Lemmas

Back to entry | Return to list

suudu

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: суд
  • English: court
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Suudu.
    (Ogru i Jeudi)
  2. Toivon jumalašta hyvä¦tabazešta šuaha kaikkie hyviä i aigahis’t’a i aloillis’t’a, mintäh mie vieruičen tožikkahašta herrua tulomah suudimah elävie i kuoleida, kummas’t’a suuduo myöten kuin hyvän luadijien inehmizien kuningahalla, niin riähkähizien muokalla ei liene piädä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  3. Nuoren fatittih i vejettih linnah suuduh, a ukko läksi kodih.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  4. Otettih da stuarostan tuan issutettih t’el’eškäl’l’ä, i myö kaikin hän’d’äh (šiin’ä i mie ol’iin učas’n’ikom), a šid’ä kuin meil’ä l’ien’i suwdu i ruvettih suwd’imah.
    (Ka mie viel’ä tuaš šanon teil’äš...)
  5. 27 Šilloin vanhemman salduatat, ottahuo Iisussua, šuatettih suudu¦paikkah, i äijä salduattua ymbäri hänen šeizatettih.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä))
  6. Keyhä Matti läksi, duumaiččou: "Nyt ku sain kullat, ni eule miula ni miittumua suuduo, lähen kodih".
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  7. 29 A ken korou Pyhä¦hengen piällä, iinigäh ei liene jätändiä šillä, a viärä on iinigäzellä suudulla.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Kolmaš piä)
  8. A toine kieldi händä: "Myö olemma šuanun oigieh suudun, vain Iisus ei ole luadin nimidä pahua".
    (Iisusan eländä. Iisus rissillä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages