Lemmas

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 16«Niken

   niken

   niken¹ Pronoun

   nobody

   nominative, sg (niken)

   accusative, sg (niken)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   virita

   virita

   viritada¹ Verb

   1) catch fire

   viri¹ Noun

   match (tool to make fire)

   viritada² Verb

   2) ru: настраивать

   viritada³ Verb

   3) ru: придать музыкальному инструменту определённую высоту звука, настроить

   abessive, sg (virita)

   indicative, prs, sg, conneg. (virita)

   abessive, pl (virita)

   imperative, 2nd, sg, positive form (virita)

   imperative, sg, conneg. (virita)

   lampad

   lampad

   lamp¹ Noun

   lamp

   partitive, sg (lampad)

   nominative, pl (lampad)

   accusative, pl (lampad)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   peitta

   peitta

   peitta¹ Verb

   1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)

   peitta² Verb

   2) o enclose, to shut in, to fence in

   peitta³ Verb

   3) to envelop, to cover

   infinitive I (peitta)

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   astijan

   astijan

   astii¹ Noun

   dish; vessel

   accusative, sg (astijan)

   genitive, sg (astijan)

   essive, sg (astijan)

   alle

   alle

   alle¹ Postposition

   under

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   panda

   panda

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   magaduzsijan

   magaduzsijan

   magaduzsija¹ Noun

   1) bed

   magaduzsija² Noun

   2) ru: постель

   accusative, sg (magaduzsijan)

   genitive, sg (magaduzsijan)

   essive, sg (magaduzsijan)

   alle

   alle

   alle¹ Postposition

   under

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (8:16-18). Kuna pandas lamp)
2. 33«Niken

   niken

   niken¹ Pronoun

   nobody

   nominative, sg (niken)

   accusative, sg (niken)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   virita

   virita

   viritada¹ Verb

   1) catch fire

   viri¹ Noun

   match (tool to make fire)

   viritada² Verb

   2) ru: настраивать

   viritada³ Verb

   3) ru: придать музыкальному инструменту определённую высоту звука, настроить

   abessive, sg (virita)

   indicative, prs, sg, conneg. (virita)

   abessive, pl (virita)

   imperative, 2nd, sg, positive form (virita)

   imperative, sg, conneg. (virita)

   lampad

   lampad

   lamp¹ Noun

   lamp

   partitive, sg (lampad)

   nominative, pl (lampad)

   accusative, pl (lampad)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   täht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   peitta

   peitta

   peitta¹ Verb

   1) to hide, to conceal, to take/put away; to harbour (a feeling)

   peitta² Verb

   2) o enclose, to shut in, to fence in

   peitta³ Verb

   3) to envelop, to cover

   infinitive I (peitta)

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   jäl’ges

   jälges

   jäl’ges¹ Postposition

   1) after

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   jäl’ges² Postposition

   2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

   inessive, sg (jäl’ges)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   panda

   panda

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   astijan

   astijan

   astii¹ Noun

   dish; vessel

   accusative, sg (astijan)

   genitive, sg (astijan)

   essive, sg (astijan)

   alle

   alle

   alle¹ Postposition

   under

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (11:33-36). Sil’m om hibjan lamp)
3. 8Naine-ki, kudambal

   kudambal

   kudamb¹ Pronoun

   1) which, what (interrogative)

   kudamb² Pronoun

   2) which, that (relative)

   adessive, sg (kudambal)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kümne

   kümne

   kümne¹ Numeral

   ten

   nominative, sg (kümne)

   hobedašt

   hobedašt

   hobedaine¹ Adjective

   silver

   partitive, sg (hobedašt)

   drahm-rahad i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ühten

   ühten

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   accusative, sg (ühten)

   genitive, sg (ühten)

   essive, sg (ühten)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   kadotab

   kadotab

   kadotada¹ Verb

   to lose (no longer have)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kadotab)

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ei-ik hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   virita

   virita

   viritada¹ Verb

   1) catch fire

   viri¹ Noun

   match (tool to make fire)

   viritada² Verb

   2) ru: настраивать

   viritada³ Verb

   3) ru: придать музыкальному инструменту определённую высоту звука, настроить

   abessive, sg (virita)

   indicative, prs, sg, conneg. (virita)

   abessive, pl (virita)

   imperative, 2nd, sg, positive form (virita)

   imperative, sg, conneg. (virita)

   lampad

   lampad

   lamp¹ Noun

   lamp

   partitive, sg (lampad)

   nominative, pl (lampad)

   accusative, pl (lampad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ei-ik pühkiškande lavad

   lavad

   lava¹ Noun

   1) floor

   lava² Noun

   2) ru: сцена; помост

   lava³ Noun

   3) ru: палуба

   partitive, sg (lavad)

   nominative, pl (lavad)

   accusative, pl (lavad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ei-ik eciškande tarkašti

   tarkašti

   tarkašti¹ Adverb

   accurately; precisely; carefully

   sihesai

   sihesai

   se¹ Pronoun

   that

   sihesai¹ Subordinating conjunction

   till then

   , kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   raha

   raha

   raha¹ Noun

   1) money

   raha² Noun

   2) silver

   raha³ Noun

   3) ru: валюта

   nominative, sg (raha)

   accusative, sg (raha)

   löudub?

   (Evangelii Lukan mödhe (15:8-10). Kadonu raha)
4. Katl’aine, virid

   virid

   viri¹ Noun

   match (tool to make fire)

   partitive, sg (virid)

   nominative, pl (virid)

   accusative, pl (virid)

   partitive, pl (virid)

   , kirvez

   kirvez

   kirvez¹ Noun

   ax

   nominative, sg (kirvez)

   accusative, sg (kirvez)

   , solad

   solad

   sol¹ Noun

   salt

   partitive, sg (solad)

   – kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   comitative, sg (kaiken)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   comitative, sg (necen)

   minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   otan

   otan

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, sg, conneg. (otan)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 21-22)
5. – Minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   otan

   otan

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, sg, conneg. (otan)

   oružjan

   oružjan

   oružj¹ Noun

   gun; shotgun

   accusative, sg (oružjan)

   genitive, sg (oružjan)

   essive, sg (oružjan)

   , kirvhen

   kirvhen

   kirvez¹ Noun

   ax

   accusative, sg (kirvhen)

   genitive, sg (kirvhen)

   essive, sg (kirvhen)

   , virid

   virid

   viri¹ Noun

   match (tool to make fire)

   partitive, sg (virid)

   nominative, pl (virid)

   accusative, pl (virid)

   partitive, pl (virid)

   , solad

   solad

   sol¹ Noun

   salt

   partitive, sg (solad)

   , – sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   Vas’ka.

   (Sit' - sarnaline jogi. 39.pala)
6. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   Tol’kan pähä

   pähä

   pä¹ Noun

   1) head

   pä² Noun

   2) ru: головка; шляпка

   pä³ Noun

   3) ru: вершина; верхушка

   pä⁴ Noun

   4) ear (fruiting body of a grain plant)

   illative, sg (pähä)

   johtui

   johtui

   johtuda¹ Verb

   come back to memory

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (johtui)

   active, 1st participle (johtui)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   virid

   virid

   viri¹ Noun

   match (tool to make fire)

   partitive, sg (virid)

   nominative, pl (virid)

   accusative, pl (virid)

   partitive, pl (virid)

   jäiba

   jäiba

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (jäiba)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 06.pala)
7. – kidastaškanzi

   kidastaškanzi

   kidastada¹ Verb

   1) to scream

   kidastada² Verb

   2) ru: восклицать

   kidastaškata¹ Verb

   ru: начать кричать (закричать)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kidastaškanzi)

   Tol’ka, – minai

   minai

   minä¹ Pronoun

   I

   adessive, sg (minai)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, sg (Ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   ole

   ole

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, sg, conneg. (ole)

   indicative, prs, pl, conneg. (ole)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

   imperative, sg, conneg. (ole)

   virid

   virid

   viri¹ Noun

   match (tool to make fire)

   partitive, sg (virid)

   nominative, pl (virid)

   accusative, pl (virid)

   partitive, pl (virid)

   !

   (Sit' - sarnaline jogi. 06.pala)
8. Šalašiš

   šalašiš

   šalaš¹ Noun

   ru: шалаш

   inessive, sg (šalašiš)

   inessive, pl (šalašiš)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   comitative, sg (kaiken)

   aigan

   aigan

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   aigan¹ Postposition

   in front of; before

   accusative, sg (aigan)

   genitive, sg (aigan)

   essive, sg (aigan)

   pidetihe

   pidetihe

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pideta¹ Verb

   to lengthen, to become longer

   pideta¹ Verb

   to lengthen, to make longer

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   imperfect, passive (pidetihe)

   ongid

   ongid

   ong¹ Noun

   1) finish tackle

   ong² Noun

   2) ru: удочка

   partitive, pl (ongid)

   , solad

   solad

   sol¹ Noun

   salt

   partitive, sg (solad)

   , virid

   virid

   viri¹ Noun

   match (tool to make fire)

   partitive, sg (virid)

   nominative, pl (virid)

   accusative, pl (virid)

   partitive, pl (virid)

   , tohusid

   tohusid

   tohuz¹ Noun

   candle

   partitive, pl (tohusid)

   , toht

   toht

   toh’¹ Noun

   birchbark

   partitive, sg (toh’t)

   nodjon

   nodjon

   nodj¹ Noun

   ru: костёр (особый вид костра, устраиваемого в лесу для ночлега)

   accusative, sg (nodjon)

   genitive, sg (nodjon)

   essive, sg (nodjon)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   täht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaiked

   kaiked

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   partitive, sg (kaiked)

   nominative, pl (kaiked)

   accusative, pl (kaiked)

   tošt

   tošt

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, sg (tošt’)

   tarbhašt

   tarbhašt

   tarbhaine¹ Adjective

   1) ru: нужный, полезный

   tarbhaine² Adjective

   2) ru: обязательный; необходимый

   partitive, sg (tarbhašt)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 09.pala)
9. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   Hanhen

   hanhen

   hanh¹ Noun

   goose

   accusative, sg (hanhen)

   genitive, sg (hanhen)

   essive, sg (hanhen)

   kädes

   kädes

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   inessive, sg (kädes)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   virid

   virid

   viri¹ Noun

   match (tool to make fire)

   partitive, sg (virid)

   nominative, pl (virid)

   accusative, pl (virid)

   partitive, pl (virid)

   , kacui

   kacui

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacui¹ Noun

   1) manager

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacui² Noun

   2) spectator, onlooker

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   nominative, sg (kacui)

   accusative, sg (kacui)

   active, 1st participle (kacui)

   toižhe

   toižhe

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   illative, sg (toižhe)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 09.pala)
10. Sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    jäl’ghe

    jälghe

    jäl’ghe¹ Preposition

    later; behind

    jäl’ghe¹ Adverb

    ru: после, потом

    jäl’ghe¹ Postposition

    ru: после, за

    
    kuluškanzi

    kuluškanzi

    kuluškata¹ Verb

    ru: послышаться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kuluškanzi)

    heinän

    heinän

    hein¹ Noun

    1) grass

    hein² Noun

    2) hay

    accusative, sg (heinän)

    genitive, sg (heinän)

    essive, sg (heinän)

    robaiduz

    robaiduz

    robaiduz¹ Noun

    ru: шум; шорох

    nominative, sg (robaiduz)

    accusative, sg (robaiduz)

    , i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    – kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    viri

    viri

    viri¹ Noun

    match (tool to make fire)

    nominative, sg (viri)

    accusative, sg (viri)

    katkaitihe

    katkaitihe

    katkaita¹ Verb

    1) to break

    katkaita² Verb

    2) ru: порвать, прекратить, прервать

    katkaita³ Verb

    3) ru: отломить, отколоть

    katkaita⁴ Verb

    4) ru: переломить

    imperfect, passive (katkaitihe)

    – ropsahti

    ropsahti

    ropsahtada¹ Verb

    ru: упасть с шумом, шлёпнуться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ropsahti)

    oksaine

    oksaine

    oksaine¹ Noun

    branch (dimin.)

    nominative, sg (oksaine)

    accusative, sg (oksaine)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 11.pala)