Lemmas

Back to entry | Return to list

kipiešti

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

Russian: больно

Source meaning

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Ka

ka

ka¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, так

ka² Coordinating conjunction

2) ru: но, да, однако

ka¹ Particle

1) ru: вот, вот так

ka² Particle

2) ru: да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

-ka¹ Particle

ru: -ка (употребляется для смягчения требования)

indicative, prs, sg, conneg. (ka)

imperative, 2nd, sg, positive form (ka)

on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

ihmisie

ihmisie

ihmini¹ Noun

person, human being, man

partitive, pl (ihmisie)

, kut

kut

ku¹ Pronoun

1) ru: кто, какой, который

ku² Pronoun

2) ru: который (в сложноподч. предл.)

nominative, pl (kut)

accusative, pl (kut)

niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

herkäšti

herkäšti

herkäšti¹ Adverb

ru: cлабо, некрепко

tunnetah

tunnetah

tuntie¹ Verb

ru: узнать, признать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tunnetah)

ympärillä liehujua mielettömyttä, ihmisen

ihmisen

ihmini¹ Noun

person, human being, man

accusative, sg (ihmisen)

genitive, sg (ihmisen)

vaššuštamista, olkah

olkah

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olka¹ Noun

shoulder

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

illative, sg (olkah)

imperative, 3rd, sg, positive form (olkah)

imperative, 3rd, pl, positive form (olkah)

ne

ne

ne¹ Pronoun

1) those

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

nominative, pl (ne)

accusative, pl (ne)

vaikka

vaikka

vaikka¹ Subordinating conjunction

ru: хотя, fi: vaikka

kuin

kuin

kuin¹ Adverb

ru: как, каким образом

kuin¹ Coordinating conjunction

ru: как

kuu² Noun

2) ru: месяц

kuu¹ Noun

1) moon

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: когда

kuin¹ Subordinating conjunction

ru: как, чем

kuu¹ Noun

ru: жир, смалец

instructive, pl (kuin)

pienie

pienie

pieni¹ Adjective

small

partitive, pl (pienie)

, hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) good

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvin² Adverb

2) very

genitive, pl (hyvin)

instructive, pl (hyvin)

teräväh

teräväh

terävä¹ Adjective

1) ru: острый, хорошо режущий, колющий

terävä² Adjective

2) ru: острый, суживающийся к концу

illative, sg (teräväh)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

kipiešti

kipiešti

kipiešti¹ Adverb

ru: больно

tajutah elämän

elämän

elämä¹ Noun

1) ru: жизнь

elämä² Noun

2) ru: шум, гам, галдёж

elämä³ Noun

3) ru: полнота проявления физических и духовных сил

elämä⁴ Noun

4) ru: оживление

accusative, sg (elämän)

genitive, sg (elämän)

petomaisuš.

(Ihmini ihmisen kera)
Šiitä

šiitä

še¹ Pronoun

that

šiitä¹ Adverb

then

elative, sg (šiitä)

kova

kova

kova¹ Adjective

1) ru: твёрдый, жёсткий

kova³ Adjective

3) ru: крепкий, сильный

kova² Adjective

2) ru: строгий, суровый, безжалостный (о человеке)

nominative, sg (kova)

accusative, sg (kova)

käsi

käsi

käsi¹ Noun

arm; hand

nominative, sg (käsi)

accusative, sg (käsi)

otti

otti

ottua¹ Verb

1) ru: брать, взять; принимать

ottua² Verb

2) ru: брать с собой, забирать

ottua³ Verb

3) ru: снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

ottua⁴ Verb

4) ru: снимать, убирать (об урожае), заготавливать

ottua⁵ Verb

5) ru: совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

ottua⁶ Verb

6) ru: отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

ottua⁷ Verb

7) ru: встречать, принимать

kipiešti

kipiešti

kipiešti¹ Adverb

ru: больно

puristuan olkapiäštä

olkapiäštä

olkapiä¹ Noun

shoulder

elative, sg (olkapiäštä)

, noššalti

noššalti

noššaltua¹ Verb

ru: поднять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (noššalti)

miut

miut

mie¹ Pronoun

I

accusative, sg (miut)

jaloilla

jaloilla

jalka¹ Noun

1) leg

jalka² Noun

2) ru: ножка, опора

adessive-allative, pl (jaloilla)

, laški

laški

laškie¹ Verb

1) ru: пускать, выпускать (позволять идти)

laškie² Verb

2) ru: опускать, погружать; выпускать (из рук)

laškie³ Verb

3) ru: наливать, нацеживать какую-л. жидкость

laškie⁴ Verb

4) ru: напускать (порчу)

laškie⁵ Verb

5) ru: пускать (напр. в дом)

laškie⁶ Verb

6) ru: ставить (напр. сети, невод)

laškie⁷ Verb

7) ru: идти (о снеге)

laškie¹ Verb

1) ru: решить, разгадать

laškie² Verb

2) ru: вычислять; считать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (laški)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

vihasešti puisti

puisti

puistua¹ Verb

1) ru: трясти, отряхивать, вытряхивать

puistua² Verb

2) ru: трясти, трепать

puistua³ Verb

3) ru: знобит, лихорадит

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puisti)

šormie

šormie

šormi¹ Noun

1) ru: палец на руке

šormi² Noun

2) ru: палец перчатки, рукавицы

partitive, sg (šormie)

.

(Ihmini ihmisen kera)
Jo

jo

jo¹ Adverb

ru: ужé, даже

jo¹ Particle

yes

kipiešti

kipiešti

kipiešti¹ Adverb

ru: больно

käypi

käypi

käyvvä¹ Verb

1) ru: ходить

käyvvä² Verb

2) ru: ходить, посещать

käyvvä³ Verb

3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

käyvvä⁴ Verb

4) ru: ходить, действовать

käyvvä⁵ Verb

5) ru: случаться, получаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käypi)

.

(Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
Marjatta

marjatta

marja¹ Noun

berry

abessive, sg (marjatta)

šai

šai

šuaha¹ Verb

1) to get

šuaha² Verb

2) ru: добывать, заготавливать

šuaha³ Verb

3) ru: доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ Verb

4) can, to be able

šuaha⁵ Verb

5) ru: рожать

šuaha⁶ Verb

6) ru: добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ Verb

7) ru: зарабатывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (šai)

kerran

kerran

kerda¹ Noun

1) time

kerran¹ Adverb

1) ru: один раз, однажды

kerda² Noun

2) ru: этаж

kerta¹ Noun

1) time

kerran² Adverb

2) ru: раз уж, коли

kerta² Noun

2) ru: этаж

accusative, sg (kerran)

genitive, sg (kerran)

koittua

koittua

koittua¹ Verb

ru: светать, рассветать; начинаться

infinitive I (koittua)

ampuo

ampuo

ampuo¹ Verb

1) ru: стрелять

ampuo² Verb

2) ru: жалить (об осе)

infinitive I (ampuo)

mitä-lienöy harjotušesinehtä, vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain² Coordinating conjunction

2) or

ašien

ašien

aše¹ Noun

1) ru: ружьё, оружие

aše² Noun

2) ru: инструмент

accusative, sg (ašien)

genitive, sg (ašien)

perä

perä

perä¹ Noun

1) ru: задок (у саней, телеги)

perä² Noun

2) ru: дальняя сторона, дальний угол, конец какого-л. пространства

perä³ Noun

3) ru: мотня невода

perä⁴ Noun

4) ru: корма лодки

nominative, sg (perä)

accusative, sg (perä)

kipiešti

kipiešti

kipiešti¹ Adverb

ru: больно

potkasi

potkasi

potata¹ Verb

1) ru: лягнуть, пнуть

potata² Verb

2) ru: отбить ноги при ходьбе

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (potkasi)

olkapiäh

olkapiäh

olkapiä¹ Noun

shoulder

illative, sg (olkapiäh)

eikä

eikä

eikä² Subordinating conjunction

2) ru: иначе, а (не) то, в противном случае

eikä¹ Subordinating conjunction

1) ru: не – не (в перечислениях при отрицании)

tyttyö

tyttyö

tyttö¹ Noun

1) ru: девочка, девушка

tyttö² Noun

2) daughter

tyttö³ Noun

3) ru: религ. Дева

partitive, sg (tyttyö)

šen

šen

še¹ Pronoun

that

genitive, sg (šen)

jälkeh

jälkeh

jälkeh¹ Adverb

ru: вслед; после

jälkeh¹ Postposition

ru: за, после; через

kiinnoštan ampumini.

(Marjatta ta lapšuon elukat)
Rakehet lyyvväh

lyyvväh

lyyvvä¹ Verb

ru: бить, прибить, пробить, ударять

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (lyyvväh)

venehen

venehen

veneh¹ Noun

boat

accusative, sg (venehen)

genitive, sg (venehen)

laitoih

laitoih

laita¹ Noun

1) ru: бок, борт, край

laita³ Noun

3) side

laita² Noun

2) ru: край (леса, болота, поля)

illative, pl (laitoih)

, šieltä

šieltä

šieltä¹ Adverb

from there, thence

pömpitäh ylähäkši

ylähäkši

ylähäkši¹ Adverb

ru: вверх

, kipiešti

kipiešti

kipiešti¹ Adverb

ru: больно

n’apitetah

napitetah

napittua¹ Verb

ru: застегнуть пуговицы

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (napitetah)

šelkyä

šelkyä

šelkä¹ Noun

back (of the body)

partitive, sg (šelkyä)

, käsie

käsie

käsi¹ Noun

arm; hand

partitive, pl (käsie)

, piätä

piätä

piättyä¹ Verb

to solve

indicative, prs, sg, conneg. (piätä)

imperative, 2nd, sg, positive form (piätä)

, ravissah

ravissah

ravissa¹ Verb

1) ru: реветь, плакать; визжать

ravissa² Verb

2) to cream

ravissa³ Verb

3) ru: ссориться

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ravissah)

kalavakašša.

(Luontuo pitäy šuvaija)
Še

še

še¹ Pronoun

that

nominative, sg (se)

nominative, sg (še)

accusative, sg (se)

accusative, sg (še)

kačo

kačo

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, глядеть

kaččuo² Verb

2) ru: присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

kaččuo⁵ Verb

5) ru: осматривать, проверять

kaččuo³ Verb

3) ru: выбирать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: считать, расценивать

löi

löi

luuva¹ Verb

1) to throw

luuva² Verb

2) ru: метать сено

luuva³ Verb

3) ru: бросать, поддавать пар (в бане)

luuva⁴ Verb

4) ru: выкинуть, преждевременно родить

luuva⁵ Verb

5) ru: сновать основу

luuva⁶ Verb

6) ru: спускать, вить веревку на просаке

luuva⁷ Verb

7) ru: бросать жребий

lyyvä¹ Verb

1) to beat, to thrash (unmercifully)

lyyvä² Verb

2) ru: бить, вбивать

lyyvä³ Verb

3) ru: оковать, обить

lyyvä⁴ Verb

4) ru: бить, сбивать, сдавливая или перемешивая что-л.

lyyvä⁵ Verb

5) ru: отбивать, заострять лезвие косы

lyyvvä¹ Verb

ru: бить, прибить, пробить, ударять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (loi)

kipiešti

kipiešti

kipiešti¹ Adverb

ru: больно

piäh

piäh

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: шляпка, головка; конец какого-л. предмета

piä³ Noun

3) ru: конец, край (предел) чего-л.

piä⁴ Noun

4) ru: головка (плод, цветок)

piäh¹ Postposition

ru: в, на, через

piä⁵ Noun

5) ru: член семьи

illative, sg (piäh)

.

(Tuaš ukkoni jyräjäy)
Višših muisti

muisti

muistua¹ Verb

to remember

muisti¹ Noun

memory

nominative, sg (muisti)

accusative, sg (muisti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (muisti)

, jotta

jotta

jotta¹ Subordinating conjunction

what, if

koira

koira

koira¹ Noun

1) dog

koira¹ Adjective

ru: озорной

koira² Noun

2) ru: шалун, озорник

nominative, sg (koira)

accusative, sg (koira)

, kumpani

kumpani

kumpani¹ Pronoun

1) ru: кто, который (из нескольких)

kumpani² Pronoun

2) ru: который, какой

nominative, sg (kumpani)

accusative, sg (kumpani)

eläy

eläy

eliä¹ Verb

1) ru: жить, проживать

eliä² Verb

2) ru: жить семьей, быть в браке

elyä¹ Verb

1) ru: жить, существовать

elyä² Verb

2) ru: пребывать где-либо, проживать

elyä³ Verb

3) ru: жить (как-либо)

elyä⁴ Verb

4) ru: быть увлечённым чем-то

elyä⁵ Verb

5) ru: вести тот или иной образ жизни

elyä⁶ Verb

6) ru: быть в браке

elyä⁷ Verb

7) ru: иметься

elyä⁸ Verb

8) ru: кормиться, жить за счёт чего-л.

elyä⁹ Verb

9) ru: ладить, уживаться

elyä¹⁰ Verb

10) ru: пережить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläy)

peilissä

peilissä

peili¹ Noun

mirror

inessive, sg (peilissä)

, on

on

olla¹ Verb

1) to be

olla² Verb

2) to exist

olla³ Verb

3) ru: находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

olla⁴ Verb

4) ru: иметь, обладать

olla⁵ Verb

5) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olla⁶ Verb

6) ru: обходить (побывать повсюду)

olla⁷ Verb

7) ru: быть (в функции глагола-связки)

olla⁸ Verb

8) ru: быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

olla⁹ Verb

9) ru: быть, происходить, случаться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (on)

hyvin

hyvin

hyvin¹ Adverb

1) good

hyvä¹ Adjective

1) ru: хороший, добрый, изрядный

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: порядочный, значительный, изрядный

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvin² Adverb

2) very

genitive, pl (hyvin)

instructive, pl (hyvin)

kova

kova

kova¹ Adjective

1) ru: твёрдый, жёсткий

kova³ Adjective

3) ru: крепкий, сильный

kova² Adjective

2) ru: строгий, суровый, безжалостный (о человеке)

nominative, sg (kova)

accusative, sg (kova)

ta

ta

ta¹ Coordinating conjunction

ru: и, да

indicative, prs, sg, conneg. (ta)

indicative, prs, pl, conneg. (ta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ta)

kipiešti

kipiešti

kipiešti¹ Adverb

ru: больно

käyt

käyt

käyvvä¹ Verb

1) ru: ходить

käyvvä² Verb

2) ru: ходить, посещать

käyvvä³ Verb

3) ru: бродить (о ягодах, о вине)

käyvvä⁴ Verb

4) ru: ходить, действовать

käyvvä⁵ Verb

5) ru: случаться, получаться

indicative, prs, 2nd, sg, positive form (käyt)

šillä

šillä

še¹ Pronoun

that

že¹ Pronoun

that

adessive-allative, sg (šillä)

adessive-allative, sg (sillä)

, ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

accusative, sg (ken)

tahtou

tahtou

tahtuo¹ Verb

1) to aspire, to seek

tahtuo² Verb

2) ru: хотеть, желать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtou)

šitä

šitä

še¹ Pronoun

that

partitive, sg (šitä)

partitive, sg (sitä)

vaštah

vaštah

vašta¹ Noun

ru: веник

vaštah¹ Adverb

1) towards

vaštah² Adverb

2) ru: в ответ

vaštah¹ Postposition

ru: против чего-л., навстречу чему-л.

illative, sg (vaštah)

hypätä

hypätä

hypätä² Verb

2) ru: бежать

hypätä¹ Verb

1) to jump, to hop

hypätä³ Verb

3) ru: вскочить, броситься, кинуться

indicative, prs, pl, conneg. (hypätä)

infinitive I (hypätä)

infinitive I (hüpätä)

!

(Kertomukšie Velli-koirašta. 1)
– Šuuttikkua, – vaštuau

vaštuau

vaššata¹ Verb

1) to meet

vaššata² Verb

2) ru: перечить, возражать

vaššata³ Verb

3) ru: стукнуть, вывихнуть (палец)

vaššata⁴ Verb

4) ru: перен. останавливать; отводить

vaššata⁵ Verb

5) to answer

vaššata⁶ Verb

6) ru: замесить (тесто)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (vaštuau)

muamo

muamo

muamo¹ Noun

mother

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

, – vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

elkyä aivan

aivan

aivan¹ Adverb

ru: совершенно, совсем

niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

nominative, sg (niin’)

accusative, sg (niin’)

accusative, pl (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

kipiešti

kipiešti

kipiešti¹ Adverb

ru: больно

.

(Čar’ Davida)
– Šuutikkua, vain

vain

vain¹ Adverb

ru: только (что)

vain¹ Coordinating conjunction

1) ru: лишь, только

vain¹ Particle

ru: лишь, только

vain¹ Subordinating conjunction

if

vain² Coordinating conjunction

2) or

elkyä niin

niin

niin¹ Adverb

ru: так, таким образом, также

ne¹ Pronoun

1) those

niin¹ Coordinating conjunction

ru: niin ..., kuin так ... , как

niin’¹ Noun

linden

ne² Pronoun

2) they (about animals, things, in colloquial speech about people)

niin¹ Particle

yes

nominative, sg (niin’)

accusative, sg (niin’)

accusative, pl (niin)

genitive, pl (niin)

instructive, pl (niin)

kipiešti

kipiešti

kipiešti¹ Adverb

ru: больно

.

(Čar’ Davida)

Lemmas

kipiešti

1 meaning

ka

on

ihmisie

kut

niin

herkäšti

tunnetah

ihmisen

olkah

ne

vaikka

kuin

pienie

hyvin

teräväh

ta

kipiešti

elämän

šiitä

kova

käsi

otti

kipiešti

olkapiäštä

noššalti

miut

jaloilla

laški

ta

puisti

šormie

jo

kipiešti

käypi

marjatta

šai

kerran

koittua

ampuo

vain

ašien

perä

kipiešti

potkasi

olkapiäh

eikä

tyttyö

šen

jälkeh

lyyvväh

venehen

laitoih

šieltä

ylähäkši

kipiešti

napitetah

šelkyä

käsie

piätä

ravissah

še

kačo

löi

kipiešti

piäh

muisti

jotta

koira

kumpani

eläy

peilissä

on

hyvin

kova

ta

kipiešti

käyt