Lemmas

Back to entry | Return to list

pikkune

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

Russian: малюсенький, весьма маленький

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Pikkuzešta

pikkuzešta

pikkune¹ Adjective

ru: малюсенький, весьма маленький

elative, sg (pikkuzešta)

elative, sg (Pikkuzešta)

šua

šua

šua¹ Postposition

ru: до, по

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, prs, sg, conneg. (šua)

imperative, 2nd, sg, positive form (šua)

händä

händä

hiän¹ Pronoun

he

partitive, sg

muokkai

muokkai

muokata¹ Verb

1) ru: мучить; изнурять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

kokl’uša.

(Kyndäjät)
Kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

if

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

tolkowvoi muamo

muamo

muamo¹ Noun

mother

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

, n’in

nin

nin¹ Coordinating conjunction

ru: то, так

nin¹ Subordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (nin’)

accusative, sg (nin’)

pikkuzešta

pikkuzešta

pikkune¹ Adjective

ru: малюсенький, весьма маленький

elative, sg (pikkuzešta)

elative, sg (Pikkuzešta)

šuat

šuat

šada¹ Numeral

hundred

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuat¹ Postposition

1) ru: до, по

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

šuat² Postposition

2) from

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (šuat)

nominative, pl (šuat)

accusative, pl (šuat)

šiwla

šiula

šie¹ Pronoun

you

adessive-allative, sg (šiula)

kaikki

kaikki

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

kaikki¹ Adverb

ru: постоянно

nominative, sg (kaikki)

accusative, sg (kaikki)

n’ewvow

neuvou

neuvuo¹ Verb

ru: советовать; объяснять, учить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (neuvou)

, kaikkeh

kaikkeh

kaikki¹ Pronoun

1) ru: весь, вся, всё, целый

kaikki² Pronoun

2) ru: всё, все, каждый, любой

kaikki³ Pronoun

3) ru: самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

illative, sg (kaikkeh)

opaštaw

opaštau

opaštua¹ Verb

1) ru: учить, обучать; преподавать

opaštua² Verb

2) ru: проучить, отучить от чего-л.

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (opaštau)

.

(Pelvašruavot)
Runokniigan ezišanoissa hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

kirjuttau

kirjuttau

kirjuttua¹ Verb

1) ru: писать

kirjuttua² Verb

2) ru: описывать, составлять опись

kirjuttua³ Verb

3) ru: украшать, вышивать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kirjuttau)

: "Pikkuzešta

pikkuzešta

pikkune¹ Adjective

ru: малюсенький, весьма маленький

elative, sg (pikkuzešta)

elative, sg (Pikkuzešta)

šuat

šuat

šada¹ Numeral

hundred

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuat¹ Postposition

1) ru: до, по

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

šuat² Postposition

2) from

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (šuat)

nominative, pl (šuat)

accusative, pl (šuat)

muissan

muissan

muistua¹ Verb

to remember

indicative, prs, 1st, sg, positive form (muissan)

iččiedä

iččiedä

iče¹ Pronoun

1) ru: сам, сама, само, сами

iče² Pronoun

2) ru: себе, себя, с собой

partitive, sg (iččiedä)

kakšikielihizenä, pagizen

pagizen

paissa¹ Verb

1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² Verb

2) ru: договариваться

paissa³ Verb

3) ru: осуждать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (pagizen)

tverinkarielakši

tverinkarielakši

tverinkariela¹ Noun

ru: тверской карельский язык

translative, sg (tverinkarielakši)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

hormiksi

hormiksi

horma¹ Noun

1) ru: русский

horma¹ Noun

ru: кипрей, иван-чай (бот.)

horma¹ Adjective

Russian

horma² Noun

2) ru: русский язык

translative, pl (hormiksi)

.

(“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
Šana

šana

šana¹ Noun

1) word

šana² Noun

2) ru: заговор, заклинание

šana³ Noun

3) ru: известие, весть

šana⁴ Noun

4) ru: верование

nominative, sg (sana)

nominative, sg (šana)

nominative, sg (San’a)

accusative, sg (sana)

accusative, sg (šana)

accusative, sg (San’a)

kirjuttajalda

kirjuttajalda

kirjuttaja¹ Noun

ru: писатель, автор

ablative, sg (kirjuttajalda)

Pikkuzešta

pikkuzešta

pikkune¹ Adjective

ru: малюсенький, весьма маленький

elative, sg (pikkuzešta)

elative, sg (Pikkuzešta)

šuat

šuat

šada¹ Numeral

hundred

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuat¹ Postposition

1) ru: до, по

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

šuat² Postposition

2) from

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (šuat)

nominative, pl (šuat)

accusative, pl (šuat)

muissan

muissan

muistua¹ Verb

to remember

indicative, prs, 1st, sg, positive form (muissan)

iččiedä

iččiedä

iče¹ Pronoun

1) ru: сам, сама, само, сами

iče² Pronoun

2) ru: себе, себя, с собой

partitive, sg (iččiedä)

kakšikielihizenä, pagizen

pagizen

paissa¹ Verb

1) ru: говорить, разговаривать, рассказывать

paissa² Verb

2) ru: договариваться

paissa³ Verb

3) ru: осуждать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (pagizen)

tverinkarielakši

tverinkarielakši

tverinkariela¹ Noun

ru: тверской карельский язык

translative, sg (tverinkarielakši)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

ru: да, и; но

da¹ Particle

yes

hormiksi

hormiksi

horma¹ Noun

1) ru: русский

horma¹ Noun

ru: кипрей, иван-чай (бот.)

horma¹ Adjective

Russian

horma² Noun

2) ru: русский язык

translative, pl (hormiksi)

.

(“Oman koin ikkunat” – uuži kniiga tverinkarielakši)
Ših

ših

še¹ Pronoun

that

že¹ Pronoun

that

illative, sg (ših)

aigah

aigah

aiga¹ Noun

1) ru: время (срок, период, пора)

aiga² Noun

2) ru: время, категория глагола

aigah¹ Adverb

ru: иногда, временами

illative, sg (aigah)

šuat

šuat

šada¹ Numeral

hundred

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuat¹ Postposition

1) ru: до, по

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

šuat² Postposition

2) from

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (šuat)

nominative, pl (šuat)

accusative, pl (šuat)

kylissä

kylissä

kylä¹ Noun

ru: деревня, село, поселение

kylki¹ Noun

1) ru: ребро, бок

kylki² Noun

2) ru: сторона, бок

inessive, pl (kylissä)

voit

voit

voi¹ Noun

butter

voija¹ Verb

1) ru: мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

voija² Verb

2) ru: при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

voija³ Verb

3) ru: быть здоровым, чувствовать, поживать

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (voit)

nominative, pl (voit)

accusative, pl (voit)

vaššata

vaššata

vaššata¹ Verb

1) to meet

vaššata² Verb

2) ru: перечить, возражать

vaššata³ Verb

3) ru: стукнуть, вывихнуть (палец)

vaššata⁴ Verb

4) ru: перен. останавливать; отводить

vaššata⁵ Verb

5) to answer

vaššata⁶ Verb

6) ru: замесить (тесто)

indicative, prs, pl, conneg. (vaššata)

infinitive I (vaššata)

pikkuzet

pikkuzet

pikkune¹ Adjective

ru: малюсенький, весьма маленький

nominative, pl (pikkuzet)

accusative, pl (pikkuzet)

lahozet pertizet, kumbazet

kumbazet

kumbane¹ Pronoun

1) ru: который (один из нескольких)

kumbane² Pronoun

2) ru: который, какой

nominative, pl (kumbazet)

accusative, pl (kumbazet)

nytten

nytten

nytten¹ Adverb

ru: теперь, сейчас

ollah

ollah

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ollah)

hyllättyöt ali

ali

ali¹ Coordinating conjunction

ru: или, али

liennyöt sarajiksi, vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

tunduu

tunduu

tunduo¹ Verb

1) ru: быть заметным, видимым

tunduo² Verb

2) ru: ощущаться, чувствоваться; узнаваться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tunduu)

, što

što

što¹ Coordinating conjunction

ru: что, как

ennen

ennen

ennen¹ Adverb

ru: раньше, прежде

ennen¹ Postposition

ru: перед, до

ennen¹ Preposition

ru: перед, до

näissä

näissä

nämä¹ Pronoun

those; these

inessive, sg (näissä)

inessive, pl (näissä)

elettih

elettih

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (elettih)

rahvaš

rahvaš

rahvaš¹ Noun

ru: народ, люди

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvas)

nominative, sg (rahvaš)

accusative, sg (rahvas)

accusative, sg (rahvaš)

.

(Kaikkie edähemmät tverin- karielat puolipäiväh päin)
Vet

vet

vet’¹ Particle

you see. you know

pikkuzešta

pikkuzešta

pikkune¹ Adjective

ru: малюсенький, весьма маленький

elative, sg (pikkuzešta)

elative, sg (Pikkuzešta)

šuat

šuat

šada¹ Numeral

hundred

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuat¹ Postposition

1) ru: до, по

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

šuat² Postposition

2) from

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (šuat)

nominative, pl (šuat)

accusative, pl (šuat)

ümbärivuuven küläläzet

kyläläzet

kyläläne¹ Noun

ru: сельчане, жители данной деревни

kyläläne¹ Adjective

ru: деревенский

nominative, pl (kyläläzet)

accusative, pl (kyläläzet)

rahvaš

rahvaš

rahvaš¹ Noun

ru: народ, люди

nominative, sg (rahvaš)

accusative, sg (rahvaš)

käüväh

käyväh

käyvä¹ Verb

ru: ходить; посещать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (käyväh)

meččäh

meččäh

meččä¹ Noun

1) forest

meččä² Noun

2) ru: древесина, срубленное дерево

illative, sg (meččäh)

.

(Mečäššä)
I

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

že

že

že¹ Pronoun

that

že¹ Particle

ru: же

nominative, sg (že)

accusative, sg (že)

lapšut

lapšut

lapšut¹ Noun

kid; child (dimin.)

nominative, sg (lapšut)

accusative, sg (lapšut)

muamon

muamon

muamo¹ Noun

mother

accusative, sg (muamon)

genitive, sg (muamon)

yššäššä

yššäššä

yškä¹ Noun

1) ru: объятие

yškä² Noun

2) armful; lock

inessive, sg (yššäššä)

pikkuzešta

pikkuzešta

pikkune¹ Adjective

ru: малюсенький, весьма маленький

elative, sg (pikkuzešta)

elative, sg (Pikkuzešta)

šuaten

šuaten

šuata¹ Verb

1) ru: любить; нравиться

šuata² Verb

2) ru: предпочитать какие-л. условия

šuaten¹ Postposition

ru: до, по

infinitive II, instructive (šuaten)

kuulou

kuulou

kuulla¹ Verb

1) ru: слышать

kuulla³ Verb

3) ru: слушаться, подчиняться

kuulla² Verb

2) ru: ощущать, чувствовать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kuulou)

lauluo

lauluo

laulu¹ Noun

ru: песня; пение

partitive, sg (lauluo)

omalla

omalla

oma¹ Pronoun

ru: свой, собственный

oma¹ Noun

1) ru: свой

oma² Noun

2) ru: свой, родственник

adessive-allative, sg (omalla)

kielellä

kielellä

kieli¹ Noun

1) ru: язык (орган)

kieli² Noun

2) ru: язык (речь)

kieli³ Noun

3) ru: било (ударная часть в виде языка)

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

kieli⁵ Noun

5) ru: струна

adessive-allative, sg (kielellä)

.

(Karielan kul’turan kežäpruazniekka Molokovašša)
Hänellä

hänellä

hiän¹ Pronoun

he

adessive-allative, sg (hänellä)

enžimmäzellä himotti

himotti

himottua¹ Verb

ru: иметь желание; хотеться (безлич.)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (himotti)

zamiettie

zamiettie

zamiettie¹ Verb

ru: заметить, разглядеть

infinitive I (zamiettie)

, konža

konža

konža¹ Adverb

when

konža¹ Coordinating conjunction

ru: когда, как только

rubieu

rubieu

ruveta¹ Verb

1) ru: начинать, приниматься за что-л.

ruveta² Verb

2) ru: становиться кем-л.

ruveta³ Verb

3) ru: быть, как часть составного глагола будущего времени

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rubieu)

jovešša

jovešša

jogi¹ Noun

river

joki¹ Noun

river

inessive, sg (jovešša)

kunehtumah

kunehtumah

kunehtuo¹ Verb

ru: выкипать, испаряться, убывать (о воде), загустеть

infinitive III, illative (kunehtumah)

vezi

vezi

vezi¹ Noun

water

nominative, sg (vezi)

accusative, sg (vezi)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

značit, melličän

melličän

melliččä¹ Noun

mill

accusative, sg (melličän)

genitive, sg (melličän)

bruuvun

bruuvun

bruudu¹ Noun

ru: пруд

accusative, sg (bruuvun)

genitive, sg (bruuvun)

laškiettih, i

i

i¹ Coordinating conjunction

ru: и, даже

huomena

huomena

huomena¹ Adverb

tomorrow

lieu

lieu

lietä¹ Verb

1) ru: быть (в будущем времени), стать, становиться

lietä² Verb

2) ru: придется (в сочетании с I инф.)

lietä³ Verb

3) ru: хватит, достаточно

lieu¹ Verb

ru: будет, станет

lietä⁴ Verb

4) ru: возможно

lietä⁵ Verb

5) ru: начинаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lieu)

infinitive I (lieu)

ynnäh

ynnäh

ynnäh¹ Adverb

1) entirely; at all

ynnäh² Adverb

2) ru: целиком, полностью

toine

toine

toini¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

other

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

päivä

päivä

päivä¹ Noun

1) day

päivä² Noun

2) sun

nominative, sg (päivä)

accusative, sg (päivä)

, kummas’t’a

kummasta

kumbane¹ Pronoun

1) ru: который (один из нескольких)

kumbane² Pronoun

2) ru: который, какой

partitive, sg (kummas’t’a)

hiän

hiän

hiän¹ Pronoun

he

hyö¹ Pronoun

they

hädä¹ Noun

1) ru: нужда, бедность

hädä² Noun

2) ru: беда

nominative, sg (hiän)

accusative, sg (hiän)

genitive, sg (hiän)

genitive, pl (hiän)

instructive, pl (hiän)

jogo

jogo

jogo¹ Pronoun

every

nominative, sg (jogo)

accusative, sg (jogo)

vuotta

vuotta

vuoži¹ Noun

year

vuoši¹ Noun

year

partitive, sg (vuotta)

vuotti

vuotti

vuottua¹ Verb

ru: ждать, ожидать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vuotti)

, pikkuzešta

pikkuzešta

pikkune¹ Adjective

ru: малюсенький, весьма маленький

elative, sg (pikkuzešta)

elative, sg (Pikkuzešta)

šua

šua

šua¹ Postposition

ru: до, по

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, prs, sg, conneg. (šua)

imperative, 2nd, sg, positive form (šua)

.

(STUANOVOINE. 1. Illalla šuovattana)

Lemmas

pikkune

1 meaning

pikkuzešta

šua

händä

muokkai

kuin

muamo

nin

pikkuzešta

šuat

šiula

kaikki

neuvou

kaikkeh

opaštau

hiän

kirjuttau

pikkuzešta

šuat

muissan

iččiedä

pagizen

tverinkarielakši

da

hormiksi

šana

kirjuttajalda

pikkuzešta

šuat

muissan

iččiedä

pagizen

tverinkarielakši

da

hormiksi

ših

aigah

šuat

kylissä

voit

vaššata

pikkuzet

kumbazet

nytten

ollah

ali

vain

tunduu

što

ennen

näissä

elettih

rahvaš

vet

pikkuzešta

šuat

kyläläzet

rahvaš

käyväh

meččäh

i

že

lapšut

muamon

yššäššä

pikkuzešta

šuaten

kuulou

lauluo

omalla

kielellä

hänellä

himotti

zamiettie

konža

rubieu

jovešša

kunehtumah