Lemmas

Back to entry | Return to list

kor’a

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: горе, беда
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiän nyt on oikein kor’ašša, potomu što še nyt.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  2. Riähkänä ta šuurena kor’ana piettih šitä, još pariskunnalla ei tullun lapšie.
    (Lapšetoin talo on kuin linnutoin pešä)
  3. Koran peräl’dä, s’iel’tä, šiel’tä tuuvah.
    (Olen ribaaččin moned vuuved)
  4. Hyö vn’imaan’ia n’e obrašaajut, kyl’kee, vain korah kaččou.
    (Mečäl’l’ä kävel’imä)
  5. Šano(u) Päivölän neiti:
    95 "En tiijä, poloni poika,
    lähenkö laivan laškijalla
    vain purjehen purehtijalla,
    vain lähen, kor’a, Kojon rekehe.
    (Kilpakosinta)
  6. 105 Šanoi Päivölän neiti,
    šanoi Päivölän neiti:
    "Enpä še tiijä, poloni poika,
    enpä še tiijä, poloni poika,
    lähenkö kor’a Kojon rekehe,
    110 vain lähen laivan laškijilla.
    (Kilpakosinta)
  7. A en lähe laivan laškijilla,
    lähen, kor’a, Kojon rekehe,
    lähen, kor’a, Kojon rekehe."
    (Kilpakosinta)
    A en lähe laivan laškijilla,
    lähen, kor’a, Kojon rekehe,
    lähen, kor’a, Kojon rekehe."
    (Kilpakosinta)
  8. Enpä še tietän, poloni poika,
    125 olis ollut parempi
    jänön jäykkävän jälillä,
    koukkupolven polkusilla,
    koukkupolven polkusilla,
    ei kun kor’alla Kojon reješšä.
    (Kilpakosinta)
  9. Kuivumma hänen tämän l’epän koran i čugnah.
    (Vidoimm, kez’r’äimm, kudoimm)
  10. 12Enšimmäiseštä kor'ašta piäsimä.^ No šen jälkeh tulou vielä kakši kor'ua.
    (Kuuši torvie)
  11. 14 Toini kor'a mäni.^ Ka kolmaš tulou rutto.
    (Kakši tovistajua)
  12. No kor'a teilä, muan ta meren eläjät!
    (Naini ta drakoni)
  13. 10 Hyö šeisotah loittuona, pöläššykšissäh šiitä, mitein häntä muokatah.^ Hyö šanotah: – Kor'a šiula, šuuri linna!^ Kor'a šiula, Vaviloni, mahtava linna: niin äkkie šiut suutittih.
    (Vavilonin kuatumini)
    10 Hyö šeisotah loittuona, pöläššykšissäh šiitä, mitein häntä muokatah.^ Hyö šanotah: – Kor'a šiula, šuuri linna!^ Kor'a šiula, Vaviloni, mahtava linna: niin äkkie šiut suutittih.
    (Vavilonin kuatumini)
  14. 15Noijen tavarojen kaupiččijat, nuo, ket pohatuttih huoran pohasvuošta, šeisotah loittuona, pöläššykšissäh šiitä, mitein häntä muokatah.^ Hyö itetäh ta voikerretah näin: 16– Kor'a šiula, šuuri linna!
    (Vavilonin kuatumini)
  15. 19Hyö kylvettih tuhkua omih päih, itettih, voivotettih ta karjuttih näin: – Kor'a, kor'a šuurella linnalla, kumpasen kallehukšista pohatuttih kaikki, kellä on laivoja merellä!^ Ruttoh še hävisi.
    (Vavilonin kuatumini)
    19Hyö kylvettih tuhkua omih päih, itettih, voivotettih ta karjuttih näin: – Kor'a, kor'a šuurella linnalla, kumpasen kallehukšista pohatuttih kaikki, kellä on laivoja merellä!^ Ruttoh še hävisi.
    (Vavilonin kuatumini)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages