säl)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

päiväine

päiväine

päiväine¹ Noun

day (dimin.)

päiväine¹ Noun

sun

nominative, sg (päiväine)

accusative, sg (päiväine)

kaikse muhadeli necil

necil

nece¹ Pronoun

this

adessive, sg (necil)

päiväl

päiväl

päiv¹ Noun

day

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

kükseli vihmpil’vid

vihmpilvid

vihmpil’v¹ Noun

ru: дождевая туча

partitive, pl (vihmpil’vid)

.

(Venäman päiv Kiži-sarel)
Homendesel

homendesel

homendez¹ Noun

morning

adessive, sg (homendesel)

sä

sä

sada¹ Verb

1) to get

sä¹ Noun

weather

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sä¹ Pronoun

you

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

nominative, sg (sä)

accusative, sg (sä)

indicative, prs, sg, conneg. (sa)

indicative, prs, pl, conneg. (sa)

imperative, 2nd, sg, positive form (sa)

imperative, sg, conneg. (sa)

imperative, pl, conneg. (sa)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

hüvä

hüvä

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

nominative, sg (hüvä)

accusative, sg (hüvä)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

lähemba

lähemba

lähemba¹ Adverb

closer; nearer

pol’päiväd

polpäiväd

pol’päiväd¹ Noun

ru: полдня

polpäivad¹ Noun

south

nominative, sg (pol’päiväd)

nominative, sg (polpäivad)

accusative, sg (pol’päiväd)

accusative, sg (polpäivad)

tuliba

tuliba

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

madalad

madalad

madal¹ Adjective

1) low

madal² Adjective

2) shallow

partitive, sg (madalad)

nominative, pl (madalad)

accusative, pl (madalad)

hahkad

hahkad

hahk¹ Noun

1) grey

hahk² Noun

2) ru: седой

hähk¹ Noun

mink (animal)

partitive, sg (hahkad)

partitive, sg (hähkad)

nominative, pl (hahkad)

nominative, pl (hähkad)

accusative, pl (hahkad)

accusative, pl (hähkad)

vihmpil’ved

vihmpilved

vihmpil’v¹ Noun

ru: дождевая туча

.

(Kut mö olim heinäntegol)
Puhloniba

puhloniba

puhlota¹ Verb

1) to swell

puhlota² Verb

2) ru: набухать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (puhloniba)

vihmpil’ved

vihmpilved

vihmpil’v¹ Noun

ru: дождевая туча

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

sel’ged

selged

sel’ged¹ Adjective

1) clear, unclouded (of the sky)

sel’ged² Adjective

2) transparent, clear

sel’ged³ Adjective

3) sober (serious)

sel’ged⁴ Adjective

4) ru: отчётливый

sel’ged⁵ Adjective

5) ru: ясный, понятный

sel’ged¹ Predicative

ru: ясно, понятно

selged¹ Adjective

clear; lucid

nominative, sg (sel’ged)

nominative, sg (selged)

accusative, sg (sel’ged)

accusative, sg (selged)

: pigai

pigai

pigai¹ Adverb

soon

vihmuškandeb

vihmuškandeb

vihmuškata¹ Verb

ru: задождить

.

(Kut mö olim heinäntegol)
A

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

vihmpil’ved

vihmpilved

vihmpil’v¹ Noun

ru: дождевая туча

rippuba

rippuba

rippuda¹ Verb

to depend [+ela = on]

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (rippuba)

meiden

meiden

mö¹ Pronoun

we

genitive, pl (meiden)

päl

päl

pä¹ Noun

1) head

päl¹ Postposition

1) over, above

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

päl² Postposition

2) on, on top of (stationary location)

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

adessive, sg (päl)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

mö

mö

mö¹ Pronoun

we

möda¹ Verb

1) to sell, to convert into cash, to market, to market

möda² Verb

2) ru: предавать

möda³ Verb

3) to trade, to deal in

indicative, prs, sg, conneg. (mö)

nominative, pl (mö)

accusative, pl (mö)

imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

imperative, sg, conneg. (mö)

rigehtim

rigehtim

rigehtida¹ Verb

to hurry up

indicative, prs, 1st, pl, positive form (rigehtim)

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (rigehtim)

.

(Kut mö olim heinäntegol)
Sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

äkkid

äkkid

äkkid¹ Adverb

1) ru: быстро, неожиданно

äkkid² Adverb

2) ru: внезапно

tuli

tuli

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

active, 1st participle (tuli)

tullei

tullei

tullei¹ Noun

wind

nominative, sg (tullei)

accusative, sg (tullei)

, küksi

küksi

küksta¹ Verb

1) to drive out, to drive away

küksta² Verb

2) to evict

küksta³ Verb

3) ru: догонять, догнать

küksta⁴ Verb

4) ru: сбыть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (küksi)

active, 1st participle (küksi)

vihmpil’vid

vihmpilvid

vihmpil’v¹ Noun

ru: дождевая туча

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

päiväine

päiväine

päiväine¹ Noun

day (dimin.)

päiväine¹ Noun

sun

nominative, sg (päiväine)

accusative, sg (päiväine)

ozutihe

ozutihe

ozutadas¹ Verb

to show up

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ozutihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ozutihe)

taivhal

taivhal

taivaz¹ Noun

sky

adessive, sg (taivhal)

.

(Kut mö olim heinäntegol)
Ehtal

ehtal

eht¹ Noun

evening

adessive, sg (ehtal)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

hil’l’

hill

hil’l’¹ Adjective

1) silent, quiet

hil’l’² Adjective

2) slow

hil’l’³ Adjective

3) ru: слабый

nominative, sg (hil’l’)

accusative, sg (hil’l’)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

läm’

läm

läm¹ Adjective

warm

läm’¹ Adjective

warm

läm’¹ Noun

warmth

nominative, sg (läm’)

nominative, sg (läm)

accusative, sg (läm’)

accusative, sg (läm)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

öl

öl

ö¹ Noun

night

adessive, sg (öl)

libui

libui

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

active, 1st participle (libui)

tullei

tullei

tullei¹ Noun

wind

nominative, sg (tullei)

accusative, sg (tullei)

, homendesel

homendesel

homendez¹ Noun

morning

adessive, sg (homendesel)

taivaz

taivaz

taivaz¹ Noun

sky

nominative, sg (taivaz)

accusative, sg (taivaz)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

mustiš

mustiš

must¹ Adjective

black

inessive, pl (mustiš)

vihmpil’viš

vihmpilviš

vihmpil’v¹ Noun

ru: дождевая туча

inessive, pl (vihmpil’viš)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 35.pala)
Koume

koume

koume¹ Numeral

three

nominative, sg (koume)

accusative, sg (koume)

päiväd

päiväd

päiv¹ Noun

day

accusative, pl (päiväd)

tullei

tullei

tullei¹ Noun

wind

nominative, sg (tullei)

accusative, sg (tullei)

ajoi

ajoi

ajada¹ Verb

1) to drive, to go, to ride

ajada² Verb

2) to pursue, to chase

ajada³ Verb

3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

ajada⁴ Verb

4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

ajada⁵ Verb

5) to roll dough

ajada⁶ Verb

6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

ajada⁷ Verb

7) to shave

ajada⁸ Verb

8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajoi)

taivastme

taivastme

taivaz¹ Noun

sky

prolative, sg (taivastme)

mustid

mustid

must¹ Adjective

black

partitive, pl (mustid)

vihmpil’vid

vihmpilvid

vihmpil’v¹ Noun

ru: дождевая туча

partitive, pl (vihmpil’vid)

.

(Palaine mašinan täht)
Konz

konz

konz¹ Adverb

when

vihmpil’viš

vihmpilviš

vihmpil’v¹ Noun

ru: дождевая туча

inessive, pl (vihmpil’viš)

läbi

läbi

läbi¹ Preposition

1) through

läbi² Preposition

2) ru: напролёт

läbi¹ Adverb

ru: сквозь, насквозь

iški

iški

iškta¹ Verb

1) to hit, to strike, to beat

iškta² Verb

2) to knock

iškta³ Verb

3) to hew, to carve

iškta⁴ Verb

4) ru: посещать

iškta⁵ Verb

5) to clap

iškta⁶ Verb

6) ru: походить на кого-либо

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (iški)

active, 1st participle (iški)

laskav

laskav

laskav¹ Adjective

tender

nominative, sg (laskav)

accusative, sg (laskav)

päiväine

päiväine

päiväine¹ Noun

day (dimin.)

päiväine¹ Noun

sun

nominative, sg (päiväine)

accusative, sg (päiväine)

, klintuh ezmäižen

ezmäižen

ezmäine¹ Numeral

first

accusative, sg (ezmäižen)

genitive, sg (ezmäižen)

essive, sg (ezmäižen)

kolohti nökul

nökul

nök¹ Noun

1) fore; front of the ship

nök² Noun

2) beak

nök³ Noun

3) ru: жало

nök⁴ Noun

4) ru: кончик, уголок

nök⁵ Noun

5) ru: оконечность

adessive, sg (nökul)

redusižehe

redusižehe

redusine¹ Adjective

ru: грязный

illative, sg (redusižehe)

vihmaspäi

vihmaspäi

vihm¹ Noun

rain

elative, sg (vihmaspäi)

st’oklaha.

(Klintuh)
Hahk

hahk

hahk¹ Noun

1) grey

hahk² Noun

2) ru: седой

hahk¹ Adjective

grey

nominative, sg (hahk)

accusative, sg (hahk)

muju

muju

muju¹ Noun

1) paint

mujuda¹ Verb

to smell (of), to savour

muju² Noun

2) color

nominative, sg (muju)

accusative, sg (muju)

indicative, prs, sg, conneg. (muju)

imperative, 2nd, sg, positive form (muju)

imperative, sg, conneg. (muju)

sanub

sanub

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

:
– Minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

kivi

kivi

kivi¹ Noun

mill stone

kivi¹ Noun

stone, rock

nominative, sg (kivi)

accusative, sg (kivi)

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

olen

olen

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

indicative, imperfect, sg, conneg. (olen)

indicative, imperfect, pl, conneg. (olen)

vihmpilʼv

vihmpilv

vihmpil’v¹ Noun

ru: дождевая туча

nominative, sg (vihmpil’v)

accusative, sg (vihmpil’v)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

savu

savu

savu¹ Noun

smoke

nominative, sg (savu)

accusative, sg (savu)

.

(Kaikjal om mujuid)

Lemmas

vihmpil’v

1 meaning

ned

keradasoiš

surihe

vihmpilvihe

sid

vihmub

vai

vezi

vajehtase

ragheks

a

talvel

lumeks

pohjoine

keza

ei

ihastoitand

adivoid

räkel

säl

no

päiväine

necil

päiväl

da

vihmpilvid

homendesel

sä

oli

hüvä

a

lähemba

polpäiväd

tuliba

madalad

hahkad

vihmpilved

puhloniba

vihmpilved

i

oli

selged

pigai

vihmuškandeb

a

vihmpilved

rippuba

meiden

päl

i

mö

rigehtim

sid

äkkid

tuli

tullei

küksi

vihmpilvid

i

päiväine

ozutihe

taivhal

ehtal

oli

hill

i

läm

a

öl

libui

tullei

homendesel

taivaz

oli

mustiš

vihmpilviš

koume