Lemmas

Back to entry | Return to list

el’ädä

language: Ludian

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: жить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sepän Vas’an el’ettih hüö ei d’agettuhes, üks taluoi oli, a Paušin d’agettiheze.
    (Lähiküliden eläjiden nimet)
  2. El’ät ka pagižet.
    (Bohatterin Miikkul)
  3. Puz’ vuotte viiž ol’d’ih sigä bahad’el’n’uoiz da kai a siid loppu igä kai Pelduoižiz el’ettih ka.
    (Levon’t’ouna opastui pagižemmah l’üudikse)
  4. Pideli d’o minul ammui neng el’ädä, sanou, ka vot müöhä fatiimokseh.
    (Rugat)
  5. A muut sus’edad el’ettih, kačo, ümbäri tänne suvehpiäi libo kus, ka kai elettih hüvin, parembi häntte.
    (Оl’oška – kurd’e mies)
  6. Nu, siit sigä davai müö el’ädä da kolhozah ruaduoimme da olimme.
    (Evakuacain doroguoid müo)
  7. kui sanotah, ende sanottih vai čerepänad muga eletäh.
    (Golovat)
  8. – ”Emme lähte, pidäu eläi ajada edelleh”.
    (Ondrovat)
  9. Eläid müöti, kui kučuttih, sigä.
    (Ende nalogat pandih eläid müöti)
  10. ” Ette, sanov, vai kuole, оlgad vai Arhangel’skas täs elägätte”.
    (Stupiimme kolhozah)
  11. Neičukaine braniw:
    – Elä jalo, – sanow, – vähembäl, – sanow, – eika kuuldaa.
    (No elet’tii ende uk da ak...)
  12. A emindim se:
    – Elä, – sanow, – vaikastu, – sanow, – minä pläškaidan sindai täl riehtipualikal, plaškaidan ka vaikastut, – sanow.
    (El’et’tii ende uk da ak...)
  13. – Pakkaine, – sanow, – lienöw (sizärele šile, sizärdimele rasskažiw ukon tytär) pakkaine, – sanow, – ku stuigaškadow, ka sa vaikkane ole, elä, – sanow, – ni midä elä sano.
    (El’et’tii ende uk da ak...)
    – Pakkaine, – sanow, – lienöw (sizärele šile, sizärdimele rasskažiw ukon tytär) pakkaine, – sanow, – ku stuigaškadow, ka sa vaikkane ole, elä, – sanow, – ni midä elä sano.
    (El’et’tii ende uk da ak...)
  14. Emä se:
    – Elä mäne, elä mäne, anda, – sanow, – šigä bohatuw, anda tytär suoritah.
    (El’et’tii ende uk da ak...)
    Emä se:
    – Elä mäne, elä mäne, anda, – sanow, – šigä bohatuw, anda tytär suoritah.
    (El’et’tii ende uk da ak...)
  15. Selgidäw i akale sanow:
    – Proššai, – sanow, – sinä miud elä tiedä, minä sinudaiž!
    (Bohat’t’eri-mučuoi)
  16. – A vot läkšiin, mindai mamoi työnž meren randal hänen sizär eläw, työnz birdat kyžymää, tuomaa raudašt birdat.
    (No el’et’tii uk da ak)
  17. – Elä, t’otoi, furskai ni, ozuta, täzgi minun mamoin sizär eläw?
    (No el’et’tii uk da ak)
  18. A emä brihačule molizow:
    – Elä, brihačuine, potkaida, myö merei upponemme.
    (Oli kolme neičyt)
  19. Emä tost i molizow:
    – Elä potkaida, poig, mänemme merei.
    (Oli kolme neičyt)
  20. Nygy ei ken midä usko, a se oli kai elädes kädes.
    (Meil endižel aigal)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages