Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

nyhtie

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: ощипывать (птицу), выдёргивать, дергать

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 10

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

A

a

a¹ союз сочинительный

а, но

šiitä

šiitä

še¹ местоимение

тот, та, то

šiitä¹ наречие

затем, потом

элатив, ед. ч. (šiitä)

ne

ne

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

номинатив, мн. ч. (ne)

аккузатив, мн. ч. (ne)

kul leikattih

leikattih

leikata¹ глагол

1) резать, отрезать

leikata¹⁰ глагол

10) отрезать, укорачивать

leikata⁶ глагол

6) жать (жито)

leikata³ глагол

3) рубить, валить; прорубать

leikata⁹ глагол

9) резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

leikata² глагол

2) прорубить (отверстие, окно)

leikata⁷ глагол

7) стричь, постригать

leikata⁵ глагол

5) портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

leikata⁴ глагол

4) убить

leikata⁸ глагол

8) причинить боль

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (leikattih)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

vie

vie

viijä¹ глагол

1) уносить, относить, отнести, отвезти, передать

viijä² глагол

2) уносить, уводить; красть

viijä³ глагол

3) сносить, перемещать с сместа на место

vie¹ наречие

еще

nyhittih

nyhittih

nyhtie¹ глагол

ощипывать (птицу), выдёргивать, дергать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nyhittih)

, ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

не

ei¹ частица

не, нет

ei¹ междометие

эй

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

I инфинитив (ei)

leikattu

leikattu

leikata¹ глагол

1) резать, отрезать

leikata¹⁰ глагол

10) отрезать, укорачивать

leikata⁶ глагол

6) жать (жито)

leikata³ глагол

3) рубить, валить; прорубать

leikata⁹ глагол

9) резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

leikata² глагол

2) прорубить (отверстие, окно)

leikata⁷ глагол

7) стричь, постригать

leikata⁵ глагол

5) портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

leikata⁴ глагол

4) убить

leikata⁸ глагол

8) причинить боль

индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (leikattu)

пассив, 2-е причастие (leikattu)

.

(L’iinua, pelvašta ta villua)
1 Šinä

šinä

še¹ местоимение

тот, та, то

že¹ местоимение

тот, та, то

šinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (Iisus)

номинатив, ед. ч. (šinä)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (šinä)

эссив, ед. ч. (šinä)

инессив, ед. ч. (šinä)

aigana

aigana

aiga¹ существительное

1) время (срок, период, пора)

aiga² существительное

2) время, категория глагола

эссив, ед. ч. (aigana)

aštu

aštu

aštuo¹ глагол

1) идти, шагать, ходить

aštuo² глагол

2) пойти, направляться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (aštu)

пролатив, мн. ч. (keššičči)

Iisus

iisus

Iisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Iisus)

аккузатив, ед. ч. (Iisus)

эссив, мн. ч. (šuovattoina)

kylvön

kylvön

kylvö¹ существительное

сев, посев

аккузатив, ед. ч. (kylvön)

генитив, ед. ч. (kylvön)

keššičči

keššičči

keški¹ существительное

середина, центр

keššičči¹ наречие

посреди, между

пролатив, мн. ч. (keššičči)

šuovattoina

šuovattoina

šuovatta¹ существительное

суббота

эссив, мн. ч. (šuovattoina)

, hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

opaššettavat

opaššettavat

opaštua¹ глагол

1) учить, обучать; преподавать

opaštua² глагол

2) проучить, отучить от чего-л.

opastua¹ глагол

учить

opaššettava¹ существительное

ученик, преемник

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

nälläššyttih

nälläššyttih

nälläštyö¹ глагол

проголодаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nälläššyttih)

III инфинитив, иллатив (nyhtimäh)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

партитив, мн. ч. (tähkie)

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ глагол

1) начинать, приниматься за что-л.

ruveta² глагол

2) становиться кем-л.

ruveta³ глагол

3) быть, как часть составного глагола будущего времени

rugie¹ глагол

кашлять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

nyhtimäh

nyhtimäh

nyhtie¹ глагол

ощипывать (птицу), выдёргивать, дергать

III инфинитив, иллатив (nyhtimäh)

tähkie

tähkie

tähkä¹ существительное

1) колос

tähkä² существительное

2) метелка овса

партитив, мн. ч. (tähkie)

i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

šyömäh

šyömäh

šyyvä¹ глагол

1) есть, кушать

šyyvä² глагол

2) вредить, портить (о грызунах и пр.); кусать (о насекомых)

šyyvä³ глагол

3) разъедать, разрушать

šyyvvä¹ глагол

есть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šanottih)

.

(MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä))
23 I

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать, удерживать, не выпускать

pidiä² глагол

2) кормить, содержать

pidiä³ глагол

3) держать, помещать куда-л.

pidiä⁴ глагол

4) носить, одевать

pidiä⁵ глагол

5) считать, принимать

pidiä⁶ глагол

6) держать (о лесе)

pidiä⁷ глагол

7) надо, нужно, следует, необходимо

Hänellä

hänellä

hiän¹ местоимение

он, она, оно

адессив-аллатив, ед. ч. (hänellä)

пролатив, мн. ч. (keššičči)

kylvön

kylvön

kylvö¹ существительное

сев, посев

аккузатив, ед. ч. (kylvön)

генитив, ед. ч. (kylvön)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

I инфинитив (männä)

keššičči

keššičči

keški¹ существительное

середина, центр

keššičči¹ наречие

посреди, между

эссив, мн. ч. (šuovattoina)

пролатив, мн. ч. (keššičči)

männä

männä

männä¹ глагол

1) уйти, отправиться, идти, направляться

männä² глагол

2) попадать, попасть

männä³ глагол

3) входить, вмещаться

männä⁴ глагол

4) пропадать; погибать

männä⁵ глагол

5) переходить в какое-л. иное состояние, оказываться в каком-л. положении

männä⁶ глагол

6) уходить,расходоваться, идти

männä⁷ глагол

7) предназначаться на что-л.

männä⁸ глагол

8) идти, проходить, протекать (о времени)

männä⁹ глагол

9) идти на лад, получаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (männä)

I инфинитив (männä)

šuovattoina

šuovattoina

šuovatta¹ существительное

суббота

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

эссив, мн. ч. (šuovattoina)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и, даже

ruvettih

ruvettih

ruveta¹ глагол

1) начинать, приниматься за что-л.

ruveta² глагол

2) становиться кем-л.

ruveta³ глагол

3) быть, как часть составного глагола будущего времени

rugie¹ глагол

кашлять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruvettih)

Hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

opaššettavat

opaššettavat

opaštua¹ глагол

1) учить, обучать; преподавать

opaštua² глагол

2) проучить, отучить от чего-л.

opastua¹ глагол

учить

opaššettava¹ существительное

ученик, преемник

номинатив, мн. ч. (opaššettavat)

аккузатив, мн. ч. (opaššettavat)

III инфинитив, иллатив (nyhtimäh)

пассив, 1-е причастие (opaššettavat)

пассив, 1-е причастие (Opaššettavat)

aštuosʼsʼa

aštuossa

aštuo¹ глагол

1) идти, шагать, ходить

aštuo² глагол

2) пойти, направляться

партитив, мн. ч. (tähkie)

II инфинитив, инессив (aštuos’s’a)

nyhtimäh

nyhtimäh

nyhtie¹ глагол

ощипывать (птицу), выдёргивать, дергать

III инфинитив, иллатив (nyhtimäh)

tähkie

tähkie

tähkä¹ существительное

1) колос

tähkä² существительное

2) метелка овса

партитив, мн. ч. (tähkie)

.

(MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Toine piä)
Rikkavehnie kitkiessä

kitkiessä

kitkie¹ глагол

полоть, срывать

II инфинитив, инессив (kitkiessä)

työ

työ

työ¹ местоимение

вы

työ¹ существительное

кудель, волокнистая часть льна

työ¹ существительное

работа, труд

номинатив, ед. ч. (työ)

аккузатив, ед. ч. (työ)

номинатив, мн. ч. (työ)

аккузатив, мн. ч. (työ)

nyhittä

nyhittä

nyhtie¹ глагол

ощипывать (птицу), выдёргивать, дергать

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (nyhittä)

niijen

niijen

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

генитив, мн. ч. (niijen)

инструктив, мн. ч. (niijen)

kera

kera

kera¹ послелог

с (со), вместе с

vehnätki.

(Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 24-30). Vehnä ta rikkavehnä)
Yhet

yhet

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

1) тот самый

yksi¹ местоимение

1) только один; ничто другое, кроме

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi² прилагательное

2) единственный

номинатив, мн. ч. (yhet)

аккузатив, мн. ч. (yhet)

annettih

annettih

andua¹ глагол

1) давать, передавать

andua² глагол

2) давать, производить

andua³ глагол

3) давать, позволять; допускать

andua⁴ глагол

4) давать, ударять

antua¹ глагол

1) давать, отдавать

antua² глагол

2) выделять, производить

antua³ глагол

3) давать, ударять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

šiivatoilla

šiivatoilla

šiivatta¹ существительное

скот, домашнее животное

адессив-аллатив, мн. ч. (šiivatoilla)

kävellä

kävellä

kävellä¹ глагол

1) ходить, гулять

kävellä⁴ глагол

4) ходить, идти (о часах)

kävellä³ глагол

3) бродить, подниматься (о пиве, тесте)

kävellä² глагол

2) бывать, посещать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kävellä)

I инфинитив (kävellä)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

nyhtie

nyhtie

nyhtie¹ глагол

ощипывать (птицу), выдёргивать, дергать

I инфинитив (nyhtie)

tuškin

tuškin

tuška¹ существительное

тоска, кручина

генитив, мн. ч. (tuškin)

инструктив, мн. ч. (tuškin)

ijättänyttä heinyä

heinyä

heinä¹ существительное

1) трава

heinä² существительное

2) сено

партитив, ед. ч. (heinyä)

pihapellolla

pihapellolla

pihapelto¹ существительное

огород, поле около дома

адессив-аллатив, ед. ч. (pihapellolla)

.

(Aprel’ka ta Zor’ka)
Kaiken

kaiken

kaikki¹ местоимение

1) весь, вся, всё, целый

kaikki² местоимение

2) всё, все, каждый, любой

kaikki³ местоимение

3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

varalta šykyšyllä nyhittih

nyhittih

nyhtie¹ глагол

ощипывать (птицу), выдёргивать, дергать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nyhittih)

niillä

niillä

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

адессив-аллатив, мн. ч. (niillä)

jäkälyä

jäkälyä

jäkälä¹ существительное

белый мох, ягель

партитив, ед. ч. (jäkälyä)

.

(Työ kultua myöten kävelettä. 2)
Kukko

kukko

kukko¹ существительное

петух

kukko¹ существительное

закрытый пирог

kukko¹ существительное

кукиш

номинатив, ед. ч. (kukko)

аккузатив, ед. ч. (kukko)

tavotettih

tavotettih

tavottua¹ глагол

1) догонять

tavottua¹ глагол

ковать, клепать; отбивать

tavottua² глагол

2) поймать

tavottua³ глагол

3) схватить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tavotettih)

, peä leikattih

leikattih

leikata¹ глагол

1) резать, отрезать

leikata¹⁰ глагол

10) отрезать, укорачивать

leikata⁶ глагол

6) жать (жито)

leikata³ глагол

3) рубить, валить; прорубать

leikata⁹ глагол

9) резать (глаза), причинить боль, щипать (о боли)

leikata² глагол

2) прорубить (отверстие, окно)

leikata⁷ глагол

7) стричь, постригать

leikata⁵ глагол

5) портить, прогрызть, проедать (напр. о моли)

leikata⁴ глагол

4) убить

leikata⁸ глагол

8) причинить боль

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (leikattih)

, sullat nyhittih

nyhittih

nyhtie¹ глагол

ощипывать (птицу), выдёргивать, дергать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nyhittih)

, pestih, pandih

pandih

panna¹ глагол

1) класть, помещать, положить, поставить

panna² глагол

2) ставить; складывать, сооружать что-л.

panna³ глагол

3) наладить, устроить что-л. определенным образом

panna⁴ глагол

4) надеть (об одежде)

panna⁵ глагол

5) выпадать (об осадках)

panna⁶ глагол

6) сажать, сеять

panna⁷ глагол

7) укусить, ужалить (пчеле и т.п.)

panna⁸ глагол

8) варить пиво

panna⁹ глагол

9) давать имя, называть, записывать

panna¹⁰ глагол

10) повредить, прихватить (морозом)

panna¹¹ глагол

11) заставлять

panna¹² глагол

12) совать

panna¹³ глагол

13) назначать

riehtilällä

riehtilällä

riehtilä¹ существительное

сковорода

адессив-аллатив, ед. ч. (riehtilällä)

, žoarittih dai

dai

dai¹ союз сочинительный

да и

syödih.

(Kukko da kana)
Vain

vain

vain¹ наречие

только (что)

vain¹ союз сочинительный

1) лишь, только

vain¹ частица

лишь, только

vain¹ союз подчинительный

если

vain² союз сочинительный

2) или

riibimällä, nyhtimällä

nyhtimällä

nyhtie¹ глагол

ощипывать (птицу), выдёргивать, дергать

III инфинитив, адессив (nyhtimällä)

.

(Viändienkežellä)
Kyllä

kyllä

kyllä¹ частица

ишь, ну, конечно

kyllä¹ существительное

сытость, достаток, изобилие

kyllä¹ наречие

досыта, вдоволь, вволю

номинатив, ед. ч. (kyllä)

аккузатив, ед. ч. (kyllä)

ne

ne

ne¹ местоимение

1) те

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

номинатив, мн. ч. (ne)

аккузатив, мн. ч. (ne)

melko

melko

melko¹ наречие

изрядно, порядочно, довольно

kotvan

kotvan

kotvan¹ наречие

долго, давно

nyhittih

nyhittih

nyhtie¹ глагол

ощипывать (птицу), выдёргивать, дергать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nyhittih)

šitä

šitä

še¹ местоимение

тот, та, то

партитив, ед. ч. (šitä)

propellerie, kuni

kuni

kuni¹ союз сочинительный

пока

kuni¹ союз подчинительный

пока

šuatih

šuatih

šuaha¹ глагол

1) получать

šuaha² глагол

2) добывать, заготавливать

šuaha³ глагол

3) доставать, приобретать, зарабатывать

šuaha⁴ глагол

4) мочь, быть в состоянии

šuaha⁵ глагол

5) рожать

šuaha⁶ глагол

6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

šuaha⁷ глагол

7) зарабатывать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (šuatih)

mouttori käymäh

käymäh

käyvvä¹ глагол

1) ходить

käyvvä² глагол

2) ходить, посещать

käyvvä³ глагол

3) бродить (о ягодах, о вине)

käyvvä⁴ глагол

4) ходить, действовать

käyvvä⁵ глагол

5) случаться, получаться

III инфинитив, иллатив (käymäh)

.

(Elävä muisto. 5)
Heti

heti

heti¹ наречие

сразу, сейчас же, сию минуту

kun

kun

kun¹ наречие

каким образом

kun¹ союз сочинительный

1) когда, как, так как, потому что

kun¹ союз подчинительный

если

kun² союз сочинительный

2) если (с оттенком условности)

ku¹ местоимение

1) кто, какой, который

ku² местоимение

2) который (в сложноподч. предл.)

kun¹ частица

(для выражения внезапности)

аккузатив, ед. ч. (kun)

генитив, ед. ч. (kun)

hänen

hänen

hiän¹ местоимение

он, она, оно

tukkih

tukkih

tukka¹ существительное

волос, волосинка (на голове)

иллатив, мн. ч. (tukkih)

ilmeštyy

ilmeštyy

ilmeštyö¹ глагол

1) появиться, возникнуть, показаться

ilmeštyö² глагол

2) выходить в свет (издаваться)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ilmeštyy)

vienoja valkeita

valkeita

valkie¹ прилагательное

1) белый

valkie² прилагательное

2) бледный (о человеке)

партитив, мн. ч. (valkeita)

kukkie

kukkie

kukka¹ существительное

1) цветок

kukka² существительное

2) узор, цветок на ткани

kukkie¹ глагол

1) цвести

kukkie² глагол

2) перен. цвести, покрываться сыпью

kukki¹ прилагательное

милый, дорогой

kukki¹ существительное

золотко, милый

партитив, ед. ч. (kukkie)

партитив, мн. ч. (kukkie)

I инфинитив (kukkie)

, veikot

veikot

veikko¹ существительное

брат

номинатив, мн. ч. (veikot)

аккузатив, мн. ч. (veikot)

lennetäh

lennetäh

lendiä¹ глагол

лететь

lentyä¹ глагол

1) лететь

lentyä² глагол

2) падать

lentyä³ глагол

3) спешить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lennetäh)

nyhtimäh

nyhtimäh

nyhtie¹ глагол

ощипывать (птицу), выдёргивать, дергать

III инфинитив, иллатив (nyhtimäh)

ta

ta

ta¹ союз сочинительный

и, да

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

tuhuomah

tuhuomah

tuhota¹ глагол

1) расходовать, тратить

tuhota² глагол

2) уничтожать, уничтожить, разорить, изводить

tuhuta¹ глагол

мести (о метели)

III инфинитив, иллатив (tuhuomah)

niitä

niitä

ne¹ местоимение

1) те

niittiä¹ глагол

косить

niittyä¹ глагол

косить

ne² местоимение

2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (niitä)

партитив, мн. ч. (niitä)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (niitä)

.

(Hillo ta Karpalo)

Леммы

nyhtie

1 значение

a

šiitä

ne

leikattih

ta

vie

nyhittih

ei

leikattu

šinä

aigana

aštu

iisus

kylvön

keššičči

šuovattoina

hänen

opaššettavat

nälläššyttih

i

ruvettih

nyhtimäh

tähkie

i

šyömäh

i

pidi

hänellä

kylvön

keššičči

männä

šuovattoina

i

ruvettih

hänen

opaššettavat

aštuossa

nyhtimäh

tähkie

kitkiessä

työ

nyhittä

niijen

kera

yhet

annettih

šiivatoilla

kävellä

ta

nyhtie

tuškin

heinyä

pihapellolla

kaiken

nyhittih

niillä

jäkälyä

kukko

tavotettih

leikattih

nyhittih

pandih

riehtilällä

dai

vain

nyhtimällä

kyllä

ne

melko

kotvan

nyhittih

šitä

kuni

šuatih

käymäh

heti

kun