VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kušta

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: откуда
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kušta šua, ka jo äijä, vuotta l’ienöö tuaš kuolluon.
    (Pidi kynd’iä i kyl’vie)
  2. Pidää muistua kušta koha zavod’it.
    (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
  3. Kušta zavod’i, ših i tulow i loppu.
    (Ut’uuma tartu)
  4. Siid’ä ku sem panema kačomma mid’ä kušta ku moužet erähästä sijašta rubiau, noužemaa.
    (Nagrizmoolla)
  5. Sii šoo, ka kušta šoo l’eikkoai kuorem peel’l’izen, sii šoo on rošoloo.
    (Ol’i oma kala)
  6. Kaččou olengo mie kušša tulengo siel’d’ä vain kušta päin tulee.
    (Enzimäžen lapšen šain l’ieväh)
  7. aidovieroh, ei kušta kohašta heän käy.
    (Kondie kävel’i kagrah)
  8. Ei ked’ä kušta tulis.
    (Kondie kävel’i kagrah)
  9. Halkai pojalta nenän, šuolua pisti välih ta šanou:
    – Mäne, kušta tulit!
    («Nenä halki – šuolua šiämeh»)
  10. Ivan-careivič šanou:
    – Kušta tuliit, šinne i mäne.
    (Bokko da tyttö)
  11. A sielä, značit, kuullaa kušta päin liet’enöy tulija, ni siel’dä päin lietää i zenihhäd libo brihoilla andilahad.
    (Šynd’yö kuunnellaa)
  12. Ni kui kalliž moakundani siuda n'äin'ä päiväzin'ä
    kaunehiže kangažmoahuzihe kaimatah,
    en'ämbi et kurjarukkazila ni kušta kuvatteliete.
    (Kladbiščala lähtietäh)
  13. Vet onnoako en'ämbi ei armahan mamažen armozia
    ni kušta šoa eččiä hoš.
    (Kladbiščala lähtietäh)
  14. Ni voata vai kui kaunehiže kangažzeml'azih
    n'äin'ä päivin'ä kaimoalen ni,
    en'ämbi ni kušta en šoa eččia,
    eigo, armaž mamaženi, siuda ni kušta šoa arvottoa.
    (Kladbiščala lähtietäh)
    Ni voata vai kui kaunehiže kangažzeml'azih
    n'äin'ä päivin'ä kaimoalen ni,
    en'ämbi ni kušta en šoa eččia,
    eigo, armaž mamaženi, siuda ni kušta šoa arvottoa.
    (Kladbiščala lähtietäh)
  15. Voata lähen kui kargie rukkaženi,
    siun kallehih kladbiščamoahuzih katakšendelin,
    i pehmeih peskuzeml'azih pereberaičin ni,
    moožed angeh rukaistani ni,
    edgo lämmin l'ubiimoi mamaženi
    kušta ennen miuda l'öyhäht'änyh?
    (Moah panomaš tulduo, pihal viržitetäh)
  16. Ni en voi ni kušta uglazišta,
    onnoako kuin udalih syndyzih ažettelin ni,
    ihalani mamaženi iskaimattomiksi mäni.
    (Moah panomaš tulduo, pihal viržitetäh)
  17. Kušta on nuo tuuvittamat tuldu?
    (Stolavirži)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages