Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. A

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tulob mijalo gul’aimaha

   gulaimaha

   gul’aida¹ Verb

   1) ru: гулять, совершать прогулку

   gul’aida² Verb

   2) ru: кутить, веселиться

   infinitive III, illative (gul’aimaha)

   , sanub

   sanub

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : «Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   neco d’ojočkaine tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   mihelo otta

   otta

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   infinitive I (otta)

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   samvar

   samvar

   samvar¹ Noun

   samovar

   nominative, sg (samvar)

   accusative, sg (samvar)

   lämbiš, hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   kušakon kudoi

   kudoi

   kudoda¹ Verb

   1) to knit

   kudoi¹ Noun

   weaver

   kudoda¹ Verb

   to spawn

   kududa¹ Verb

   to spawn

   kudoda² Verb

   2) to weave

   nominative, sg (kudoi)

   accusative, sg (kudoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kudoi)

   active, 1st participle (kudoi)

   ».

   (Kut mina endo kušakod kudolin’)
2. Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   hämähouk

   hämähouk

   hämähouk¹ Noun

   ru: паук

   nominative, sg (hämähouk)

   accusative, sg (hämähouk)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   verkon

   verkon

   verk¹ Noun

   1) net

   verk² Noun

   2) ru: паутина

   accusative, sg (verkon)

   genitive, sg (verkon)

   essive, sg (verkon)

   kudoi

   kudoi

   kudoda¹ Verb

   1) to knit

   kudoi¹ Noun

   weaver

   kudoda¹ Verb

   to spawn

   kududa¹ Verb

   to spawn

   kudoda² Verb

   2) to weave

   nominative, sg (kudoi)

   accusative, sg (kudoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kudoi)

   active, 1st participle (kudoi)

   .

   (Mecpertine (Vepsän rahvahan sarn))
3. Meiden

   meiden

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   küläs

   küläs

   külä¹ Noun

   village

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   gul’bišš, mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   ombli

   ombli

   ombelta¹ Verb

   to sew, to sew up, to stitch up

   uden

   uden

   uz’¹ Adjective

   1) new

   uz’² Adjective

   2) future

   krepdešinovijan platjon i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kudoi

   kudoi

   kudoda¹ Verb

   1) to knit

   kudoi¹ Noun

   weaver

   kudoda¹ Verb

   to spawn

   kududa¹ Verb

   to spawn

   kudoda² Verb

   2) to weave

   vorotnikan sinna

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
4. Külän

   külän

   külä¹ Noun

   village

   akad

   akad

   ak¹ Noun

   1) woman

   ak² Noun

   2) wife

   ak³ Noun

   3) ru: старуха

   partitive, sg (akad)

   nominative, pl (akad)

   accusative, pl (akad)

   paksus

   paksus

   paks¹ Adjective

   thick, thickset, dense, close

   paksus¹ Adverb

   often

   inessive, sg (paksus)

   keradelihe

   keradelihe

   keradeldas¹ Verb

   to intend; to get ready; to be going to

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (keradelihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (keradelihe)

   heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   pert’he

   perthe

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   illative, sg (perthe)

   besedoile

   besedoile

   besed¹ Noun

   1) conversation

   besed² Noun

   2) ru: посиделки, гулянка

   allative, pl (besedoile)

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   kudoi

   kudoi

   kudoda¹ Verb

   1) to knit

   kudoi¹ Noun

   weaver

   kudoda¹ Verb

   to spawn

   kududa¹ Verb

   to spawn

   kudoda² Verb

   2) to weave

   nominative, sg (kudoi)

   accusative, sg (kudoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kudoi)

   active, 1st participle (kudoi)

   , ken

   ken

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   nominative, sg (ken)

   kezerzi

   kezerzi

   kezerta¹ Verb

   to spin (make yarn)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kezerzi)

   .

   (Runoil täuttud hänen heng)
5. Ehtoidme

   ehtoidme

   eht¹ Noun

   evening

   comitative, pl (ehtoid’me)

   prolative, pl (ehtoidme)

   prolative, pl (ehtoid’me)

   , kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   äjad

   äjad

   äjad¹ Adjective

   many; various

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   partitive, sg (äjad)

   nominative, pl (äjad)

   accusative, pl (äjad)

   toižed

   toižed

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   naižed

   naižed

   naine¹ Noun

   1) woman

   naine² Noun

   2) lady

   naine³ Noun

   3) wife

   nominative, pl (naižed)

   accusative, pl (naižed)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   kudoi

   kudoi

   kudoda¹ Verb

   1) to knit

   kudoi¹ Noun

   weaver

   kudoda¹ Verb

   to spawn

   kududa¹ Verb

   to spawn

   kudoda² Verb

   2) to weave

   nominative, sg (kudoi)

   accusative, sg (kudoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kudoi)

   active, 1st participle (kudoi)

   alaižid

   alaižid

   alaine¹ Noun

   glove, mitten

   partitive, pl (alaižid)

   saldatoile

   saldatoile

   saldat¹ Noun

   soldier

   allative, pl (saldatoile)

   .

   (Igän elä, igän opete!)
6. Sergejan baboi

   baboi

   baboi¹ Noun

   grandmother; grandma

   nominative, sg (baboi)

   accusative, sg (baboi)

   , ravaz

   ravaz

   ravaz¹ Adjective

   1) ru: старый, пожилой

   ravaz² Adjective

   2) ru: преклонный

   nominative, sg (ravaz)

   accusative, sg (ravaz)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   soged

   soged

   soged¹ Adjective

   blind

   nominative, sg (soged)

   accusative, sg (soged)

   , ištui

   ištui

   ištta¹ Verb

   1) to sit

   ištta² Verb

   2) ru: находиться, лежать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ištui)

   active, 1st participle (ištui)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   inessive, sg (ičeze)

   nominative, pl (ičeze)

   accusative, pl (ičeze)

   genitive, pl (ičeze)

   adessive, pl (ičeze)

   comitative, pl (ičeze)

   sijal

   sijal

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   adessive, sg (sijal)

   iknanno

   iknanno

   ikun¹ Noun

   window

   approximative, sg (iknanno)

   liphal

   liphal

   lipaz¹ Noun

   case; box

   adessive, sg (liphal)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kudoi

   kudoi

   kudoda¹ Verb

   1) to knit

   kudoi¹ Noun

   weaver

   kudoda¹ Verb

   to spawn

   kududa¹ Verb

   to spawn

   kudoda² Verb

   2) to weave

   nominative, sg (kudoi)

   accusative, sg (kudoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kudoi)

   active, 1st participle (kudoi)

   midä-se

   midä-se

   mi-se¹ Pronoun

   something

   partitive, sg (midä-se)

   luneglal.

   (Sit' - sarnaline jogi. 27-28)
7. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   erašti

   erašti

   erašti¹ Adverb

   sometimes

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   muga

   muga

   muga¹ Adverb

   so; this way

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   haug

   haug

   haug’¹ Noun

   pike

   haug¹ Noun

   1) billet, log, chock (of wood), wood block (for use as firewood)

   haug² Noun

   2) ru: (мн. число: haugoid) дрова

   nominative, sg (haug’)

   nominative, sg (haug)

   accusative, sg (haug’)

   accusative, sg (haug)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   proidnu, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   aigoiš

   aigoiš

   aig¹ Noun

   1) time

   aigoiš¹ Adverb

   early

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   inessive, pl (aigoiš)

   , se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   pagištas

   pagištas

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   infinitive I (pagištas)

   prs, passive (pagištas)

   jän

   jän

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jä¹ Noun

   ice

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (jän)

   accusative, sg (jän)

   genitive, sg (jän)

   essive, sg (jän)

   al

   al

   al¹ Postposition

   under

   kudoi

   kudoi

   kudoda¹ Verb

   1) to knit

   kudoi¹ Noun

   weaver

   kudoda¹ Verb

   to spawn

   kududa¹ Verb

   to spawn

   kudoda² Verb

   2) to weave

   nominative, sg (kudoi)

   accusative, sg (kudoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kudoi)

   active, 1st participle (kudoi)

   .

   (Mechine otaiži)
8. Tal’oile ol’

   ol

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (olʼ)

   Anni lähen

   lähen

   lähen¹ Adverb

   near

   ,
   sikš-se voiki

   voiki

   voikta¹ Verb

   1) to cry, to weep

   voikta² Verb

   2) to wail

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voiki)

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   pahoin

   pahoin

   paha¹ Adjective

   1) bad, wicked, evil

   paha² Adjective

   2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

   paha³ Adjective

   3) disgusting (repulsive, distasteful)

   paha⁴ Adjective

   4) ru: злой, сердитый

   pahoin¹ Adverb

   1) badly

   pahoin² Adverb

   2) very

   paha⁵ Adjective

   5) ru: слабый (о человеке)

   essive, pl (pahoin)

   ,
   vaihen

   vaihen

   vajeh¹ Noun

   word

   accusative, sg (vaihen)

   genitive, sg (vaihen)

   essive, sg (vaihen)

   vaiheze

   vaiheze

   vajeh¹ Noun

   word

   illative, sg (vaiheze)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   kudoi

   kudoi

   kudoda¹ Verb

   1) to knit

   kudoi¹ Noun

   weaver

   kudoda¹ Verb

   to spawn

   kududa¹ Verb

   to spawn

   kudoda² Verb

   2) to weave

   nominative, sg (kudoi)

   accusative, sg (kudoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kudoi)

   active, 1st participle (kudoi)

   ,
   sanan

   sanan

   sana¹ Noun

   word

   accusative, sg (sanan)

   genitive, sg (sanan)

   essive, sg (sanan)

   sanaha

   sanaha

   sana¹ Noun

   word

   illative, sg (sanaha)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sidoi

   sidoi

   sidoda¹ Verb

   1) to bind, to tie

   sidoda² Verb

   2) to bandage

   sidoda³ Verb

   3) to knit, to crochet

   sidoda⁴ Verb

   4) to be jealous

   sidoda⁵ Verb

   5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

   sidoda⁶ Verb

   6) ru: врать, сочинять

   sidoda⁷ Verb

   7) ru: привязать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sidoi)

   active, 1st participle (sidoi)

   .

   (Virantanaz. 13. Anni-baboin surm)
9. Ehtal

   ehtal

   eht¹ Noun

   evening

   adessive, sg (ehtal)

   neciš-žo zalas

   zalas

   zal¹ Noun

   ru: зал

   inessive, sg (zalas)

   penel

   penel

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   adessive, sg (penel)

   kangazpul

   kangazpul

   kangazpu¹ Noun

   ru: ткацкий станок

   adessive, sg (kangazpul)

   kudoi

   kudoi

   kudoda¹ Verb

   1) to knit

   kudoi¹ Noun

   weaver

   kudoda¹ Verb

   to spawn

   kududa¹ Verb

   to spawn

   kudoda² Verb

   2) to weave

   nominative, sg (kudoi)

   accusative, sg (kudoi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kudoi)

   active, 1st participle (kudoi)

   hurstin Ol’ga

   olga

   Olga¹ Proper noun

   ru: Ольга (имя)

   nominative, sg (Olga)

   accusative, sg (Olga)

   Kokorina.

   (“Muzejan ö – 2026” Šuutarves)