Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 5Sogedad

   sogedad

   soged¹ Adjective

   blind

   partitive, sg (sogedad)

   nominative, pl (sogedad)

   accusative, pl (sogedad)

   saba

   saba

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (saba)

   nägun

   nägun

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   nägu¹ Noun

   1) eyesight

   näguda² Verb

   2) to seem

   nägu² Noun

   2) ru: облик

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (nägun)

   accusative, sg (nägun)

   genitive, sg (nägun)

   essive, sg (nägun)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   rambičijad

   rambičijad

   rambicii¹ Noun

   lame

   käveleba

   käveleba

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (käveleba)

   , prokazas

   prokazas

   prokaza¹ Noun

   leprosy

   inessive, sg (prokazas)

   läžujad

   läžujad

   läžui¹ Adjective

   patient

   partitive, sg (läžujad)

   nominative, pl (läžujad)

   accusative, pl (läžujad)

   puhtastasoiš

   puhtastasoiš

   puhtastadas¹ Verb

   to clean oneself

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (puhtastasoiš)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kurdhod

   kurdhod

   kurdeh¹ Adjective

   deaf

   partitive, sg (kurdhod)

   nominative, pl (kurdhod)

   accusative, pl (kurdhod)

   kuleba

   kuleba

   kulda¹ Verb

   hear

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuleba)

   , kollijad

   kollijad

   kollii¹ Noun

   decedent

   partitive, sg (kollijad)

   nominative, pl (kollijad)

   accusative, pl (kollijad)

   eläbzuba

   eläbzuba

   eläbzuda¹ Verb

   rise; come to life

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläbzuba)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   gol’l’ad

   gollad

   gol’l’¹ Adjective

   poor

   gol’l’¹ Noun

   ru: бедняк

   partitive, sg (gol’l’ad)

   nominative, pl (gol’l’ad)

   accusative, pl (gol’l’ad)

   kuleba

   kuleba

   kulda¹ Verb

   hear

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuleba)

   hüvän

   hüvän

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   accusative, sg (hüvän)

   genitive, sg (hüvän)

   essive, sg (hüvän)

   vestin

   vestin

   vest’¹ Noun

   ru: известие, весть

   vestta¹ Verb

   1) ru: тесать; строгать

   vestta² Verb

   2) ru: высечь, высекать; выдолбить

   accusative, sg (vestin)

   genitive, sg (vestin)

   essive, sg (vestin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vestin)

   essive, pl (vestin)

   !

   (Evangelii Matvejan mödhe (11:1-6). Joan Valatajan küzund Iisusale)
2. 30Hänennoks

   hänennoks

   hän¹ Pronoun

   he; she

   approximative, sg (hänennoks)

   tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   rahvast

   rahvast

   rahvaz¹ Noun

   nation

   partitive, sg (rahvast)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   toiba

   toiba

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (toiba)

   rambičijoid

   rambičijoid

   rambicii¹ Noun

   lame

   , sogedoid

   sogedoid

   soged¹ Adjective

   blind

   partitive, pl (sogedoid)

   , keletomid

   keletomid

   keletoi¹ Adjective

   dumb; mute

   partitive, pl (keletomid)

   , kädetomid

   kädetomid

   kädetoi¹ Noun

   armless; lame

   partitive, pl (kädetomid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jaugatomid

   jaugatomid

   jaugatoi¹ Noun

   footless

   partitive, pl (jaugatomid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   toižid

   toižid

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toine² Pronoun

   other, another

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, pl (toižid’)

   conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

   conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (15:29-31). Iisus tegeb tervhikš läžujid mägel)
3. 31Rahvaz

   rahvaz

   rahvaz¹ Noun

   nation

   nominative, sg (rahvaz)

   accusative, sg (rahvaz)

   čududelihe

   čududelihe

   čududeldas¹ Verb

   be surprised; marvel; wonder

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čududelihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (čududelihe)

   nägištades

   nägištades

   nägištada¹ Verb

   to see

   infinitive II, inessive (nägištades)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   keletomad

   keletomad

   keletoi¹ Adjective

   dumb; mute

   nominative, pl (keletomad)

   accusative, pl (keletomad)

   pagižeškanziba

   pagižeškanziba

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   , jaugatomad

   jaugatomad

   jaugatoi¹ Noun

   footless

   nominative, pl (jaugatomad)

   accusative, pl (jaugatomad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kädetomad

   kädetomad

   kädetoi¹ Noun

   armless; lame

   nominative, pl (kädetomad)

   accusative, pl (kädetomad)

   tegihe

   tegihe

   tehtas¹ Verb

   to be made; to happen

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

   tervhikš

   tervhikš

   terveh¹ Adjective

   healthy

   translative, pl (tervhikš)

   , rambičijad

   rambičijad

   rambicii¹ Noun

   lame

   käveleškanziba

   käveleškanziba

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sogedad

   sogedad

   soged¹ Adjective

   blind

   partitive, sg (sogedad)

   nominative, pl (sogedad)

   accusative, pl (sogedad)

   nägeškanziba

   nägeškanziba

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   ülenzoitiba

   ülenzoitiba

   ülenzoitta¹ Verb

   exalt

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ülenzoitiba)

   Izrail’an Jumalad

   jumalad

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   partitive, sg (Jumalad)

   partitive, sg (jumalad)

   nominative, pl (Jumalad)

   nominative, pl (jumalad)

   accusative, pl (Jumalad)

   accusative, pl (jumalad)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (15:29-31). Iisus tegeb tervhikš läžujid mägel)
4. 14Iisusannoks

   iisusannoks

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   approximative, sg (Iisusannoks)

   pühäkodihe

   pühäkodihe

   pühäkodi¹ Noun

   church

   illative, sg (pühäkodihe)

   illative, pl (pühäkodihe)

   tuliba

   tuliba

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tuliba)

   sogedad

   sogedad

   soged¹ Adjective

   blind

   partitive, sg (sogedad)

   nominative, pl (sogedad)

   accusative, pl (sogedad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   rambičijad

   rambičijad

   rambicii¹ Noun

   lame

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

   active, 1st participle (tegi)

   heid

   heid

   hö¹ Pronoun

   they

   partitive, pl (heid’)

   tervhikš

   tervhikš

   terveh¹ Adjective

   healthy

   translative, pl (tervhikš)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (21:12-17). Pühäkodin puhtastamine)
5. 22I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : «Mängat

   mängat

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   imperative, 2nd, pl, positive form (mängat)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanugat

   sanugat

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   imperative, 2nd, pl, positive form (sanugat)

   Joannale

   joannale

   Joan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   allative, sg (Joannale)

   , midä

   midä

   mi¹ Pronoun

   1) what

   midä¹ Adverb

   ru: чего; зачем

   mi² Pronoun

   2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   olet

   olet

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (olet)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (olet)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (olet)

   nähnuded

   nähnuded

   nähta¹ Verb

   1) ru: видеть (обладать зрением)

   nähta² Verb

   2) ru: видеть

   pl, active, 2nd participle (nähnuded)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kulnuded

   kulnuded

   kulda¹ Verb

   hear

   pl, active, 2nd participle (kulnuded)

   : Sogedad

   sogedad

   soged¹ Adjective

   blind

   partitive, sg (sogedad)

   nominative, pl (sogedad)

   accusative, pl (sogedad)

   saba

   saba

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (saba)

   nägun

   nägun

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   nägu¹ Noun

   1) eyesight

   näguda² Verb

   2) to seem

   nägu² Noun

   2) ru: облик

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (nägun)

   accusative, sg (nägun)

   genitive, sg (nägun)

   essive, sg (nägun)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   rambičijad

   rambičijad

   rambicii¹ Noun

   lame

   käveleba

   käveleba

   kävelta¹ Verb

   1) ru: ходить

   kävelta² Verb

   2) to walk, to stroll

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (käveleba)

   , prokazas

   prokazas

   prokaza¹ Noun

   leprosy

   inessive, sg (prokazas)

   läžujad

   läžujad

   läžui¹ Adjective

   patient

   partitive, sg (läžujad)

   nominative, pl (läžujad)

   accusative, pl (läžujad)

   puhtastasoiš

   puhtastasoiš

   puhtastadas¹ Verb

   to clean oneself

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (puhtastasoiš)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kurdhod

   kurdhod

   kurdeh¹ Adjective

   deaf

   partitive, sg (kurdhod)

   nominative, pl (kurdhod)

   accusative, pl (kurdhod)

   kuleba

   kuleba

   kulda¹ Verb

   hear

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuleba)

   , kollijad

   kollijad

   kollii¹ Noun

   decedent

   partitive, sg (kollijad)

   nominative, pl (kollijad)

   accusative, pl (kollijad)

   eläbzuba

   eläbzuba

   eläbzuda¹ Verb

   rise; come to life

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläbzuba)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   gol’l’ad

   gollad

   gol’l’¹ Adjective

   poor

   gol’l’¹ Noun

   ru: бедняк

   partitive, sg (gol’l’ad)

   nominative, pl (gol’l’ad)

   accusative, pl (gol’l’ad)

   kulištaba

   kulištaba

   kulištada¹ Verb

   hear

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kulištaba)

   hüvän

   hüvän

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   accusative, sg (hüvän)

   genitive, sg (hüvän)

   essive, sg (hüvän)

   vestin

   vestin

   vest’¹ Noun

   ru: известие, весть

   vestta¹ Verb

   1) ru: тесать; строгать

   vestta² Verb

   2) ru: высечь, высекать; выдолбить

   accusative, sg (vestin)

   genitive, sg (vestin)

   essive, sg (vestin)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (vestin)

   essive, pl (vestin)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (7:18-23). Joan Valatajan küzund Iisusale)
6. 13Ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   teged

   teged

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)

   praznikan

   praznikan

   praznik¹ Noun

   feast

   accusative, sg (praznikan)

   genitive, sg (praznikan)

   essive, sg (praznikan)

   , kucu

   kucu

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   indicative, prs, sg, conneg. (kucu)

   indicative, prs, pl, conneg. (kucu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (kucu)

   imperative, sg, conneg. (kucu)

   gollid

   gollid

   gol’l’¹ Adjective

   poor

   gol’l’¹ Noun

   ru: бедняк

   partitive, pl (gollid)

   , kädetomid

   kädetomid

   kädetoi¹ Noun

   armless; lame

   partitive, pl (kädetomid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jaugatomid

   jaugatomid

   jaugatoi¹ Noun

   footless

   partitive, pl (jaugatomid)

   , rambičijoid

   rambičijoid

   rambicii¹ Noun

   lame

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sogedoid

   sogedoid

   soged¹ Adjective

   blind

   partitive, pl (sogedoid)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (14:7-14). Miččen tarbiž olda adivole)
7. Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   ižand

   ižand

   ižand¹ Noun

   1) ru: хозяин

   ižand² Noun

   2) ru: владелец

   ižand³ Noun

   3) ru: господин

   ižand⁴ Noun

   4) ru: Господь

   ižand⁵ Noun

   5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

   nominative, sg (ižand)

   accusative, sg (ižand)

   kurktui

   kurktui

   kurktuda¹ Verb

   to be mad

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kurktui)

   active, 1st participle (kurktui)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   abunikale

   abunikale

   abunik¹ Noun

   helper; assistant

   allative, sg (abunikale)

   : „Mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

   imperative, sg, conneg. (mäne)

   teramba

   teramba

   teramba¹ Adverb

   faster

   lidnan

   lidnan

   lidn¹ Noun

   town; city

   accusative, sg (lidnan)

   genitive, sg (lidnan)

   essive, sg (lidnan)

   irdoile

   irdoile

   ird¹ Noun

   1) street

   ird² Noun

   2) ru: двор (при доме)

   allative, pl (irdoile)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   to

   to

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, prs, sg, conneg. (to)

   indicative, prs, pl, conneg. (to)

   imperative, 2nd, sg, positive form (to)

   imperative, sg, conneg. (to)

   sigäpäi

   sigäpäi

   sigä¹ Adverb

   there

   sigäpäi¹ Adverb

   from there, thence

   gollid

   gollid

   gol’l’¹ Adjective

   poor

   gol’l’¹ Noun

   ru: бедняк

   partitive, pl (gollid)

   , kädetomid

   kädetomid

   kädetoi¹ Noun

   armless; lame

   partitive, pl (kädetomid)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jaugatomid

   jaugatomid

   jaugatoi¹ Noun

   footless

   partitive, pl (jaugatomid)

   , rambičijoid

   rambičijoid

   rambicii¹ Noun

   lame

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sogedoid

   sogedoid

   soged¹ Adjective

   blind

   partitive, pl (sogedoid)

   .“

   (Evangelii Lukan mödhe (14:15-24). Ozoitezstarin suren praznikan polhe)
8. 3i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   venui

   venui

   venuda¹ Verb

   to lie; to rest, to be placed/situated

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (venui)

   active, 1st participle (venui)

   äi

   äi

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   äi¹ Adverb

   many; much

   nominative, sg (äi)

   accusative, sg (äi)

   läžujid

   läžujid

   läžui¹ Adjective

   patient

   partitive, pl (läžujid)

   : sogedoid

   sogedoid

   soged¹ Adjective

   blind

   partitive, pl (sogedoid)

   , rambičijoid

   rambičijoid

   rambicii¹ Noun

   lame

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   kibul

   kibul

   kibu¹ Noun

   1) pain, ache

   kibu² Noun

   2) ru: недуг; болезнь, хворь

   adessive, sg (kibul)

   läžujid

   läžujid

   läžui¹ Adjective

   patient

   partitive, pl (läžujid)

   .

   (Evangelii Joannan mödhe (5:1-18). Iisus tervehtoitab mehen Vifezdan kül’bendsijas)
9. 11Ku

   ku

   ku¹ Subordinating conjunction

   1) when

   ku¹ Noun

   1) month

   ku² Subordinating conjunction

   2) if

   ku³ Subordinating conjunction

   3) ru: как, как будто

   ku² Noun

   2) moon

   nominative, sg (ku)

   accusative, sg (ku)

   tervehtunu

   tervehtunu

   tervehtuda¹ Verb

   1) to be cured

   tervehtuda² Verb

   2) to be rehabilitated

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tervehtunu)

   active, 2nd participle (tervehtunu)

   rambičii

   rambičii

   rambicii¹ Noun

   lame

   nominative, sg (rambičii)

   accusative, sg (rambičii)

   pidelihe

   pidelihe

   pideltas¹ Verb

   to keep oneself

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pidelihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (pidelihe)

   Petranke

   petranke

   Petr¹ Proper noun

   Peter

   comitative, sg (Petranke)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Joannanke

   joannanke

   Joan¹ Proper noun

   ru: Иоанн

   comitative, sg (Joannanke)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   rahvaz

   rahvaz

   rahvaz¹ Noun

   nation

   nominative, sg (rahvaz)

   accusative, sg (rahvaz)

   čududelden

   čududelden

   čududelda¹ Verb

   ru: изумлять

   infinitive II, instructive (čududelden)

   joksi

   joksi

   joksta¹ Verb

   1) ru: бежать, добежать

   joksta² Verb

   2) ru: убежать, сбежать

   joksta³ Verb

   3) ru: течь, литься, вытекать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joksi)

   active, 1st participle (joksi)

   heidennoks

   heidennoks

   hö¹ Pronoun

   they

   approximative, pl (heidennoks)

   sihe

   sihe

   se¹ Pronoun

   that

   sihe¹ Adverb

   ru: тут, на этом месте

   illative, sg (sihe)

   sijaha

   sijaha

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   illative, sg (sijaha)

   , kudamb

   kudamb

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   nominative, sg (kudamb)

   accusative, sg (kudamb)

   kuctas

   kuctas

   kucta¹ Verb

   1) to call, to summon

   kuctas¹ Verb

   to be called

   kucta² Verb

   2) to invite

   kucta³ Verb

   3) to call, to name

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kuctas)

   infinitive I (kuctas)

   prs, passive (kuctas)

   Solomonan pacazgalerejaks.

   (Apostoloiden tegod (3:11-26). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Petran pagin pühäkodiš)
10. 7Äjad

    Äjad

    äjad¹ Adjective

    many; various

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    partitive, sg (äjad)

    nominative, pl (äjad)

    accusative, pl (äjad)

    päzuiba

    päzuiba

    päzuda¹ Verb

    1) to get rid of

    päzuda² Verb

    2) to get free, to break free

    päzuda³ Verb

    3) to leak, to seep

    päzuda⁴ Verb

    4) ru: вскочить, выдержать, поступать

    päzuda⁵ Verb

    5) ru: исходить, выходить

    päzuda⁶ Verb

    6) ru: проходить, проникать

    päzuda⁷ Verb

    7) ru: опускаться, опуститься

    päzuda⁸ Verb

    8) ru: поступить, быть зачисленным

    päzuda⁹ Verb

    9) ru: выздороветь

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (päzuiba)

    paganoiš

    paganoiš

    pagan¹ Adjective

    1) bad

    pagan² Adjective

    2) uneatable

    pagan³ Adjective

    3) ru: предназначенный для отбросов, поганый

    inessive, pl (paganoiš)

    hengišpäi

    hengišpäi

    heng¹ Noun

    1) spirit, soul

    heng² Noun

    2) ru: душа, человек (при обозначении количества

    heng³ Noun

    3) character

    heng⁴ Noun

    4) person

    heng⁵ Noun

    5) heart (organ)

    Heng¹ Proper noun

    Spirit (Holy Spirit)

    elative, pl (hengišpäi)

    elative, pl (Hengišpäi)

    , kudambad

    kudambad

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    partitive, sg (kudambad)

    nominative, pl (kudambad)

    accusative, pl (kudambad)

    lähtliba

    lähtliba

    lähtelda¹ Verb

    ru: отправляться

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lähtliba)

    heišpäi

    heišpäi

    hö¹ Pronoun

    they

    elative, pl (heišpäi)

    kidastaden

    kidastaden

    kidastada¹ Verb

    1) to scream

    kidastada² Verb

    2) ru: восклицать

    infinitive II, instructive (kidastaden)

    komedal

    komedal

    komed¹ Adjective

    sonorous; clear

    adessive, sg (komedal)

    änel

    änel

    än’¹ Noun

    1) voice

    än’² Noun

    2) ru: тон; тоны

    adessive, sg (änel)

    , äjad

    äjad

    äjad¹ Adjective

    many; various

    äi¹ Adjective

    1) many; much

    äi² Adjective

    2) ru: некоторое количество, ряд

    äi³ Adjective

    3) ru: многочисленный

    partitive, sg (äjad)

    nominative, pl (äjad)

    accusative, pl (äjad)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    inessive, sg (ičeze)

    nominative, pl (ičeze)

    accusative, pl (ičeze)

    genitive, pl (ičeze)

    adessive, pl (ičeze)

    comitative, pl (ičeze)

    kibul

    kibul

    kibu¹ Noun

    1) pain, ache

    kibu² Noun

    2) ru: недуг; болезнь, хворь

    adessive, sg (kibul)

    läžujad

    läžujad

    läžui¹ Adjective

    patient

    partitive, sg (läžujad)

    nominative, pl (läžujad)

    accusative, pl (läžujad)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    rambičijad

    rambičijad

    rambicii¹ Noun

    lame

    tegihe

    tegihe

    tehtas¹ Verb

    to be made; to happen

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tegihe)

    tervhikš

    tervhikš

    terveh¹ Adjective

    healthy

    translative, pl (tervhikš)

    .

    (Apostoloiden tegod (8:4-13). Hüvä vest’ levigandeb Judejaha i Samariaha. Filip Samarias)