Lemmas

Back to entry | Return to list

Jevangeli

language: Karelian Proper

part of speech: Proper noun

1 meaning

  • Russian: Евангелие
  • English: Gospel
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiän ožuttuačih Apostoloilla nellä¦kymmendä päiviä, pagizi hein kera toista ilmua Jumalan; toivotti heilä väliän tulomis’t’a Sv’atoida Duuhua; käški heilä männä kaikkeh miiroh šanelomah Jevangelie kaikella narodalla da rissittiä heidä nimeh Tuaton, i Poijan, i Sv’atoin Duuhan.
    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
  2. Vuodena 1819 oli kiännetty Jevangeli Matfeista.
    (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
  3. Sv'atoi Sinoda paino Jevangelin Matfeista Piiterissä v.^ 1820 i bluaslovi pappiloilla ruavon jatkamis't'a.
    (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
  4. Hyö kiännettih vielä Jevangelin Markašta.
    (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
  5. Molemmat Jevangelit oldih kirjutettu kirillicalla, kumbazeh oli lizätty kolmetoista znuakkuo.
    (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
  6. Jevangeli Matfeista on enžimäne painettu karielan kielellä sv'atoi kniiga.
    (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
  7. Kuin toizilla rahvahilla oli, što kirjutanda¦kielen alguna oli Jevangelin kiändämine, niin on i meilä karielazilla.
    (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
  8. Jevangelin kieli on maltettava nygyzillä karielazilla.
    (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
  9. Jevangeli Matfeista voit löydiä Tverin universitetan bibl’otekašta da Internetašta.
    (Grigorii Vvedenskoilla — 235 vuotta)
  10. A konž venčaijah jalgoih paikk, ris’s’in all paikk i Jevangel’in all paikk, i storžal, viäl’ n’el’l’ paikkuu.
    (Hiä)
  11. Že oli Jevangelin Matfeista kiännöš.
    (Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša)
  12. Jevangelie myö luvemma joka päivänä.
    (Азбука для корелловъ, живущихъ въ Кемскомъ уѣздѣ Архангельской губернiи. Korel’skii otdel (2))
  13. Jevangeliloissa šanotah, jotto Iisus kažvo, hänellä lizäydy igiä da mieldä, i Jumala oli hänenke.
    (Iisusan eländä. Iisusan lapšuš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages