VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pästeltas

language: Veps

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

  • Russian: отпускать
  • English: to let go; to release
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Jür’ginpejan emägad živatad pästeltas, pertin’ ümbärdeliba.
    (Enččiš praznikoiš)
  2. Aveida krįškeine, vedagatei nagleižed tämbeižele peivale,

    tarite ičiiž načalnikeižel necile praznikale kodihe,

    kerada ičiiž keik rodnine,

    tule necile praznikale kodihe,

    varastim nel’l’küme pejad, nel’l’küme öd,

    keiken vardjoičim,

    ed voind tulda, ii pästeltud kodihe,

    a necile praznikale probuiške taritas,

    keik rod kerada.
    (Kuctas nel’l’kümčile)
  3. Nägub, nadoji sinei pästeltas mindei

    Vos’kal’hele praznikaižele,

    rodimii sina roditel’,

    poručid minun vouktaižen da voudaižen

    äjou aigalaz da äjou norelaz».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  4. Konz järv-se rindou ka mam pästli kaladamha.
    (Mecas resttiba pajun)
  5. Kaikid’ čortid’ läbi siinäs pästli, ni ühted čortad ele.
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  6. 6Praznikan aigan hän kaiken pästli ühten mehen, kudamb oli türmas, sen, kudamban rahvaz pakiči.
    (Evangelii Markan mödhe (15:1-15). Iisus Pilatan edes)
  7. 15Oleskeli muga, miše manižand praznikan aigan kaiken pästli valdale türmaspäi ühten mehen, kudamban tahtoi rahvaz.
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:11-26). Iisus Pilatanno)
  8. Mužik navodi enikood’: ken astuba, pakičese eks, hän nagol’ pästli enikood’.
    (Mida ukole uniš nägui)
  9. A siloi Komitetan pӓmehen oli Jevgenii Šorohov, ka hän pästli meid ičeze kabinetha i kӓski soitta kelle tarbiž i äjak tarbiž.
    (Kaikid azjoid tegeb oikti)
  10. I konz hän oli jo edahan küläspäi, Hanh’ hengahteli i pästli Kaizerad valdale.
    (Sit' - sarnaline jogi. 09.pala)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages