VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kellone

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: колокольчик
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kažvahtu peldone,
    iänisty kodvakši –
    kiurune¦-¦kellone
    pidäy vain omakši.
    (VIŠŠATTU PELDONE)
  2. Kuuluz’at lauletah kukkazet¦-¦kellozet,
    kačahtua anna šiun¦-¦omua ihos’t’a.
    (VIIJITGO ILLALLA? )
  3. Pidäy kazilla kaglah kellone panna, anna hiän zvoniis’.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  4. Tämä ois’¦bi hyvä, šano vanha hiiri, da pidäy kellä¦-¦nibuiten kellone kazilla panna.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  5. Dogadiit šie hyviin, ka šivuo¦kko kellone kazilla kaglah, šilloin myö šiula spasibo šanomma.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  6. Ken miehellä mänöw, šielä rubiew kelloz’illa ajamah, a ken ježel’i ei mäne miehellä il’i kuolow, kuolow n’in humšahtaw grobu.
    (Svätkat, suad’iba)
  7. Konža kelloz’illa keläwt’etäh kuin mänöw ken.
    (Oma kylä)
  8. Ajaw n’in edähädä kuwluw buruz’et i kellon’e alahana yks’i pikkaran’e.
    (Kuin luad’ija regie)
  9. ”Kuul’ieččigo mis’s’ä t’eil’ä kellon’e zvon’i?”
    (Himotti mučokši n’i)
  10. Koira haakkumah, al’i kellon’e zvon’imah al’.
    (Himotti mučokši n’i)
  11. Män’d’ih hyö sarain luoh, šiel’ä i kolot’itah šagarua dai šanotah: „Suženoi-r’aženoi, jes’l’i mie t’änä vuona mänen miehel’l’ä, to kuwlukkah, što zvon’iw kellozet, ajetah, il’i koira hawkkuw šiel’ä“.
    (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
  12. – „Kačuo, šanow, kuwlu miwla, ka tualda päin čilaji kellon’e”.
    (Miwn iz’än’d’ä šanel’i...)
  13. Ka kuwluššettih yht’iäl’l’ä päin kellon’e kel’äjäw, toizualla päin regi rämäjäw.
    (Kakši pakas’t’a)
  14. Kačotah: kelloz’inke bajar’i ajaw, rejel’l’ä mužikka halgoh ajaw.
    (Kakši pakas’t’a)
  15. Ka kuwluššettih yht’iäl’l’ä päin kellon’e kel’äjäw, toizualla päin regi rämäjäw.
    (Kakši pakas’t’a)
  16. Kačotah: kelloz’inke bajar’i ajaw, rejel’l’ä mužikka halgoh ajaw.
    (Kakši pakas’t’a)
  17. – A nukka, Maša, krasnoi devuška, "huukah", – kondie sanou, – mie rubien silma tabottelemah, a siula panen kellozen kaglah.
    (Oli ennen ukko da akka)
  18. I pani Mašalla kellozen kaglah.
    (Oli ennen ukko da akka)
  19. Rubettih, a hiiri ruttozeh tuli, kellozen kaglasta otti, i Mašan päčin taaksi käški.
    (Oli ennen ukko da akka)
  20. Na, ota kellone kaglah, a mie rubien tabottelemah.
    (Oli ennen ukko da akka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages