Леммы

Найдено предложений: 13

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   номинатив, ед. ч.

   ožuttuačih

   ožuttuačih

   ožuttuačie¹ глагол

   показываться, являться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   Apostoloilla

   apostoloilla

   apostola¹ существительное

   апостол

   адессив-аллатив, мн. ч.

   nellä

   nellä

   nellä¹ числительное

   четыре

   номинатив, ед. ч.

   ¦kymmendä

   kymmendä

   kymmenen¹ числительное

   десять

   партитив, ед. ч.

   päiviä

   päiviä

   päivä¹ существительное

   1) день

   партитив, ед. ч.

   , pagizi

   pagizi

   paissa¹ глагол

   1) говорить, разговаривать, рассказывать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pagizi)

   hein

   hein

   hyö¹ местоимение

   они

   генитив, мн. ч.

   kera

   kera

   kera¹ послелог

   с (со), вместе с

   toista

   toista

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   партитив, ед. ч.

   ilmua

   ilmua

   ilma³ существительное

   3) мир, белый свет; вселенная

   партитив, ед. ч.

   Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   генитив, ед. ч.

   ; toivotti

   toivotti

   toivottua¹ глагол

   1) обещать, давать согласие

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч.

   väliän

   väliän

   väliän¹ наречие

   1) быстро, скоро

   tulomis’t’a

   tulomista

   tulomine¹ существительное

   религ. сошествие

   партитив, ед. ч.

   Sv’atoida

   svatoida

   sv’atoi¹ прилагательное

   святой

   Duuhua

   duuhua

   duuha¹ существительное

   дух

   партитив, ед. ч.

   ; käški

   käški

   käškie¹ глагол

   1) просить, велеть, приказывать, приглашать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   heilä

   heilä

   hyö¹ местоимение

   они

   адессив-аллатив, мн. ч.

   männä

   männä

   männä¹ глагол

   1) уйти, отправиться, идти, направляться

   I инфинитив

   kaikkeh

   kaikkeh

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   иллатив, ед. ч.

   miiroh

   miiroh

   miiro¹ существительное

   миро, масло с благовониями

   иллатив, ед. ч.

   šanelomah

   šanelomah

   šanella¹ глагол

   1) рассказывать

   III инфинитив, иллатив

   Jevangelie

   jevangelie

   Jevangeli¹ имя собственное

   Евангелие

   партитив, ед. ч.

   kaikella

   kaikella

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   адессив-аллатив, ед. ч.

   narodalla

   narodalla

   naroda¹ существительное

   народ, люди

   адессив-аллатив, ед. ч.

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   rissittiä

   rissittiä

   rissittiä¹ глагол

   крестить, совершать обряд крещения

   I инфинитив

   heidä

   heidä

   hyö¹ местоимение

   они

   партитив, мн. ч.

   nimeh

   nimeh

   nimi¹ существительное

   1) имя

   иллатив, ед. ч.

   Tuaton

   tuaton

   tuatto¹ существительное

   отец

   генитив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   Poijan

   poijan

   poiga³ существительное

   3) сын

   генитив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   Sv’atoin

   svatoin

   sv’atoi¹ прилагательное

   святой

   Duuhan

   duuhan

   duuha¹ существительное

   дух

   генитив, ед. ч.

   .

   (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
2. Vuodena

   vuodena

   vuoži¹ существительное

   год

   эссив, ед. ч. (vuodena)

   1819 oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   kiännetty

   kiännetty

   kiändiä¹ глагол

   1) поворачивать (изменять направление, положение)

   kiändiä² глагол

   2) переводить с одного языка на другой

   kiäntyä¹ глагол

   1) повернуть

   kiäntyä⁴ глагол

   4) переводить (с одного языка на другой)

   kiäntyä² глагол

   2) гнуть

   kiäntyä³ глагол

   3) выворачивать, переворачивать, вскапывать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kiännetty)

   пассив, 2-е причастие (kiännetty)

   Jevangeli

   jevangeli

   Jevangeli¹ имя собственное

   Евангелие

   номинатив, ед. ч. (Jevangeli)

   аккузатив, ед. ч. (Jevangeli)

   Matfeista.

   (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
3. Sv'atoi

   svatoi

   Sv’atoi¹ имя собственное

   Святая (пасхальная) неделя

   sv’atoi¹ прилагательное

   святой

   sv’atoi¹ существительное

   пасха

   номинатив, ед. ч. (Sv’atoi)

   номинатив, ед. ч. (sv’atoi)

   аккузатив, ед. ч. (Sv’atoi)

   аккузатив, ед. ч. (sv’atoi)

   Sinoda paino

   paino

   painua¹ глагол

   1) нагибать, наклонять что-л.

   painua² глагол

   2) гнуть, сгибать (дуги, полозья)

   painua³ глагол

   3) макать (обычно блином)

   painua⁴ глагол

   4) красить, окрашивать (в растворе)

   painua⁵ глагол

   5) весить, тянуть (о грузе)

   painua⁶ глагол

   6) перен. склонить на свою сторону, убедить

   painua⁷ глагол

   7) давить, придавливать, нажимать

   painua⁸ глагол

   8) давить, угнетать

   paino¹ существительное

   1) гнет, груз

   paino² существительное

   2) тяжесть

   paino³ существительное

   3) вес

   номинатив, ед. ч. (paino)

   аккузатив, ед. ч. (paino)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (paino)

   Jevangelin

   jevangelin

   Jevangeli¹ имя собственное

   Евангелие

   аккузатив, ед. ч. (Jevangelin)

   генитив, ед. ч. (Jevangelin)

   Matfeista Piiterissä

   piiterissä

   Piiteri¹ имя собственное

   Санкт-Петербург

   инессив, ед. ч. (Piiterissä)

   v.^ 1820 i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   bluaslovi

   bluaslovi

   bluaslovie¹ глагол

   благословлять

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (bluaslovi)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (bluaslovi)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (bluaslovi)

   pappiloilla

   pappiloilla

   pappi¹ существительное

   1) поп, священник

   pappi² существительное

   2) пост

   pappila¹ существительное

   усадьба священника, поповский дом

   адессив-аллатив, мн. ч. (pappiloilla)

   ruavon

   ruavon

   ruado¹ существительное

   труд, работа, дело

   ruato¹ существительное

   работа

   jatkamis't'a.

   (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
4. Hyö

   hyö

   hyö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hyö)

   аккузатив, мн. ч. (hyö)

   kiännettih

   kiännettih

   kiändiä¹ глагол

   1) поворачивать (изменять направление, положение)

   kiändiä² глагол

   2) переводить с одного языка на другой

   kiäntyä¹ глагол

   1) повернуть

   kiäntyä⁴ глагол

   4) переводить (с одного языка на другой)

   kiäntyä² глагол

   2) гнуть

   kiäntyä³ глагол

   3) выворачивать, переворачивать, вскапывать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kiännettih)

   vielä

   vielä

   vielä¹ наречие

   еще

   Jevangelin

   jevangelin

   Jevangeli¹ имя собственное

   Евангелие

   аккузатив, ед. ч. (Jevangelin)

   генитив, ед. ч. (Jevangelin)

   Markašta.

   (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
5. Molemmat

   molemmat

   molemmat¹ местоимение

   оба

   номинатив, мн. ч. (molemmat)

   аккузатив, мн. ч. (molemmat)

   Jevangelit

   jevangelit

   Jevangeli¹ имя собственное

   Евангелие

   номинатив, мн. ч. (Jevangelit)

   аккузатив, мн. ч. (Jevangelit)

   oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

   kirjutettu

   kirjutettu

   kirjuttua¹ глагол

   1) писать

   kirjuttua² глагол

   2) описывать, составлять опись

   kirjuttua³ глагол

   3) украшать, вышивать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kirjutettu)

   пассив, 2-е причастие (kirjutettu)

   kirillicalla, kumbazeh

   kumbazeh

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   kumbane² местоимение

   2) который, какой

   иллатив, ед. ч. (kumbazeh)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   lizätty

   lizätty

   lizätä¹ глагол

   прибавить, добавить

   пассив, 2-е причастие (lizätty)

   kolmetoista

   kolmetoista

   kolmetoista¹ числительное

   тринадцать

   номинатив, ед. ч. (kolmetoista)

   аккузатив, ед. ч. (kolmetoista)

   znuakkuo

   znuakkuo

   znuakku¹ существительное

   знак

   партитив, ед. ч. (znuakkuo)

   .

   (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
6. Jevangeli

   jevangeli

   Jevangeli¹ имя собственное

   Евангелие

   номинатив, ед. ч. (Jevangeli)

   аккузатив, ед. ч. (Jevangeli)

   Matfeista on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   enžimäne

   enžimäne

   enžimäne¹ числительное

   первый

   номинатив, ед. ч. (enžimäne)

   аккузатив, ед. ч. (enžimäne)

   painettu

   painettu

   painua¹ глагол

   1) нагибать, наклонять что-л.

   painua² глагол

   2) гнуть, сгибать (дуги, полозья)

   painua³ глагол

   3) макать (обычно блином)

   painua⁴ глагол

   4) красить, окрашивать (в растворе)

   painua⁵ глагол

   5) весить, тянуть (о грузе)

   painua⁶ глагол

   6) перен. склонить на свою сторону, убедить

   painua⁷ глагол

   7) давить, придавливать, нажимать

   painua⁸ глагол

   8) давить, угнетать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (painettu)

   пассив, 2-е причастие (painettu)

   karielan

   karielan

   kariela¹ существительное

   1) карел

   kariela¹ прилагательное

   карельский

   Kariela¹ имя собственное

   Карелия

   kariela² существительное

   2) карельский язык

   аккузатив, ед. ч. (karielan)

   аккузатив, ед. ч. (Karielan)

   генитив, ед. ч. (karielan)

   генитив, ед. ч. (Karielan)

   kielellä

   kielellä

   kieli¹ существительное

   1) язык (орган)

   kieli² существительное

   2) язык (речь)

   kieli³ существительное

   3) било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ существительное

   5) струна

   адессив-аллатив, ед. ч. (kielellä)

   sv'atoi

   svatoi

   Sv’atoi¹ имя собственное

   Святая (пасхальная) неделя

   sv’atoi¹ прилагательное

   святой

   sv’atoi¹ существительное

   пасха

   номинатив, ед. ч. (Sv’atoi)

   номинатив, ед. ч. (sv’atoi)

   аккузатив, ед. ч. (Sv’atoi)

   аккузатив, ед. ч. (sv’atoi)

   kniiga

   kniiga

   kniiga¹ существительное

   книга

   номинатив, ед. ч. (kniiga)

   аккузатив, ед. ч. (kniiga)

   .

   (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
7. Kuin

   kuin

   kuin¹ наречие

   как, каким образом

   kuin¹ союз сочинительный

   как

   kuu² существительное

   2) месяц

   kuu¹ существительное

   1) луна, месяц

   kuin¹ союз подчинительный

   если

   kuin¹ союз подчинительный

   когда

   kuin¹ союз подчинительный

   как, чем

   kuu¹ существительное

   жир, смалец

   инструктив, мн. ч. (kuin)

   toizilla

   toizilla

   toini¹ числительное

   второй

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   toine¹ прилагательное

   следующий

   toine¹ числительное

   второй

   адессив-аллатив, мн. ч. (toizilla)

   rahvahilla

   rahvahilla

   rahvaš¹ существительное

   народ, люди

   адессив-аллатив, мн. ч. (rahvahilla)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   , što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   kirjutanda

   kirjutanda

   kirjutanda¹ существительное

   запись

   номинатив, ед. ч. (kirjutanda)

   аккузатив, ед. ч. (kirjutanda)

   ¦kielen

   kielen

   kieli¹ существительное

   1) язык (орган)

   kieli² существительное

   2) язык (речь)

   kieli³ существительное

   3) било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ существительное

   5) струна

   аккузатив, ед. ч. (kielen)

   генитив, ед. ч. (kielen)

   alguna

   alguna

   algu¹ существительное

   начало

   эссив, ед. ч. (alguna)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   Jevangelin

   jevangelin

   Jevangeli¹ имя собственное

   Евангелие

   аккузатив, ед. ч. (Jevangelin)

   генитив, ед. ч. (Jevangelin)

   kiändämine, niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   номинатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, ед. ч. (niin’)

   аккузатив, мн. ч. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   meilä

   meilä

   myö¹ местоимение

   мы

   адессив-аллатив, мн. ч. (meilä)

   karielazilla

   karielazilla

   karielane¹ прилагательное

   карельский

   karielane¹ существительное

   карел

   адессив-аллатив, мн. ч. (karielazilla)

   .

   (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
8. Jevangelin

   jevangelin

   Jevangeli¹ имя собственное

   Евангелие

   аккузатив, ед. ч. (Jevangelin)

   генитив, ед. ч. (Jevangelin)

   kieli

   kieli

   kieli¹ существительное

   1) язык (орган)

   kieli² существительное

   2) язык (речь)

   kieli³ существительное

   3) било (ударная часть в виде языка)

   kieli⁴ существительное

   4) горловина мережи, ставного невода

   kieli⁵ существительное

   5) струна

   kielie¹ глагол

   сплетничать, ябедничать

   номинатив, ед. ч. (kieli)

   аккузатив, ед. ч. (kieli)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kieli)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kieli)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kieli)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   maltettava

   maltettava

   maltua¹ глагол

   1) понимать

   maltua² глагол

   2) уметь

   malttua¹ глагол

   1) понимать

   malttua² глагол

   2) уметь, мочь

   пассив, 1-е причастие (maltettava)

   nygyzillä

   nygyzillä

   nygyne¹ прилагательное

   теперешний, нынешний

   адессив-аллатив, мн. ч. (nygyzillä)

   karielazilla

   karielazilla

   karielane¹ прилагательное

   карельский

   karielane¹ существительное

   карел

   адессив-аллатив, мн. ч. (karielazilla)

   .

   (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
9. Jevangeli

   jevangeli

   Jevangeli¹ имя собственное

   Евангелие

   номинатив, ед. ч. (Jevangeli)

   аккузатив, ед. ч. (Jevangeli)

   Matfeista voit

   voit

   voi¹ существительное

   масло

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   voija² глагол

   2) при высказывании предположения , указании вероятности, возможности чего-л.

   voija³ глагол

   3) быть здоровым, чувствовать, поживать

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voit)

   номинатив, мн. ч. (voit)

   аккузатив, мн. ч. (voit)

   löydiä

   löydiä

   löydiä¹ глагол

   находить

   löwdiä¹ глагол

   найти

   I инфинитив (löydiä)

   I инфинитив (löwdiä)

   Tverin

   tverin

   Tveri¹ имя собственное

   Тверь

   аккузатив, ед. ч. (Tverin)

   генитив, ед. ч. (Tverin)

   universitetan

   universitetan

   universitetta¹ существительное

   университет

   аккузатив, ед. ч. (universitetan)

   генитив, ед. ч. (universitetan)

   bibl’otekašta

   biblotekašta

   bibl’otekka¹ существительное

   библиотека

   элатив, ед. ч. (bibl’otekašta)

   da

   da

   da¹ союз сочинительный

   да, и; но

   da¹ частица

   да

   Internetašta

   internetašta

   internetta¹ существительное

   интернет

   элатив, ед. ч. (internetašta)

   .

   (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
10. A

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    konž

    konž

    konž¹ наречие

    когда

    venčaijah

    venčaijah

    venčaija¹ глагол

    венчать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (venčaijah)

    jalgoih

    jalgoih

    jalga¹ существительное

    1) нога (человека, животного)

    jalga² существительное

    2) техн. нога, опора

    иллатив, мн. ч. (jalgoih)

    paikk, ris’s’in

    rissin

    risti¹ существительное

    крест (церковный, могильный, нательный)

    ristie¹ глагол

    крестить, перекрестить (глаза и т.п.)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rissin)

    аккузатив, ед. ч. (rissin)

    генитив, ед. ч. (rissin)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (rissin)

    all paikk i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    Jevangel’in

    jevangelin

    Jevangeli¹ имя собственное

    Евангелие

    аккузатив, ед. ч. (Jevangelin)

    генитив, ед. ч. (Jevangelin)

    all paikk, i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    storžal, viäl’

    viäl

    viäl’¹ наречие

    еще

    n’el’l’

    nell

    nel’l’¹ числительное

    четыре

    номинатив, ед. ч. (nel’l’)

    аккузатив, ед. ч. (nel’l’)

    paikkuu.

    (Hiä)
11. Že

    že

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ частица

    же

    номинатив, ед. ч. (že)

    аккузатив, ед. ч. (že)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    Jevangelin

    jevangelin

    Jevangeli¹ имя собственное

    Евангелие

    аккузатив, ед. ч. (Jevangelin)

    генитив, ед. ч. (Jevangelin)

    Matfeista kiännöš

    kiännöš

    kiännöš¹ существительное

    перевод

    номинатив, ед. ч. (kiännöš)

    аккузатив, ед. ч. (kiännöš)

    .

    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
12. Jevangelie

    jevangelie

    Jevangeli¹ имя собственное

    Евангелие

    партитив, ед. ч. (Jevangelie)

    myö

    myö

    myö¹ местоимение

    мы

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myö¹ послелог

    1) по, вдоль

    myö² послелог

    2) с, по

    myö³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

    номинатив, мн. ч. (myö)

    аккузатив, мн. ч. (myö)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

    luvemma

    luvemma

    lugie¹ глагол

    1) читать, произносить что-л. наизусть

    lugie² глагол

    2) считать, определять количество чего-л.

    lukie¹ глагол

    1) считать

    lukie² глагол

    2) читать

    lukie³ глагол

    3) причислять

    индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (luvemma)

    joka

    joka

    joka¹ местоимение

    каждый

    номинатив, ед. ч. (joka)

    аккузатив, ед. ч. (joka)

    päivänä

    päivänä

    päivä¹ существительное

    1) день

    päivä² существительное

    2) солнце

    эссив, ед. ч. (päivänä)

    .

    (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel (2))
13. Jevangeliloissa

    jevangeliloissa

    Jevangeli¹ имя собственное

    Евангелие

    инессив, мн. ч. (Jevangeliloissa)

    šanotah

    šanotah

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanotah)

    , jotto

    jotto

    jotto¹ союз подчинительный

    1) если, коли

    jotto² союз подчинительный

    2) что

    Iisus

    iisus

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    kažvo

    kažvo

    kažvo¹ существительное

    рост

    kažvua¹ глагол

    1) расти

    kažvua² глагол

    2) расти, увеличиваться, прибавляться в объеме

    номинатив, ед. ч. (kažvo)

    аккузатив, ед. ч. (kažvo)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kažvo)

    , hänellä

    hänellä

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

    lizäydy

    lizäydy

    lizäydyö¹ глагол

    прибавляться, добавляться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lizäydy)

    igiä

    igiä

    igä¹ существительное

    1) возраст, годы

    igä² существительное

    2) жизнь, век

    партитив, ед. ч. (igiä)

    da

    da

    da¹ союз сочинительный

    да, и; но

    da¹ частица

    да

    mieldä

    mieldä

    mieli¹ существительное

    1) ум, разум

    mieli² существительное

    2) мысль, намерение

    mieli³ существительное

    3) настроение, душевное состояние

    mieli⁴ существительное

    4) память; воспоминание

    mieli⁵ существительное

    5) душа; нрав

    партитив, ед. ч. (mieldä)

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    Jumala

    jumala

    Jumala¹ имя собственное

    1) Бог, Господь

    Jumala² имя собственное

    2) икона, образ

    jumala¹ существительное

    бог

    номинатив, ед. ч. (Jumala)

    номинатив, ед. ч. (jumala)

    аккузатив, ед. ч. (Jumala)

    аккузатив, ед. ч. (jumala)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    hänenke

    hänenke

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    .

    (Iisusan eländä. Iisusan lapšuš)