Lemmas

Back to entry | Return to list

veškata

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: повести
English: to lead, to direct

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

Teid

teid

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

partitive, pl (teid)

veškatas

veškatas

veškata¹ Verb

to lead, to direct

prs, passive (veškatas)

sudha

sudha

sud¹ Noun

court

illative, sg (sudha)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

löškatas suimpertiš

suimpertiš

suimpert’¹ Noun

synagogue

inessive, sg (suimpertiš)

inessive, pl (suimpertiš)

.

(Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
11Konz

konz

konz¹ Adverb

when

teid

teid

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

partitive, pl (teid)

veškatas

veškatas

veškata¹ Verb

to lead, to direct

prs, passive (veškatas)

pämehiden

pämehiden

pämez’¹ Noun

manager

genitive, pl (pämehiden)

edehe

edehe

edehe¹ Adverb

forward; ahead

edehe¹ Postposition

in front, to the front of (movement to)

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

illative, sg (edehe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

väritaškatas, algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

holdugoi

holdugoi

holduda¹ Verb

to worry; to care; to look after

indicative, prs, pl, conneg. (holdugoi)

imperative, pl, conneg. (holdugoi)

edelpäi

edelpäi

edelpäi¹ Adverb

1) ahead; in front; before

edelpäi² Adverb

2) beforehand, in advance

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

edelpäi³ Adverb

3) forward; ahead

ablative, sg (edelpäi)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

midä¹ Adverb

ru: чего; зачем

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

sanuda

sanuda

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

algat

algat

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, pl (algat)

pidägoi

pidägoi

pidäda¹ Verb

1) to keep

pidäda² Verb

2) to stand, to bear, to sustain, to endure

pidäda³ Verb

3) to spend, to expend, to waste

pidäda⁴ Verb

4) to carry, to bear, to wear (clothes)

pidäda⁵ Verb

5) to treat, to handle, to manage

pidäda⁶ Verb

6) ru: относиться

pidäda⁷ Verb

7) ru: хранить

indicative, prs, pl, conneg. (pidägoi)

imperative, pl, conneg. (pidägoi)

päs

päs

pä¹ Noun

1) head

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

inessive, sg (päs)

.

(Evangelii Markan mödhe (13:3-13). Mišpäi nägub lopun tulend)
20Muga

muga

muga¹ Adverb

so; this way

nagroiba

nagroiba

nagrda¹ Verb

1) to laugh

nagrda² Verb

2) to jeer, to laugh at, to make fun of

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nagroiba)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

, jäl’ges

jälges

jäl’ges¹ Postposition

1) after

jäl’g¹ Noun

1) trace

jäl’g² Noun

2) ru: отпечаток

jäl’g³ Noun

3) ru: впечатление

jäl’ges² Postposition

2) behind, in behind, at the back of (stationary location)

inessive, sg (jäl’ges)

heitiba

heitiba

heitta¹ Verb

1) ru: снимать, вынимать

heitta² Verb

2) ru: прекращать, переставать (что-л. делать)

heitta³ Verb

3) ru: отменить, отменять

heitta⁴ Verb

4) ru: предотвращать

heitta⁵ Verb

5) ru: уволить, освободить, отстранить

heitta⁶ Verb

6) ru: раздевать, разувать, снимать с головы

heitta⁷ Verb

7) ru: вывернуть

heitta⁸ Verb

8) ru: сложить

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (heitiba)

hänespäi

hänespäi

hän¹ Pronoun

he; she

elative, sg (hänespäi)

purpuranrusktan sädon

sädon

sädo¹ Noun

clothes; dress

accusative, sg (sädon)

genitive, sg (sädon)

essive, sg (sädon)

, sobitiba

sobitiba

sobitada¹ Verb

to dress

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

sobihe

sobihe

soba¹ Noun

garment, piece of clothing

sobad¹ Noun

clothes

sobdas¹ Verb

to dress

sobitas¹ Verb

ru: одеваться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sobihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sobihe)

illative, pl (sobihe)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

veškanziba

veškanziba

veškata¹ Verb

to lead, to direct

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (veškanziba)

nagloičemha

nagloičemha

nagloita¹ Verb

to nail

ristha

ristha

rist¹ Noun

cross

illative, sg (ristha)

.

(Evangelii Markan mödhe (15:16-20). Saldatad nagraba Iisusad)
18Teid

teid

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

partitive, pl (teid)

veškatas

veškatas

veškata¹ Verb

to lead, to direct

prs, passive (veškatas)

valdanpidäjiden

valdanpidäjiden

valdanpidäi¹ Noun

governor

genitive, pl (valdanpidäjiden)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

kunigahiden

kunigahiden

kunigaz¹ Noun

king

genitive, pl (kunigahiden)

edehe

edehe

edehe¹ Adverb

forward; ahead

edehe¹ Postposition

in front, to the front of (movement to)

ezi¹ Noun

ru: перёд, передок

illative, sg (edehe)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

tagut

tagut

tagut¹ Postposition

1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

tagut² Postposition

2) ru: за; вместо

todištamha

todištamha

todištada¹ Verb

1) to prove; to argue, to reason; to justify, to substantiate

todištada² Verb

2) to testify

todištada³ Verb

3) ru: констатировать

todištada⁴ Verb

4) to certify

heile

heile

hö¹ Pronoun

they

allative, pl (heile)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

nenile

nenile

nece¹ Pronoun

this

nene¹ Pronoun

1) those; these

nene² Pronoun

2) ru: такие

, ked

ked

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

ked¹ Postposition

ru: c (кем-то, чем-то)

nominative, pl (ked)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

tuntkoi

tuntkoi

tuntta¹ Verb

1) to know

tuntta² Verb

2) ru: знать, быть знакомым (с кем-л.)

indicative, prs, pl, conneg. (tuntkoi)

imperative, pl, conneg. (tuntkoi)

Jumalad

jumalad

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

god

partitive, sg (Jumalad)

partitive, sg (jumalad)

nominative, pl (Jumalad)

nominative, pl (jumalad)

accusative, pl (Jumalad)

accusative, pl (jumalad)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
Teid

teid

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

partitive, pl (teid)

veškatas

veškatas

veškata¹ Verb

to lead, to direct

prs, passive (veškatas)

sudale

sudale

sud¹ Noun

court

allative, sg (sudale)

suimpertihe

suimpertihe

suimpert’¹ Noun

synagogue

illative, sg (suimpertihe)

illative, pl (suimpertihe)

, teid

teid

te¹ Noun

1) road, way

tö¹ Pronoun

you

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

partitive, pl (teid)

tacleškatas türmha

türmha

türm¹ Noun

prison

illative, sg (türmha)

, tö

tö

tö¹ Noun

1) work; job, labour

tö¹ Pronoun

you

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

tö² Noun

2) ru: деятельность, труд

tö³ Noun

3) publication, issue

toda⁴ Verb

4) to give birth

tö¹ Noun

ru: кудель

nominative, sg (tö)

accusative, sg (tö)

nominative, pl (tö)

accusative, pl (tö)

putuškandet kunigahiden

kunigahiden

kunigaz¹ Noun

king

genitive, pl (kunigahiden)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

valdanpidäjiden

valdanpidäjiden

valdanpidäi¹ Noun

governor

genitive, pl (valdanpidäjiden)

käzihe

käzihe

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

illative, pl (käzihe)

minun

minun

minä¹ Pronoun

I

nimen

nimen

nimi¹ Noun

1) name

nimi² Noun

2) name, title

accusative, sg (nimen)

genitive, sg (nimen)

essive, sg (nimen)

tagut

tagut

tagut¹ Postposition

1) due to, because of; as a consequence of; for, in response to, in return for

tagut² Postposition

2) ru: за; вместо

.

(Evangelii Lukan mödhe (21:7-19). Lopun ezmäižed znamad)
26Konz

konz

konz¹ Adverb

when

Iisusad

iisusad

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

partitive, sg (Iisusad)

veškatihe

veškatihe

veškata¹ Verb

to lead, to direct

imperfect, passive (veškatihe)

sigäpäi

sigäpäi

sigä¹ Adverb

there

sigäpäi¹ Adverb

from there, thence

, saldatad

saldatad

saldat¹ Noun

soldier

partitive, sg (saldatad)

nominative, pl (saldatad)

accusative, pl (saldatad)

tabaziba

tabaziba

tabata¹ Verb

1) to grasp, to grab, to grip, to catch

tabata² Verb

2) ru: схватить, захватить, хватать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tabaziba)

tel

tel

te¹ Noun

1) road, way

te² Noun

2) ru: путь, расстояние

adessive, sg (tel)

kirinejalaižen mehen

mehen

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

accusative, sg (mehen)

genitive, sg (mehen)

essive, sg (mehen)

, kudamban

kudamban

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

accusative, sg (kudamban)

genitive, sg (kudamban)

essive, sg (kudamban)

nimi

nimi

nimi¹ Noun

1) name

nimi¹ Pronoun

nothing

nimi² Noun

2) name, title

nominative, sg (nimi)

oli

oli

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

active, 1st participle (oli)

Simon

simon

Simon¹ Proper noun

ru: Симон

nominative, sg (Simon)

accusative, sg (Simon)

.

(Evangelii Lukan mödhe (23:26-31). Iisus vedas nagloičemha ristha)
Ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

paimen

paimen

paimen¹ Noun

shepherd

nominative, sg (paimen)

accusative, sg (paimen)

löuzi

löuzi

löuta¹ Verb

1) to find

löuta² Verb

2) to discover, to find out, to detect, to reveal, to spot

löuta³ Verb

3) to disclose

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (löuzi)

lambhan

lambhan

lambaz¹ Noun

1) sheep

lambaz² Noun

2) ru: овца (самка)

accusative, sg (lambhan)

essive, sg (lambhan)

, hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

oti

oti

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

lambhan

lambhan

lambaz¹ Noun

1) sheep

lambaz² Noun

2) ru: овца (самка)

accusative, sg (lambhan)

essive, sg (lambhan)

ougile

ougile

oug¹ Noun

shoulder

allative, pl (ougile)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

veškanzi

veškanzi

veškata¹ Verb

to lead, to direct

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (veškanzi)

kodihe

kodihe

kodi¹ Noun

1) house, home, dwelling

koda¹ Noun

1) cabin

koda² Noun

2) kiosk, booth

koda³ Noun

3) ru: курятник

koda⁴ Noun

4) birdhouse

kodi² Noun

2) ru: родной дом

koda¹ Verb

ru: курятник

kodi³ Noun

3) ru: жилище

illative, sg (kodihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

illative, pl (kodihe)

imperfect, passive (kodihe)

.

(Iisusan elo. Segoinu lambaz)
Prihad

prihad

priha¹ Noun

boy, lad, young man

partitive, sg (prihad)

nominative, pl (prihad)

accusative, pl (prihad)

nägiba

nägiba

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (nägiba)

, kut

kut

kuz’¹ Numeral

six

kut¹ Adverb

how

kut¹ Subordinating conjunction

ru: потому что

partitive, sg (kut)

Hanh’

hanh

hanh¹ Noun

goose

han’h¹ Noun

goose

hanh’¹ Noun

goose

nominative, sg (hanh)

nominative, sg (han’h)

nominative, sg (hanh’)

accusative, sg (hanh)

accusative, sg (han’h)

accusative, sg (hanh’)

kerazi

kerazi

kerata¹ Verb

1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

kerata² Verb

2) to harvest, to berry

kerata³ Verb

3) ru: набирать

kerata⁴ Verb

4) ru: накапливать

kerata⁵ Verb

5) ru: коллекционировать

kerata⁶ Verb

6) ru: паковать

kerata⁷ Verb

7) ru: накрывать на стол, накрыть

kerata⁸ Verb

8) ru: подбирать

kerata⁹ Verb

9) to gather, to collect

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerazi)

vägid

vägid

vägi¹ Noun

1) power, force

vägi² Noun

2) potential

vägi³ Noun

3) ru: крепость (свойство)

vägi⁴ Noun

4) ru: большое количество, множество

partitive, pl (vägid)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

, kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

vasttes mittušt-se

mittušt-se

mitte-se¹ Pronoun

some, a certain

partitive, sg (mittušt-se)

segad

segad

sega¹ Noun

hindrance, obstacle, impediment

partitive, sg (segad)

nominative, pl (segad)

accusative, pl (segad)

, kärauzihe

kärauzihe

kärautas¹ Verb

1) turn one's back

kärautas² Verb

2) ru: завернуться

kärautas³ Verb

3) ru: обернуться

kärautas⁴ Verb

4) ru: вернуться, возвратиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kärauzihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kärauzihe)

sel’gäle

selgäle

sel’g¹ Noun

1) back (of the body)

sel’g² Noun

2) mane

sel’g³ Noun

3) ridge

allative, sg (sel’gäle)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

veškanzi

veškanzi

veškata¹ Verb

to lead, to direct

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (veškanzi)

longoidesennoks.

(Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)
Konz

konz

konz¹ Adverb

when

bongan

bongan

bong¹ Noun

ru: омут

accusative, sg (bongan)

genitive, sg (bongan)

essive, sg (bongan)

keskusehesai

keskusehesai

keskuz¹ Noun

ru: центр

terminative, sg (keskusehesai)

jäi

jäi

jäda¹ Verb

1) to stay, to remain

jäda² Verb

2) ru: выбывать, выбыть

jäda³ Verb

3) ru: лишиться

jäda⁴ Verb

4) ru: опаздывать

jäi¹ Adverb

many; much

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (jäi)

active, 1st participle (jäi)

vaiše

vaiše

vaiše¹ Adverb

1) only, just

vaiše² Adverb

2) ru: лишь

kümne

kümne

kümne¹ Numeral

ten

nominative, sg (kümne)

metrad

metrad

metr¹ Noun

meter

partitive, sg (metrad)

nominative, pl (metrad)

accusative, pl (metrad)

, vezivalud

vezivalud

vezivalu¹ Noun

ru: поток

partitive, sg (vezivalud)

sebaziba

sebaziba

sebata¹ Verb

to hug, to embrace

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sebaziba)

kingitaden

kingitaden

kingitada¹ Verb

1) ru: завязывать туже, затягивать, затянуть, натянуть

kingitada² Verb

2) ru: уплотнять, уплотнить

kingitada³ Verb

3) ru: давить, сжимать, жать, сжать

kingitada⁴ Verb

4) ru: напрячь

kingitada⁵ Verb

5) ru: привлекать, акцентировать (внимание)

kingitada⁶ Verb

6) ru: устремлять, устремить

infinitive II, instructive (kingitaden)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

veškanziba

veškanziba

veškata¹ Verb

to lead, to direct

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (veškanziba)

longoitesehe

longoitesehe

longoitez¹ Noun

1) ru: обрыв

longoitez² Noun

2) ru: оползень

illative, sg (longoitesehe)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sid’

sid

sid’¹ Adverb

1) here

sid’² Adverb

2) then, thereupon, afterwards

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

tacihe

tacihe

tactas¹ Verb

1) to throw smth. to smb.

tactas² Verb

2) ru: бросаться (в погоню)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tacihe)

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tacihe)

bongan

bongan

bong¹ Noun

ru: омут

accusative, sg (bongan)

genitive, sg (bongan)

essive, sg (bongan)

keskusehe

keskusehe

keskuz¹ Noun

ru: центр

illative, sg (keskusehe)

.

(Sit' - sarnaline jogi. 01.pala)

Lemmas

veškata

1 meaning

teid

veškatas

sudha

i

suimpertiš

konz

teid

veškatas

pämehiden

edehe

i

algat

holdugoi

edelpäi

midä

sanuda

i

algat

pidägoi

päs

muga

nagroiba

händast

jälges

heitiba

hänespäi

sädon

sobitiba

händast

ičeze

sobihe

i

veškanziba

nagloičemha

ristha

teid

veškatas

valdanpidäjiden

i

kunigahiden

edehe

minun

tagut

todištamha

heile

i

nenile

ked

ei

tuntkoi

jumalad

teid

veškatas

sudale

suimpertihe

teid

türmha

tö

kunigahiden

i

valdanpidäjiden

käzihe

minun

nimen

tagut

konz

iisusad

veškatihe

sigäpäi

saldatad

tabaziba

tel

mehen

kudamban

nimi

oli

simon