VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jytyš

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: такой, подобный
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 12

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Valgieh ilmah, valgiešta ilmašta, toži jumalah, toži jumalašta, šyndynnyöh, a ei luajittuh yhen jyttyöh tuaton kera, kumbane kaikki luadi.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Molítvat)
  2. Panomine papista on muone azie, kumbazella riähkähizellä hänen pahat aziet mielellä juohuttuačetah, i vedäy parennukšeh, mi on, pyhityš, malittu, jagamine elon, kävymine kirikköh, i kaikki žen že jytyš, midä panou hyvin tiedäjä pappi, kuin hengen parendaja.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  3. II
    Elä luaji ičell䦚 izrastie nimin jytyttä mi on ylähänä taivahašša, i mi alahana muailmalla, i mi veješšä muan alla, elä kumarduače heilä, i elä sluuži heilä.
    (Переводъ нѣкоторыхъ молитвъ и сокращеннаго катихизиса на Корельскїй языкъ. Perevod sokraščénnago katihísisa)
  4. 16 Kenen¦jyttyökši panen tämän rodukunnan?
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
  5. Hiän on yhen¦jytyš lapšien kera, istujien pihoila i toine toizella mögizijen,
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yksitoistakymmeneš piä (Yheštoista piä))
  6. 10 Šanottih hänellä hänen opaššettavat: Kuin tämän¦jytyš viäryš on naizen kera, parembi ei naija.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))
  7. Iisus šano: Žen¦jyttyzie: elä tapa; elä luaji toizien naizinehmizien kera pahua; elä varrašša; elä tyhjiä toizen piällä pagize;
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäštoistakymmeneš piä (Yhekšäštoista piä))
  8. 30 I pagizi: Min jyttyökši panemma Taivaš¦kuningahuššan?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  9. Ali mittyön arvauttamizen jytyš on hiän?
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Nelläš piä)
  10. 8 Työ, jättähyö Jumalan käššennän, piettä inehmizien opaššandoja, puiziloin i jiä¦aštein pežendiä, i äijä muuvetta žen že jytyttä luajitta.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  11. 13 Työ Jumalan šanašta piäličči mänettä omalla opaššannalla, mih opaššatta; i äijä tämän¦jytyttä työ luajitta.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  12. 39 Toine žen¦že¦jytyš: Šuvače šiun lähehistä, kuin iče iččiedä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä toine piä (Kaheškymmeneštoine piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages