Lemmas

Back to entry | Return to list

vihmuškata

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: задождить

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

25Vihmuškanzi

vihmuškanzi

vihmda¹ Verb

to rain

vihmuškata¹ Verb

ru: задождить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vihmuškanzi)

, ližavezi

ližavezi

ližavezi¹ Noun

1) backwater

ližavezi² Noun

2) ru: паводок

nominative, sg (ližavezi)

accusative, sg (ližavezi)

libuškanzi

libuškanzi

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kova

kova

kova¹ Adjective

1) ru: жёсткий

kova² Adjective

2) hard

kova³ Adjective

3) strong

kova⁴ Adjective

4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый

nominative, sg (kova)

accusative, sg (kova)

tullei

tullei

tullei¹ Noun

wind

nominative, sg (tullei)

accusative, sg (tullei)

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

puhuškanzi

puhuškanzi

puhuda¹ Verb

1) to blow (from the mouth)

puhuda² Verb

2) ru: заговаривать

puhuda³ Verb

3) ru: раздувать (горн)

puhuda⁴ Verb

4) to blow (wind)

pertin

pertin

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

accusative, sg (pertin)

genitive, sg (pertin)

essive, sg (pertin)

essive, pl (pertin)

essive, pl (pertin’)

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

lanktend

lanktend

langeta² Verb

2) to flow

langeta¹ Verb

1) to fall

langeta³ Verb

3) ru: опадать

lanktend¹ Noun

1) ru: утрата, упадок (сил)

lanktend² Noun

2) ru: надлом

langeta⁴ Verb

4) ru: выпадать, падать сверху

nominative, sg (lanktend)

accusative, sg (lanktend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (lanktend)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

alandusen

alandusen

alanduz¹ Noun

1) support

alanduz² Noun

2) foundation; ground

accusative, sg (alandusen)

genitive, sg (alandusen)

essive, sg (alandusen)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

kivi

kivi

kivi¹ Noun

mill stone

kivi¹ Noun

stone, rock

nominative, sg (kivi)

accusative, sg (kivi)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (7:24-27). Kaks’ sauvojad)
27Vihmuškanzi

vihmuškanzi

vihmda¹ Verb

to rain

vihmuškata¹ Verb

ru: задождить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vihmuškanzi)

, ližavezi

ližavezi

ližavezi¹ Noun

1) backwater

ližavezi² Noun

2) ru: паводок

nominative, sg (ližavezi)

accusative, sg (ližavezi)

libuškanzi

libuškanzi

libuda¹ Verb

1) to climb, to climb up

libuda² Verb

2) to rise

libuda³ Verb

3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

libuda⁴ Verb

4) ru: возникать, появляться

libuda⁵ Verb

5) ru: образоваться

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kova

kova

kova¹ Adjective

1) ru: жёсткий

kova² Adjective

2) hard

kova³ Adjective

3) strong

kova⁴ Adjective

4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый

nominative, sg (kova)

accusative, sg (kova)

tullei

tullei

tullei¹ Noun

wind

nominative, sg (tullei)

accusative, sg (tullei)

lujas

lujas

luja¹ Adjective

1) strong, powerful

lujas¹ Adverb

1) very, extremely

luja² Adjective

2) stormy

lujas² Adverb

2) excessively, overly

lujas³ Adverb

3) strongly, hard

lujas⁴ Adverb

4) ru: изрядно, порядочно, довольно

inessive, sg (lujas)

puhuškanzi

puhuškanzi

puhuda¹ Verb

1) to blow (from the mouth)

puhuda² Verb

2) ru: заговаривать

puhuda³ Verb

3) ru: раздувать (горн)

puhuda⁴ Verb

4) to blow (wind)

pertin

pertin

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

accusative, sg (pertin)

genitive, sg (pertin)

essive, sg (pertin)

essive, pl (pertin)

essive, pl (pertin’)

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

allative, sg (päle)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

lanksi

lanksi

langeta² Verb

2) to flow

langeta¹ Verb

1) to fall

langeta³ Verb

3) ru: опадать

langeta⁴ Verb

4) ru: выпадать, падать сверху

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lanksi)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kogonaze

kogonaze

kogonaze¹ Adverb

fully

mureni

mureni

mureta¹ Verb

1) to be broken up, to crash, to shatter

mureta² Verb

2) to break up into small parts, to be crushed

mureta³ Verb

3) to deteriorate, to worsen, to become worse, to go bad

mureta⁴ Verb

4) ru: рваться, изнашиваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mureni)

active, 1st participle (mureni)

.»

(Evangelii Matvejan mödhe (7:24-27). Kaks’ sauvojad)
54Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg (Iisus)

accusative, sg (Iisus)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

rahvahale

rahvahale

rahvaz¹ Noun

nation

allative, sg (rahvahale)

:

"Konz

konz

konz¹ Adverb

when

tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

nägištat

nägištat

nägištada¹ Verb

to see

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (nägištat)

pil’ven

pilven

pil’v¹ Noun

cloud

accusative, sg (pil’ven)

genitive, sg (pil’ven)

essive, sg (pil’ven)

päivlaskmpolespäi

päivlaskmpolespäi

päivlaskmpol’¹ Noun

west

, sid’-žo sanut

sanut

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

: „Vihmuškandeb

vihmuškandeb

vihmuškata¹ Verb

ru: задождить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vihmuškandeb)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

linneb-ki.

(Evangelii Lukan mödhe (12:54-59). Aigan tundmuzznamad)
29No

no

no¹ Coordinating conjunction

but

sen

sen

se¹ Pronoun

that

sen’¹ Noun

mushroom, fungus

nominative, sg (sen’)

accusative, sg (sen)

accusative, sg (sen’)

genitive, sg (sen)

essive, sg (sen)

päivän

päivän

päiv¹ Noun

day

essive, sg (päivän)

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

Lot

lot

loda¹ Verb

1) to make a basis for fabric manually

loda² Verb

2) to create, to make

loda³ Verb

3) ru: метать, бросать, кидать

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (lot)

indicative, imperfect, sg, conneg. (lot)

indicative, imperfect, pl, conneg. (lot)

läksi

läksi

lähtta¹ Verb

1) to get going; to leave; to depart

lähtta² Verb

2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

lähtta⁴ Verb

4) to check out of

lähtta⁶ Verb

6) to bolt, to run away

lähtta⁷ Verb

7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

lähtta⁸ Verb

8) to succeed

lähtta¹⁰ Verb

10) ru: выходить (в свет), публиковаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

Sodomaspäi, taivhaspäi

taivhaspäi

taivaz¹ Noun

sky

elative, sg (taivhaspäi)

vihmuškanzi

vihmuškanzi

vihmda¹ Verb

to rain

vihmuškata¹ Verb

ru: задождить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vihmuškanzi)

lämoil

lämoil

lämoi¹ Noun

1) flame; fire

lämoi² Noun

2) ru: свет

lämoi³ Noun

3) ru: электричество

lämoi⁴ Noun

4) ru: костёр

adessive, sg (lämoil)

adessive, pl (lämoil)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

palabil

palabil

palab¹ Adjective

1) hot (having a high temperature)

palab² Adjective

2) expansive

adessive, pl (palabil)

kivil

kivil

kivi¹ Noun

stone, rock

adessive, pl (kivil)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

koleti

koleti

koletada¹ Verb

ru: умерщвлять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (koleti)

kaikid

kaikid

kaik¹ Pronoun

1) all, all of

kaik² Pronoun

2) (used alone) everyone, everything, all

partitive, pl (kaikid)

Sodoman eläjid

eläjid

eläi¹ Noun

1) inhabitant, resident, occupant

eläi² Noun

2) lodger, tenant

partitive, pl (eläjid)

.

(Evangelii Lukan mödhe (17:22-37). Mehen Poigan päiv)
Sanutihe

sanutihe

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

imperfect, passive (sanutihe)

muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

: ”Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

Samsonan päivän

päivän

päiv¹ Noun

day

essive, sg (päivän)

vihmub

vihmub

vihmda¹ Verb

to rain

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vihmub)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

kogonaižen

kogonaižen

kogonaine¹ Adjective

1) whole; entire

kogonaine² Adjective

2) ru: полный

accusative, sg (kogonaižen)

genitive, sg (kogonaižen)

essive, sg (kogonaižen)

kezan

kezan

keza¹ Noun

summer

accusative, sg (kezan)

genitive, sg (kezan)

essive, sg (kezan)

vihmuškandeb

vihmuškandeb

vihmuškata¹ Verb

ru: задождить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vihmuškandeb)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

hüvä

hüvä

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

nominative, sg (hüvä)

accusative, sg (hüvä)

päiv

päiv

päiv¹ Noun

day

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

, ka

ka

ka¹ Particle

1) so

ka¹ Adverb

1) certainly, absolutely

ka² Adverb

2) naturally, of course

ka³ Adverb

3) let's [+first-person plural imperative]

ka¹ Subordinating conjunction

but; then (in "if...then" constructions)

ka² Particle

2) yes

keza-ki lämän

lämän

läm’¹ Adjective

warm

läm’¹ Noun

warmth

accusative, sg (lämän)

genitive, sg (lämän)

essive, sg (lämän)

linneb

linneb

lindä¹ Verb

1) to be

linda¹ Verb

to be

lindä² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ Verb

3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

”.

(Oiged sän endustuz)
Kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

jumou

jumou

jumou¹ Noun

ru: бог

nominative, sg (jumou)

accusative, sg (jumou)

juregandeb, muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

vihmuškandeb

vihmuškandeb

vihmuškata¹ Verb

ru: задождить

.

(Car’ Petr i mellišnik)
Puhloniba

puhloniba

puhlota¹ Verb

1) to swell

puhlota² Verb

2) ru: набухать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (puhloniba)

vihmpil’ved

vihmpilved

vihmpil’v¹ Noun

ru: дождевая туча

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

sel’ged

selged

sel’ged¹ Adjective

1) clear, unclouded (of the sky)

sel’ged² Adjective

2) transparent, clear

sel’ged³ Adjective

3) sober (serious)

sel’ged⁴ Adjective

4) ru: отчётливый

sel’ged⁵ Adjective

5) ru: ясный, понятный

sel’ged¹ Predicative

ru: ясно, понятно

selged¹ Adjective

clear; lucid

nominative, sg (sel’ged)

nominative, sg (selged)

accusative, sg (sel’ged)

accusative, sg (selged)

: pigai

pigai

pigai¹ Adverb

soon

vihmuškandeb

vihmuškandeb

vihmuškata¹ Verb

ru: задождить

.

(Kut mö olim heinäntegol)
Praznikan

praznikan

praznik¹ Noun

feast

accusative, sg (praznikan)

genitive, sg (praznikan)

essive, sg (praznikan)

keskes

keskes

kesk¹ Noun

center; middlepoint, middle

keskes¹ Adverb

1) among, in the midst of

keskes² Adverb

2) between, in between

keskes¹ Postposition

ru: посреди, среди

inessive, sg (keskes)

vihmuškanzi

vihmuškanzi

vihmda¹ Verb

to rain

vihmuškata¹ Verb

ru: задождить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vihmuškanzi)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

küksend

küksend

küksend¹ Noun

persecution

küksta¹ Verb

1) to drive out, to drive away

küksta² Verb

2) to evict

küksta³ Verb

3) ru: догонять, догнать

küksta⁴ Verb

4) ru: сбыть

nominative, sg (küksend)

accusative, sg (küksend)

indicative, imperfect, sg, conneg. (küksend)

ristituid

ristituid

ristit¹ Noun

person, human being, man

partitive, pl (ristituid)

.

(Praznik vihman al: Šoutjärves mäni Külän päiv)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

siš

siš

se¹ Pronoun

that

inessive, sg (siš)

inessive, sg (Siš)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

vihmuškanzi

vihmuškanzi

vihmda¹ Verb

to rain

vihmuškata¹ Verb

ru: задождить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vihmuškanzi)

,

(Openzi)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

and

necen

necen

nece¹ Pronoun

this

accusative, sg (necen)

genitive, sg (necen)

essive, sg (necen)

comitative, sg (necen)

aigan

aigan

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

aigan¹ Postposition

in front of; before

accusative, sg (aigan)

genitive, sg (aigan)

essive, sg (aigan)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

vihmuškanzi

vihmuškanzi

vihmda¹ Verb

to rain

vihmuškata¹ Verb

ru: задождить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vihmuškanzi)

: vedespäi

vedespäi

vezi¹ Noun

water

elative, sg (vedespäi)

hüppiškanziba henod

henod

hen¹ Adjective

1) refined, sophisticated

hen² Adjective

2) ru: изящный

hen¹ Adjective

small, thin

partitive, sg (henod)

nominative, pl (henod)

accusative, pl (henod)

kalaižed

kalaižed

kalaine¹ Noun

fish (dimin.)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
Homendesel

homendesel

homendez¹ Noun

morning

adessive, sg (homendesel)

vihmuškanzi

vihmuškanzi

vihmda¹ Verb

to rain

vihmuškata¹ Verb

ru: задождить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vihmuškanzi)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

kauhaspäi

kauhaspäi

kauh¹ Noun

ru: ковш

elative, sg (kauhaspäi)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 35.pala)

Lemmas

vihmuškata

1 meaning

vihmuškanzi

ližavezi

libuškanzi

i

kova

tullei

lujas

puhuškanzi

pertin

päle

no

se

ei

lanktend

sikš

ku

sen

alandusen

oli

kivi

vihmuškanzi

ližavezi

libuškanzi

i

kova

tullei

lujas

puhuškanzi

pertin

päle

i

se

lanksi

i

kogonaze

mureni

iisus

sanui

rahvahale

konz

tö

nägištat

pilven

päivlaskmpolespäi

sanut

vihmuškandeb

i

muga

no

sen

päivän

konz

lot

läksi

taivhaspäi

vihmuškanzi

lämoil

i

palabil

kivil

i

nece

koleti

kaikid

eläjid

sanutihe

muga

ku

päivän

vihmub

ka

kogonaižen

kezan

vihmuškandeb

a

ku

hüvä