Lemmas

Sentences found: 8

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Karvalla

   karvalla

   karva¹ Noun

   fur, hair (animal hair or human body hair)

   adessive-allative, sg

   myödäh

   myödäh

   myödäh¹ Postposition

   ru: за, вслед

   silitellä

   silitellä

   silitellä¹ Verb

   ru: гладить, поглаживать

   indicative, prs, pl, conneg. (silitellä)

   infinitive I (silitellä)

   .

   (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
2. Lämmin

   lämmin

   lämmin¹ Noun

   warmth, warm

   lämmin¹ Adjective

   warm

   lämmin¹ Adverb

   ru: тепло

   nominative, sg (lämmin)

   accusative, sg (lämmin)

   tuuli

   tuuli

   tuuli¹ Noun

   wind

   tuulla¹ Verb

   to blow

   nominative, sg (tuuli)

   accusative, sg (tuuli)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuuli)

   silitteli

   silitteli

   silitellä¹ Verb

   ru: гладить, поглаживать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (silitteli)

   tukkie

   tukkie

   tukka¹ Noun

   ru: волос, волосинка (на голове)

   tukkie¹ Verb

   ru: затыкать, конопатить

   partitive, pl (tukkie)

   infinitive I (tukkie)

   , päiväne

   päiväne

   päiväne¹ Noun

   sun

   nominative, sg (päiväne)

   accusative, sg (päiväne)

   lämmitti

   lämmitti

   lämmittiä¹ Verb

   1) ru: топить (печь)

   lämmittiä² Verb

   2) ru: греть, разогревать

   lämmittiä³ Verb

   3) ru: согревать

   lämmittyä¹ Verb

   ru: греть, согреть, истопить, подогреть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lämmitti)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   ru: а, но

   šil’mistä

   šilmistä

   šilmä¹ Noun

   1) eye

   šilmä² Noun

   2) eyesight

   šilmä³ Noun

   3) ru: глазки, поры (в хлебе)

   šilmä⁴ Noun

   4) ru: окно (в болоте, трясине)

   šilmä⁵ Noun

   5) face

   šilmä⁶ Noun

   6) ru: «глаз», как середина чего-либо

   šilmä⁷ Noun

   7) ru: ушко, отверстие, петля

   šilmä⁸ Noun

   8) ru: ячея

   šilmä⁹ Noun

   9) ru: глазок

   šilmä¹⁰ Noun

   10) ru: проушина

   elative, pl (šilmistä)

   tuldih

   tuldih

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   küünelet

   kyynelet

   kyynel’¹ Noun

   tear (water from the eye)

   nominative, pl (kyynelet)

   accusative, pl (kyynelet)

   ...Tatjana Zotikova, Zoja Ivanova, Viktor Agračov i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   toizet

   toizet

   toini¹ Numeral

   second

   toine¹ Pronoun

   other

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   nominative, pl (toizet)

   accusative, pl (toizet)

   lugiettih R.

   (Kuni elättä – muistakkua)
3. Pokrovana

   pokrovana

   Pokrova¹ Proper noun

   the Virgin of Mercy feast

   essive, sg (Pokrovana)

   kun

   kun

   kun¹ Adverb

   ru: каким образом

   kun¹ Coordinating conjunction

   1) ru: когда, как, так как, потому что

   kun¹ Subordinating conjunction

   if

   kun² Coordinating conjunction

   2) ru: если (с оттенком условности)

   ku¹ Pronoun

   1) ru: кто, какой, который

   ku² Pronoun

   2) ru: который (в сложноподч. предл.)

   kun¹ Particle

   ru: (для выражения внезапности)

   accusative, sg (kun)

   genitive, sg (kun)

   panou

   panou

   panna¹ Verb

   1) ru: класть, помещать, положить, поставить

   panna² Verb

   2) ru: ставить; складывать, сооружать что-л.

   panna³ Verb

   3) ru: наладить, устроить что-л. определенным образом

   panna⁴ Verb

   4) ru: надеть (об одежде)

   panna⁵ Verb

   5) ru: выпадать (об осадках)

   panna⁶ Verb

   6) ru: сажать, сеять

   panna⁷ Verb

   7) ru: укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

   panna⁸ Verb

   8) ru: варить пиво

   panna⁹ Verb

   9) ru: давать имя, называть, записывать

   panna¹⁰ Verb

   10) ru: повредить, прихватить (морозом)

   panna¹¹ Verb

   11) ru: заставлять

   panna¹² Verb

   12) ru: совать

   panna¹³ Verb

   13) ru: назначать

   liinaloukun selkäh hevosloimen ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   sitä

   sitä

   še¹ Pronoun

   that

   sitä¹ Adverb

   then

   partitive, sg (sitä)

   silittelöy

   silittelöy

   silitellä¹ Verb

   ru: гладить, поглаживать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (silittelöy)

   ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   taputtelou "lautasilla

   lautasilla

   lautani¹ Noun

   1) ru: дощечка

   lautani² Noun

   2) ru: дощатый

   adessive-allative, pl (lautasilla)

   " ta

   ta

   ta¹ Coordinating conjunction

   ru: и, да

   indicative, prs, sg, conneg. (ta)

   indicative, prs, pl, conneg. (ta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

   sanou

   sanou

   sanuo¹ Verb

   ru: сказать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

   : "Juossen juomah

   juomah

   juuva¹ Verb

   1) ru: пить

   juuvva¹ Verb

   1) ru: пить

   juuva² Verb

   2) ru: выпивать

   juoma¹ Noun

   ru: напиток, питьё

   juuvva² Verb

   2) ru: пить (алкогольные напитки)

   infinitive III, illative (juomah)

   mäne

   mäne

   männä¹ Verb

   1) ru: уйти, отправиться, идти, направляться

   männä² Verb

   2) ru: попадать, попасть

   männä³ Verb

   3) ru: входить, вмещаться

   männä⁴ Verb

   4) ru: пропадать; погибать

   männä⁵ Verb

   5) ru: переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

   männä⁶ Verb

   6) ru: уходить,расходоваться, идти

   männä⁷ Verb

   7) ru: предназначаться на что-л.

   männä⁸ Verb

   8) ru: идти, проходить, протекать (о времени)

   männä⁹ Verb

   9) ru: идти на лад, получаться

   indicative, prs, sg, conneg. (mäne)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mäne)

   , juossen juomasta tule

   tule

   tulla¹ Verb

   1) ru: возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

   tulla² Verb

   2) ru: наступать

   tulla³ Verb

   3) ru: пахнуть, отдавать каким-л. запахом

   tulla⁴ Verb

   4) to get out, to come out

   tulla⁵ Verb

   5) ru: случаться

   tulla⁶ Verb

   6) to appear

   tulla⁷ Verb

   7) ru: выходить, становиться

   tulla⁸ Verb

   8) ru: течь, идти

   tulla⁹ Verb

   9) ru: в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

   tulla¹⁰ Verb

   10) ru: приходиться, оказываться

   ", silloin

   silloin

   silloin¹ Adverb

   ru: тогда

   heponi

   heponi

   heponi¹ Noun

   1) ru: лошадь, лошадка

   heponi² Noun

   2) ru: гребешок или грудная кость (у птицы)

   nominative, sg (heponi)

   accusative, sg (heponi)

   pysyy lihavana

   lihavana

   lihava¹ Adjective

   ru: полный, упитанный

   lihava¹ Adjective

   1) ru: полный, тучный, жирный

   lihava² Adjective

   2) ru: плодородный

   essive, sg (lihavana)

   .

   (Pokrovana kun)
4. Van’alla

   vanalla

   Van’a¹ Proper noun

   ru: Ваня

   adessive-allative, sg (Van’alla)

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   ei¹ Particle

   ru: не, нет

   ei¹ Interjection

   ru: эй

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ei)

   šuan

   šuan

   šada¹ Numeral

   hundred

   šuaha¹ Verb

   1) to get

   šuaha² Verb

   2) ru: добывать, заготавливать

   šuaha³ Verb

   3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ Verb

   4) can, to be able

   šuaha⁵ Verb

   5) ru: рожать

   šuaha⁶ Verb

   6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ Verb

   7) ru: зарабатывать

   šata¹ Numeral

   hundred

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (šuan)

   accusative, sg (šuan)

   genitive, sg (šuan)

   tirpua

   tirpua

   tirpua¹ Verb

   ru: терпеть, вытерпеть; вынести

   infinitive I (tirpua)

   :
   – Šie

   šie

   šie¹ Pronoun

   you

   šie¹ Noun

   weather

   šie¹ Adverb

   there

   nominative, sg (šie)

   accusative, sg (šie)

   ajat

   ajat

   aika¹ Noun

   1) time (duration), period

   ajua¹ Verb

   1) ru: ехать, проезжать

   ajua² Verb

   2) ru: гнать, преследовать, разгонять, выгонять

   ajua³ Verb

   3) ru: пропахать (борозды)

   ajua⁴ Verb

   4) ru: вбить, вогнать гвоздь

   ajua⁵ Verb

   5) ru: вьюжить, мести метели, вьюге

   ajua⁶ Verb

   6) ru: гнать (смогу, дёготь)

   ajua⁷ Verb

   7) ru: нарывать, гноиться (безл.)

   ajua⁸ Verb

   8) ru: сгонять, устранять шерсть

   ajua⁹ Verb

   9) ru: править, управлять

   aika² Noun

   2) time

   aika¹ Adjective

   ru: здоровенный; изрядный, порядочный

   ajua¹⁰ Verb

   10) ru: возить

   ajua¹¹ Verb

   11) ru: раскатывать (тесто)

   ajua¹² Verb

   12) ru: удалять что-л. с поверхности кожи

   ajua¹³ Verb

   13) ru: заталкивать

   ajua¹⁴ Verb

   14) ru: вырубать (лес)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ajat)

   nominative, pl (ajat)

   accusative, pl (ajat)

   hebozie

   hebozie

   hebone¹ Noun

   ru: лошадь; кобыла, кобылица

   partitive, pl (hebozie)

   , ali

   ali

   ali¹ Coordinating conjunction

   ru: или, али

   vain

   vain

   vain¹ Adverb

   ru: только (что)

   vain¹ Coordinating conjunction

   1) ru: лишь, только

   vain¹ Particle

   ru: лишь, только

   vain¹ Subordinating conjunction

   if

   vain² Coordinating conjunction

   2) or

   silittelet

   silittelet

   silitellä¹ Verb

   ru: гладить, поглаживать

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (silittelet)

   ruošalla

   ruošalla

   ruoška¹ Noun

   ru: плеть, кнут, бич

   adessive-allative, sg (ruošalla)

   ?!

   (STUANOVOINE. 7. Kyndäjät)
5. "Johorka, Johorka", – brihane

   brihane

   brihane¹ Noun

   ru: мальчик

   nominative, sg (brihane)

   accusative, sg (brihane)

   polvuziin silitteli

   silitteli

   silitellä¹ Verb

   ru: гладить, поглаживать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (silitteli)

   hevos’t’a

   hevosta

   hebone¹ Noun

   ru: лошадь; кобыла, кобылица

   partitive, sg (hevos’t’a)

   .

   (STUANOVOINE. 8. Frontua vaš)
6. Tahnuošša

   tahnuošša

   tahnuo¹ Noun

   ru: двор (скотный)

   inessive, sg (tahnuošša)

   matka

   matka

   matka¹ Noun

   1) ru: путь, дорога

   matka² Noun

   2) ru: расстояние

   nominative, sg (matka)

   accusative, sg (matka)

   ¦lauvoin

   lauvoin

   lauda¹ Noun

   ru: доска, тес

   lauta¹ Noun

   board

   genitive, pl (lauvoin)

   instructive, pl (lauvoin)

   alla

   alla

   alla¹ Postposition

   1) ru: под (где?)

   algua¹ Verb

   ru: начинать

   alla² Postposition

   2) ru: под (куда?)

   alla¹ Adverb

   ru: вниз, внизу

   indicative, prs, sg, conneg. (alla)

   imperative, 2nd, sg, positive form (alla)

   uglazeh

   uglazeh

   uglane¹ Noun

   ru: уголок, уголочек

   illative, sg (uglazeh)

   levitti

   levitti

   levittyä¹ Verb

   1) ru: разбрасывать, рассыпать, расстилать (копны сена)

   levittiä¹ Verb

   1) ru: расстилать (копны сена), стелить

   levittyä² Verb

   2) ru: раскидывать; расстилать; расправлять

   levittiä² Verb

   2) to lose

   levittiä³ Verb

   3) ru: разваливать, разбивать что-л.

   levittyä³ Verb

   3) ru: развалить

   levittyä⁴ Verb

   4) ru: мазать, размазать

   levittyä⁵ Verb

   5) ru: распустить

   levittyä⁶ Verb

   6) ru: расставить

   levittyä⁸ Verb

   8) ru: распространить

   levittyä⁷ Verb

   7) ru: разложить

   levittyä⁹ Verb

   9) ru: раскидать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (levitti)

   olgie

   olgie

   olgi¹ Noun

   straw; wheat sticks

   partitive, sg (olgie)

   , venytti Frantikan, silitteli

   silitteli

   silitellä¹ Verb

   ru: гладить, поглаживать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (silitteli)

   :
   "Frantikka, veny

   veny

   venyö¹ Verb

   1) ru: лежать

   venyö² Verb

   2) ru: растянуть, сдвинуть с места

   venyö³ Verb

   3) ru: растягиваться

   indicative, prs, sg, conneg. (veny)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (veny)

   imperative, 2nd, sg, positive form (veny)

   hil’l’akkazeh

   hillakkazeh

   hil’l’akkazeh¹ Adverb

   ru: тихонько, потихоньку; втихомолку

   hil’l’akkane¹ Adjective

   ru: слабенький, тихенький, довольно медленный

   illative, sg (hil’l’akkazeh)

   – elä

   elä

   ei¹ Auxiliary verb

   ru: не

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: жить семьей, быть в браке

   elyä¹ Verb

   1) ru: жить, существовать

   elyä² Verb

   2) ru: пребывать где-либо, проживать

   elyä³ Verb

   3) ru: жить (как-либо)

   elyä⁴ Verb

   4) ru: быть увлечённым чем-то

   elyä⁵ Verb

   5) ru: вести тот или иной образ жизни

   elyä⁶ Verb

   6) ru: быть в браке

   elyä⁷ Verb

   7) ru: иметься

   elyä⁸ Verb

   8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

   elyä⁹ Verb

   9) ru: ладить, уживаться

   elyä¹⁰ Verb

   10) ru: пережить

   indicative, prs, sg, conneg. (elä)

   imperative, 2nd, sg (elä)

   imperative, 2nd, sg, positive form (elä)

   imperative, 2nd, sg, negative form (elä)

   haukku

   haukku

   haukkuo¹ Verb

   1) to bark

   haukkuo² Verb

   2) ru: ругать, бранить

   haukkuo³ Verb

   3) ru: облаивать (охотн.)

   haukku¹ Noun

   1) bark; barking

   haukku² Noun

   2) swearing, abuse

   nominative, sg (haukku)

   accusative, sg (haukku)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (haukku)

   .

   (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
7. Eu

   eu

   olla¹ Verb

   1) to be

   olla² Verb

   2) to exist

   olla³ Verb

   3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ Verb

   4) ru: иметь, обладать

   olla⁵ Verb

   5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ Verb

   6) ru: обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ Verb

   7) ru: быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ Verb

   8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ Verb

   9) ru: быть, происходить, случаться

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (eu)

   muailmalla

   muailmalla

   muailma¹ Noun

   ru: мир, свет; страна

   adessive-allative, sg (muailmalla)

   eländiä

   eländiä

   eländä¹ Noun

   ru: жизнь

   partitive, sg (eländiä)

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   ¦kellä

   kellä

   ken¹ Pronoun

   who

   adessive-allative, sg (kellä)

   , – itkien

   itkien

   itkie¹ Verb

   1) to cry, to lament (for, over), to bewail

   itkie² Verb

   2) to suffer

   itkie³ Verb

   3) ru: сочиться влагой

   infinitive II, instructive (itkien)

   silitteli

   silitteli

   silitellä¹ Verb

   ru: гладить, поглаживать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (silitteli)

   tukkie

   tukkie

   tukka¹ Noun

   ru: волос, волосинка (на голове)

   tukkie¹ Verb

   ru: затыкать, конопатить

   partitive, pl (tukkie)

   infinitive I (tukkie)

   Vas’an

   vasan

   Vas’a¹ Proper noun

   ru: Василий, Вася

   accusative, sg (Vas’an)

   genitive, sg (Vas’an)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   ru: и, даже

   mučotti

   mučotti

   mučottua¹ Verb

   to kiss

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (mučotti)

   omua

   omua

   oma¹ Pronoun

   ru: свой, собственный

   oma¹ Noun

   1) ru: свой

   oma² Noun

   2) ru: свой, родственник

   omata¹ Verb

   ru: присвоить

   partitive, sg (omua)

   indicative, prs, sg, conneg. (omua)

   imperative, 2nd, sg, positive form (omua)

   poigua

   poigua

   poiga¹ Noun

   1) ru: мальчик

   poiga² Noun

   2) ru: парень

   poiga³ Noun

   3) son

   poiga⁴ Noun

   4) ru: детеныш некоторых зверей, птенец

   partitive, sg (poigua)

   .

   (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
8. Kenba rubenou n'ytten

   nytten

   nytten¹ Adverb

   ru: теперь, сейчас

   miun

   miun

   mie¹ Pronoun

   I

   genitive, sg (miun)

   sittimäzie,
   kallehen

   kallehen

   kallis’¹ Adjective

   1) honey; sweet

   kallis’² Adjective

   2) ru: любимый, милый

   kallis’³ Adjective

   3) ru: чтимый, почитаемый

   kallis¹ Adjective

   1) honey; sweet

   kallis² Adjective

   2) ru: важный, ценный, почитаемый

   accusative, sg (kallehen)

   genitive, sg (kallehen)

   hyväist'ä kei roinnun,
   ni

   ni

   ni¹ Particle

   1) ru: ни, даже

   ni² Particle

   2) ru: при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ Coordinating conjunction

   ru: ни ... ни

   ni³ Particle

   3) ru: так

   -ni¹ Particle

   ru: притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ Adverb

   ru: так, таким образом, также

   miun

   miun

   mie¹ Pronoun

   I

   genitive, sg (miun)

   kandamazie ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   who

   nominative, sg (ken)

   accusative, sg (ken)

   rubenou silit't'elemäh

   silittelemäh

   silitellä¹ Verb

   ru: гладить, поглаживать

   infinitive III, illative (silittelemäh)

   ?

   (Ka vain kuin tuldih vieronazela)