VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

sinä

language: Karelian Proper

part of speech: Pronoun

1 meaning

  • Russian: ты
  • English: you
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 56

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. — Siga sinä opastuit.
    (Omas elaigas)
  2. — A kuibo sinä piäzit sit?
    (Kyly, eri vigahizet)
  3. – A tuatto¦š sinun oli venäläini?
    (Karjalan kieleštä)
  4. – A konza sinä olit Suomes, sinä maltoit kaikkie, mitä finnat pagistih?
    (Karjalan kieleštä)
    – A konza sinä olit Suomes, sinä maltoit kaikkie, mitä finnat pagistih?
    (Karjalan kieleštä)
  5. Šiitä še ämmö kiirehti miun luo:
    – Tytär sano, ku sinä pagizet oman lapsenke karjalakse!
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  6. Plahv’eššen’n’a n’i mistä tuul’i on, n’i s’itä tuulta enämmän rupieu, tämä s’inä vuotena kevyällä tuulomah ta kešällä.
    (Šiäprimiettoja)
  7. Šuvi šu(vi), jesl’i napr’im’erno tänä plahv’ešen’n’ana näin šuvešta tuul’i tulou, n’i še on lämmin, lämmin ta i lämmin kevät ta i vopšen enämmäkkäl’i šuvešta tulo(u), no još pohjosešta, kyllä pohjaista riittäy s’iitä, s’inä vuotena tätä pohjoseh tuulta.
    (Šiäprimiettoja)
  8. A še, sinä päivänä ei työjellä?
    (Pruasn’iekat)
  9. Šamalla, šamalla košella van ei sinä vuotena, a toissa vuotena.
    (Košella)
  10. - Vas’il’isa Ivaanovna, sano sinä minul kui käävää pärettä kaštamaah?
    (Himotti mučokši n’i)
  11. - Maltadgo sinä most’inua, lua-, azua?
    (Mos’t’inua mie pl’et’in)
  12. - Sinä oledgo iče močualua luad’in vai et?
    (Močuala niineštä luad’ieččoo)
  13. - Sinä muissat kui luajittih, vai ed nähnyn ole?
    (Piä pidää harjata)
  14. - Sinä edg ole nähnyt kui venehtä luajitah?
    (Mie tuatolla rikoin venehen)
  15. Sano sinä, kui kaški vierretää?
    (Kaškie hän ajo)
  16. Alluz loppuh sah sano sinä hyvin.
    (Riihel’l’ä ahetaa)
  17. Kyl’vettih-

    - Sano sinä l’iinan kazvatandašta, loppus sah.
    (Kuin t’yödä ruavoimma?)
  18. Kirjasešša naini kirjuttau: “…Sinä annoit minulle takaisin juuret, rauhan ja paljonpaljon ymmärrystä suvustani, sen menneisyydestä ja oikeasta karjalaisuudesta, silloin kun pääsin Kiimasjärvelle…
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  19. Pyhäjärveššä šulhaselta kyšyttih: “Otatgo sinä?”
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
  20. – ”Otan!”, šiitä moršiemelta kyšyttih: “Mänedgo sinä?”.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages