Lemmas

Sentences found: 5

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Ostaw

   ostau

   ostua¹ Verb

   ru: покупать, купить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ostau)

   huogehembah sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   tukulleh

   tukulleh

   tukulleh¹ Adverb

   ru: кучей, оптом

   linnas

   linnas

   linnu¹ Noun

   1) town; city

   linnu² Noun

   2) ru: крепость

   inessive, sg (linnas)

   elative, sg (linnas)

   päi

   päi

   pädie¹ Verb

   1) ru: действовать, иметь силу

   pädie² Verb

   2) ru: годиться, пригодиться

   päi¹ Postposition

   1) ru: в направлении к

   päi² Postposition

   2) ru: из; с

   indicative, prs, sg, conneg. (päi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   rahvahal

   rahvahal

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   adessive, sg (rahvahal)

   ablative, sg (rahvahal)

   müöw

   myöy

   myvvä¹ Verb

   ru: продавать, продать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (myöy)

   kallehembah.

   (Endine svuad’bo. Lahjat)
2. Erähät

   erähät

   eräs³ Pronoun

   ru: иной, некоторый, некий

   nominative, pl (erähät)

   accusative, pl (erähät)

   rahvahat

   rahvahat

   rahvas¹ Noun

   ru: народ, люди

   nominative, pl (rahvahat)

   accusative, pl (rahvahat)

   , sit

   sit

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   sit¹ Adverb

   1) ru: потом, затем

   sit² Adverb

   2) ru: там, тут

   sit³ Adverb

   3) ru: с тех пор

   sit⁴ Adverb

   4) ru: же, ж

   sit⁵ Adverb

   5) ru: после

   sit⁶ Adverb

   6) ru: тогда

   inessive, sg (sit)

   elative, sg (sit)

   luvus

   luvus

   lugu¹ Noun

   1) ru: число

   lugu² Noun

   2) ru: глава, раздел (книги)

   lugu³ Noun

   3) ru: счёт, исчисление

   lugu⁴ Noun

   4) ru: заговор, заклинание

   inessive, sg (luvus)

   elative, sg (luvus)

   Baltienmeren rannikon

   rannikon

   rannikko¹ Noun

   1) ru: побережье

   rannikko² Noun

   2) ru: край, кромка

   rannikko³ Noun

   3) bank; shore; beach

   accusative, sg (rannikon)

   genitive, sg (rannikon)

   liivit uskottih

   uskottih

   uskuo¹ Verb

   1) ru: верить, поверить

   uskuo² Verb

   2) ru: доверять

   uskuo³ Verb

   3) ru: полагать, думать, считать

   uskuo⁴ Verb

   4) ru: веровать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (uskottih)

   , buite

   buite

   buite¹ Particle

   ru: будто, якобы

   piäsköit

   piäsköit

   piäsköi¹ Noun

   swallow (bird)

   nominative, pl (piäsköit)

   accusative, pl (piäsköit)

   sygyzyl

   sygyzyl

   sygyzy¹ Noun

   autumn; fall

   adessive, sg (sygyzyl)

   ablative, sg (sygyzyl)

   kerävytäh

   kerävytäh

   kerävyö¹ Verb

   to come together

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kerävytäh)

   parveh

   parveh

   parvi¹ Noun

   1) flock

   parvi² Noun

   2) ru: косяк

   illative, sg (parveh)

   , tukulleh

   tukulleh

   tukulleh¹ Adverb

   ru: кучей, оптом

   pakutah

   pakutah

   pakkuo¹ Verb

   1) ru: падать, упасть

   pakkuo² Verb

   2) ru: выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться

   pakkuo³ Verb

   3) ru: выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (pakutah)

   mereh

   mereh

   meri¹ Noun

   sea

   illative, sg (mereh)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   sie

   sie

   sie¹ Adverb

   there, in that place

   pohjas

   pohjas

   pohju¹ Noun

   1) bottom

   pohju² Noun

   2) ru: подошва, подмётка

   pohju³ Noun

   3) ru: база; основа; основание, фундамент

   inessive, sg (pohjas)

   elative, sg (pohjas)

   muatah

   muatah

   muata¹ Verb

   to sleep

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (muatah)

   talven

   talven

   talvi¹ Noun

   winter

   accusative, sg (talven)

   genitive, sg (talven)

   .

   (Tuulen selläs ymbäri Muan)
3. Nasti vie

   vie

   vie¹ Adverb

   1) ru: ещё

   vie² Adverb

   2) ru: пока

   vediä¹ Verb

   1) ru: нести; уносить, унести; относить, отнести

   vediä² Verb

   2) ru: вести; уводить, увести; отводить, отвести

   vediä³ Verb

   3) ru: везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

   vediä⁴ Verb

   4) ru: тащить, тянуть; волочить

   vediä⁵ Verb

   5) ru: притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

   vediä⁶ Verb

   6) ru: тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

   vediä⁷ Verb

   7) ru: затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

   vediä⁸ Verb

   8) ru: тянуть (о тяге)

   vediä⁹ Verb

   9) ru: сводить, свести

   vediä¹⁰ Verb

   10) ru: заводить, завести

   vediä¹¹ Verb

   11) ru: тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

   vediä¹² Verb

   12) ru: вести, руководить

   kerran

   kerran

   kerdu¹ Noun

   1) time

   kerdu² Noun

   2) ru: приём

   kerran¹ Adverb

   1) ru: раз

   kerran¹ Subordinating conjunction

   ru: раз уж, коли

   kerran² Adverb

   2) once

   accusative, sg (kerran)

   genitive, sg (kerran)

   täs

   täs

   täs¹ Adverb

   1) ru: здесь

   täs² Adverb

   2) ru: вот

   tämä¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (täs)

   elative, sg (täs)

   huondekses

   huondekses

   huondes¹ Noun

   morning

   inessive, sg (huondekses)

   elative, sg (huondekses)

   buitegu

   buitegu

   buitegu¹ Particle

   ru: будто бы, вроде

   kurmistui, korvih

   korvih

   korvu¹ Noun

   1) ear

   korvu² Noun

   2) ru: ушко

   illative, pl (korvih)

   perrettihes

   perrettihes

   perguakseh¹ Verb

   ru: работать через силу, надрываться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (perrettihes)

   puolentostu suan

   suan

   sada¹ Numeral

   hundred

   suaha¹ Verb

   1) ru: получать, получить

   suaha² Verb

   2) ru: добывать, добыть

   suaha³ Verb

   3) ru: доставать, достать

   suaha⁴ Verb

   4) ru: мочь, иметь позволение

   suaha⁵ Verb

   5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

   suaha⁶ Verb

   6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

   suaha⁷ Verb

   7) ru: поймать

   suaja¹ Verb

   1) ru: доставать, приобретать

   suaha⁸ Verb

   8) ru: зарабатывать

   suaja² Verb

   2) ru: зарабатывать

   suaha⁹ Verb

   9) ru: рожать

   suaja³ Verb

   3) ru: рожать

   suaja⁴ Verb

   4) ru: получать, получить

   suaja⁵ Verb

   5) ru: добывать, добыть

   suaja⁶ Verb

   6) ru: мочь, смочь

   suaha¹⁰ Verb

   10) ru: приобретать, приобрести

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (suan)

   accusative, sg (suan)

   genitive, sg (suan)

   pualikan

   pualikan

   pualikku¹ Noun

   1) ru: валёк

   pualikku² Noun

   2) ru: бита

   accusative, sg (pualikan)

   genitive, sg (pualikan)

   pläčkändät puoleh

   puoleh

   puoleh¹ Postposition

   ru: за, на стороне; в сторону

   puoli¹ Noun

   1) half

   puoli² Noun

   2) ru: сторона (в каком-л. направлении)

   puoli³ Noun

   3) ru: половина, сторона (о людях)

   puoli⁴ Noun

   4) ru: сторона (одна из поверхностей)

   puoli⁵ Noun

   5) ru: половина, часть жилого помещения

   puoli⁶ Noun

   6) ru: половина (в сочетании с числительным)

   illative, sg (puoleh)

   tuhandeh

   tuhandeh

   tuhat¹ Numeral

   thousand

   illative, sg (tuhandeh)

   märgäh

   märgäh

   märgy¹ Adjective

   1) wet, watery

   märgy¹ Noun

   ru: гной

   märgy² Adjective

   2) ru: сырой

   illative, sg (märgäh)

   sobah

   sobah

   soba¹ Noun

   1) clothes

   soba² Noun

   2) attire; dress

   soba³ Noun

   3) ru: бельё

   illative, sg (sobah)

   , kuduat

   kuduat

   kudai¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   nominative, pl (kuduat)

   accusative, pl (kuduat)

   tukulleh

   tukulleh

   tukulleh¹ Adverb

   ru: кучей, оптом

   viruttih

   viruttih

   viruo¹ Verb

   1) ru: лежать, валяться

   viruo² Verb

   2) to be sick

   viruttuakseh¹ Verb

   ru: прилечь

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (viruttih)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (viruttih)

   lautoil

   lautoil

   lauttu¹ Noun

   ru: плот

   adessive, pl (lautoil)

   ablative, pl (lautoil)

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: а; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: a (союз присоединительный)

   naizet

   naizet

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   nominative, pl (naizet)

   accusative, pl (naizet)

   , kiärinyzien helmoinke

   helmoinke

   helmu¹ Noun

   lap; hem

   comitative, pl (helmoinke)

   , ruskieloil

   ruskieloil

   ruskei¹ Adjective

   1) red

   ruskei² Adjective

   2) ru: красный, красивый

   ruskei³ Adjective

   3) ru: рыжий

   adessive, pl (ruskieloil)

   ablative, pl (ruskieloil)

   käzil

   käzil

   käzi¹ Noun

   arm; hand

   käzil¹ Adverb

   ru: вручную

   adessive, pl (käzil)

   ablative, pl (käzil)

   perrettih

   perrettih

   pergua¹ Verb

   1) ru: бить, избивать, избить, сечь, высечь

   pergua² Verb

   2) ru: бить, хлестать (о волнах, струях воды, воздуха)

   pergua³ Verb

   3) ru: рубить, вырубить, расчищать, расчистить

   pergua⁴ Verb

   4) ru: трепать, обрабатывать лён

   pergua⁵ Verb

   5) ru: прибивать, забивать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (perrettih)

   täytty

   täytty

   täyzi¹ Adjective

   1) ru: полный, наполненный

   täyzi² Adjective

   2) ru: полный, целый, весь

   täyzi³ Adjective

   3) ru: полный, достигший высшего предела

   täyzi⁴ Adjective

   4) ru: взрослый; настоящий

   partitive, sg (täytty)

   vägie

   vägie

   vägi¹ Noun

   1) ru: сила

   vägi² Noun

   2) ru: крепость (степень насыщенности чем-л.)

   partitive, sg (vägie)

   pualikoil

   pualikoil

   pualikku¹ Noun

   1) ru: валёк

   pualikku² Noun

   2) ru: бита

   adessive, pl (pualikoil)

   ablative, pl (pualikoil)

   , kiirehtettih

   kiirehtettih

   kiirehtiä¹ Verb

   ru: спешить, поспешить, торопиться, поторопитьcя

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kiirehtettih)

   loppie

   loppie

   loppie¹ Verb

   1) ru: кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

   loppie² Verb

   2) ru: прекращать, прекратить

   infinitive I (loppie)

   pezemizet

   pezemizet

   pezemine¹ Noun

   1) ru: мытьё

   pezemine² Noun

   2) ru: стирка

   nominative, pl (pezemizet)

   accusative, pl (pezemizet)

   , kuivata

   kuivata

   kuivata¹ Verb

   1) ru: сушить, высушить

   kuivata² Verb

   2) ru: осушить, произвести мелиорацию

   indicative, prs, pl, conneg. (kuivata)

   infinitive I (kuivata)

   nengozel povval

   povval

   poudu¹ Noun

   fair weather

   adessive, sg (povval)

   ablative, sg (povval)

   päiväzel

   päiväzel

   päiväine¹ Noun

   1) sun

   päiväine² Noun

   2) ru: денёчек

   adessive, sg (päiväzel)

   ablative, sg (päiväzel)

   hyväl

   hyväl

   hyvä¹ Adjective

   1) good

   hyvä² Adjective

   2) ru: добрый, ласковый

   hyvä³ Adjective

   3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

   hyvä¹ Noun

   ru: добро, благо

   hyvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   adessive, sg (hyväl)

   ablative, sg (hyväl)

   tuulijas ilmas

   ilmas

   ilmu¹ Noun

   1) ru: воздух, атмосфера

   ilmu² Noun

   2) weather

   ilmu³ Noun

   3) ru: мир, свет

   inessive, sg (ilmas)

   elative, sg (ilmas)

   kai

   kai

   kai¹ Pronoun

   1) ru: все; весь

   kai² Pronoun

   2) ru: всё; весь

   kai¹ Particle

   ru: аж, даже

   nominative, sg (kai)

   sovat

   sovat

   soba¹ Noun

   1) clothes

   sovat¹ Noun

   clothes

   soba² Noun

   2) attire; dress

   soba³ Noun

   3) ru: бельё

   nominative, pl (sovat)

   accusative, pl (sovat)

   , da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   1) this

   se² Pronoun

   2) that

   se³ Pronoun

   3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

   accusative, sg (sen)

   genitive, sg (sen)

   zobotata eliä

   eliä

   eliä¹ Verb

   1) ru: жить, проживать

   eliä² Verb

   2) ru: быть в браке

   infinitive I (eliä)

   dostalit

   dostalit

   dostali¹ Adjective

   1) ru: остальной

   dostali² Adjective

   2) the last

   nominative, pl (dostalit)

   accusative, pl (dostalit)

   kuuzi

   kuuzi

   kuuzi¹ Noun

   spruce

   kuuzi¹ Numeral

   six

   kuwzi¹ Noun

   spruce

   kuwzi¹ Numeral

   six

   nominative, sg (kuuzi)

   nominative, sg (kuwzi)

   accusative, sg (kuuzi)

   accusative, sg (kuwzi)

   nedälinpäiviä

   nedälinpäiviä

   nedälinpäivy¹ Noun

   ru: день недели

   partitive, sg (nedälinpäiviä)

   .

   (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
4. Suuret

   suuret

   suuri¹ Adjective

   1) big, large

   suuri² Adjective

   2) high, tall

   suuri³ Adjective

   3) strong

   suuri⁴ Adjective

   4) great

   suuri⁵ Adjective

   5) ru: крупный

   suuri⁶ Adjective

   6) ru: влиятельный

   nominative, pl (suuret)

   accusative, pl (suuret)

   passibot

   passibot

   passibo¹ Noun

   ru: спасибо

   nominative, pl (passibot)

   accusative, pl (passibot)

   Kalagen da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) ru: да, и

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   da¹ Particle

   yes

   Vehkoin eläjile

   eläjile

   eläi¹ Noun

   ru: житель, жилец

   allative, pl (eläjile)

   – ylen

   ylen

   ylen¹ Adverb

   1) ru: очень, весьма

   ylen² Adverb

   2) ru: слишком, чрезмерно

   yl’en¹ Adverb

   very

   ylen³ Adverb

   3) ru: изрядно, порядочно, довольно

   äijäl

   äijäl

   äijy¹ Adjective

   ru: много; некоторое количество; многочисленный

   äijy¹ Noun

   ru: многое

   äijäl¹ Adverb

   ru: сильно; очень

   äijäs¹ Pronoun

   which, what (interrogative)

   äijäl¹ Adverb

   strongly, hard

   adessive, sg (äijäl)

   ablative, sg (äijäl)

   avvutettih

   avvutettih

   avvuttua¹ Verb

   ru: помочь, помогать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (avvutettih)

   , tukulleh

   tukulleh

   tukulleh¹ Adverb

   ru: кучей, оптом

   kannettih

   kannettih

   kandua¹ Verb

   1) to carry

   kandua² Verb

   2) ru: держать, выдерживать

   kandua³ Verb

   3) ru: рожать (о животных)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kannettih)

   vahnoi

   vahnoi

   vahnu¹ Adjective

   1) ru: старый

   vahnu² Adjective

   2) ru: cтарый, старинный

   vahnu³ Adjective

   3) ru: старый, прежний, бывший

   vahnu¹ Noun

   1) ru: старое (минувшее)

   vahnu² Noun

   2) ru: старый человек, старик

   partitive, pl (vahnoi)

   veššilöi

   veššilöi

   vešši¹ Noun

   thing, object

   partitive, pl (veššilöi)

   : hurstizii

   hurstizii

   hurstine¹ Noun

   ru: простыня

   partitive, pl (hurstizii)

   , kirjoindettuloi kangahii

   kangahii

   kangas¹ Noun

   pine forest

   kangas¹ Noun

   1) ru: ткань, материя, сукно

   kangas² Noun

   2) ru: ткацкий стан

   partitive, pl (kangahii)

   , pododel’niekkoi

   pododelniekkoi

   pododel’niekku¹ Noun

   ru: пододеяльник

   partitive, pl (pododel’niekkoi)

   , astieloi

   astieloi

   aste¹ Noun

   1) ru: градус

   aste² Noun

   2) ru: балл

   aste³ Noun

   3) ru: степень

   aste⁴ Noun

   4) ru: ступень (грамматический термин)

   ast’e¹ Noun

   ru: сосуд, посудина

   astiet¹ Noun

   ru: посуда

   astii¹ Noun

   ru: сосуд, посудина

   partitive, pl (astieloi)

   , vahnoi

   vahnoi

   vahnu¹ Adjective

   1) ru: старый

   vahnu² Adjective

   2) ru: cтарый, старинный

   vahnu³ Adjective

   3) ru: старый, прежний, бывший

   vahnu¹ Noun

   1) ru: старое (минувшее)

   vahnu² Noun

   2) ru: старый человек, старик

   partitive, pl (vahnoi)

   ruadobrujii

   ruadobrujii

   ruadobruja¹ Noun

   ru: орудие труда, инструмент

   partitive, pl (ruadobrujii)

   , nuagloi

   nuagloi

   nuaglu¹ Noun

   1) ru: гвоздь

   nuaglu² Noun

   2) ru: деревянный клин

   nuaglu³ Noun

   3) ru: фунт

   partitive, pl (nuagloi)

   .

   (Midä akkiloiččou “Vepsäläine gorničču”)
5. Näimmö

   näimmö

   nähtä² Verb

   2) ru: видеть, увидеть

   nähtä³ Verb

   3) ru: испытывать что-л.

   nähtä⁴ Verb

   4) ru: видеть, находить, найти

   nähtä¹ Verb

   1)

   nähtä⁵ Verb

   5)

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (näimmö)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (näimmö)

   kuslienne alahan

   alahan

   alahan¹ Adverb

   ru: низко; внизу

   tukulleh

   tukulleh

   tukulleh¹ Adverb

   ru: кучей, оптом

   teatrat

   teatrat

   teatru¹ Noun

   ru: театр

   nominative, pl (teatrat)

   accusative, pl (teatrat)

   .

   (Toine tostu pidäs kunnivoija)