Lemmas

Back to entry | Return to list

kuččumatoi

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: незваный
  • English: uninvited
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yhtenny päivänny tuldih hieruh kuččumattomat gost’at.
    В некий день заявились в деревню незваные гости
    (Suarnu Kotkatjärves)
  2. – Konzu tulou pertih kuččumatoi ristikanzu, taloin vägi istuu stolas, a tulii luadiu tervehyön: "Terveh taloih, terveh teile, leibysuolu syöjile", pidäy vastata: "Istoi sinägi syömäh stolan kohtah golbečan piäl, sellin stolah da ezin ikkunah", sanoin minä.
    - Когда зайдёт в дом незваный гость, семья сидит за столом, а пришедший здоровается: "Здравствуйте, здоровья вам, хлеб да соль едокам", нужно ответить : "Садись с нами и ты около стола на голбец, спиной к столу и передом к окну", - сказал я.
    (Kieli ei ole turkikse)
  3. Konzu tulou kuččumatoi gošt’u, etto tahto kuččuo stolah, pidäy sanuo: “Istoi, ristikanzu, syömäh stolan kohtal kolpičan piäl, sellin stolah, ezin ikkunah”.
    (Kandai takan tundou)
  4. Oma kuččumatoi
    Päivypastol sulakuun huondeksel lähtin käymäh Puutilan kyläh, kus kazvatettih kapustan taimenii kogo rajonas da sen ulgopuolelgi kuulužan Anuksen souhozan Zoja Aleksejevna Mikkojevan kirmeikielizet da ruttorungazet naizet.
    (Kieli ei ole turkikse)
  5. Kuččumatoi gostu on pahembi tatuarua.
    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
  6. Ielleh sanat jatkutah: "kuččumatoi", "vuottamatoi vieras ižändöimäh tuli meijän kodih".
    (Voinu da vihaniekat Brendojevan “Kadajikos”)
  7. Vastebo sit kaikin röhähtettih nagramah, a se kirmeikieline hyppäi eččimäh minuh näh kuppii, toizet kerras löyttih kunne istuttua kuččumatoi gost’u, tarittih omii evähii.
    (Leiby-suolu syöjile)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages