Lemmas

Back to entry | Return to list

kuokkie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: мотыжить, работать мотыгой (тяпкой)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A min hyviä mieldy tuou kartohkupeldo – kezän kuokit da kytket, a sygyzyl kaivat muas “galoššua”.
    А как радует картофельное поле - всё лето работаешь мотыгой и пропалываешь, а осенью осенью выкапываешь крупный картофель ("галоши").
    (Tozisuarnu)
  2. Täs kohtas Okulin kačahtih Gauroih vihazesti, vikse musti sen, ku häi yksin sai kuokkie kartohkumuadu sil aigua, ku Gauroi piendarel pilvekses magai.
    Здесь Акулина злобно посмотрела на Гавриила, видимо, помнила то, что ей одной пришлось мотыжить картофельное поле в то время, когда Гавриил спал в тенёчке на полянке.
    (Peša Ruočin paginoi. Räččinsellän Gauroi löyhki)
  3. Lapsusaijan mustos on se, kui himoitti ägielöil kylbie kezoidu päivän kaiken, a pidi kuokkie pelduo libo pyzyö suol kerätes šl’uboidu.
    Из детства вспоминается то, что в жару очень хотелось купаться целый день, а приходилось мотыжить поле или находиться на болоте, собирая морошку.
    (Se andau tiediä nygöi)
  4. Dai velligi sežo algau kytkie ogurčoi, libo kuokkie ruskojuurikkoloi da istuttua kartohkoi.
    И брат тоже начинает полоть огурцы, или свеклу мотыжить, или картошку сажать.
    (Päiväzen aittu. 1)
  5. A sinä se, kewhü, aiven sidä bohattua kuokit: omua se pidäš ruadua, a hänel pidäw pervoi očeret’ pomogie, äskin i el’ät, sanommo.
    (Kasken ruado)
  6. Kynnetyn pellon jälgi on čomembi, migu miinoin kuokittu!
    (Voitonpäivy)
  7. Konzugo kirvehel ruadau, konzugo ongiruaganke järvele astuu, a konzugo pellol kartohkua kuokkiu.
    (Kirvesmies Aleksandr Ivanov)
  8. Konzu astut hieruu myöte, nägyy – rahvas ruatahkikitetäh: kengo heiniä niittäy, kengo kartohkua kuokkiu, kengo aidoi kohendau.
    (Elettih enne Uutjärves)
  9. Keviäl da kezäl – istuta da kytke, muata da kuoki.
    (Lokin sugu: ruavot, perindöt da ihalmot)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages