Lemmas

Sentences found: 9

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. 43Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   : «Todeks

   todeks

   tozi¹ Noun

   1) truth

   tozi² Noun

   2) authenticity, truthfulness

   tozi³ Noun

   3) reality

   todeks¹ Adverb

   ru: всерьёз; вправду

   translative, sg (todeks)

   sanun

   sanun

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sinei

   sinei

   sinä¹ Pronoun

   you

   allative, sg (sinei)

   : tämbei-žo sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   linned

   linned

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (linned)

   minunke

   minunke

   minä¹ Pronoun

   I

   rajus

   rajus

   rai¹ Noun

   paradise, heaven

   inessive, sg (rajus)

   .»

   (Evangelii Lukan mödhe (23:32-43). Iisus ristas)
2. Nacein

   nacein

   nacein¹ Adverb

   may be

   , sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   rai

   rai

   rai¹ Noun

   paradise, heaven

   nominative, sg (rai)

   accusative, sg (rai)

   …

   (Lapseline Varvoi)
3. – Meid

   meid

   minä¹ Pronoun

   I

   mö¹ Pronoun

   we

   nominative, sg (meid)

   accusative, sg (meid)

   partitive, pl (meid)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   pangoi

   pangoi

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, pl, conneg. (pangoi)

   imperative, pl, conneg. (pangoi)

   , lämoi

   lämoi

   lämoi¹ Noun

   1) flame; fire

   lämoi² Noun

   2) ru: свет

   lämoi³ Noun

   3) ru: электричество

   lämoi⁴ Noun

   4) ru: костёр

   nominative, sg (lämoi)

   accusative, sg (lämoi)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   palab

   palab

   palada¹ Verb

   1) to burn; to be on fire

   palab¹ Adjective

   1) hot (having a high temperature)

   palab² Adjective

   2) expansive

   palada² Verb

   2) to blaze, to flame, to be aflame

   palada³ Verb

   3) ru: гореть, светить

   nominative, sg (palab)

   accusative, sg (palab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (palab)

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   Adun

   adun

   ad¹ Noun

   hell

   accusative, sg (adun)

   genitive, sg (adun)

   essive, sg (adun)

   katl’an

   katlan

   katil¹ Noun

   1) ru: котёл

   katil² Noun

   2) ru: кастрюля

   accusative, sg (katl’an)

   genitive, sg (katl’an)

   essive, sg (katl’an)

   al

   al

   al¹ Postposition

   under

   , nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Rai

   rai

   rai¹ Noun

   paradise, heaven

   nominative, sg (rai)

   accusative, sg (rai)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   , sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   kulid

   kulid

   kulda¹ Verb

   hear

   indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (kulid)

   sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   ?

   (Tijaine – sula linduine)
4. – Ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   , minä

   minä

   minä¹ Pronoun

   I

   nominative, sg (minä)

   accusative, sg (minä)

   kulin

   kulin

   kulda¹ Verb

   hear

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kulin)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Adun

   adun

   ad¹ Noun

   hell

   accusative, sg (adun)

   genitive, sg (adun)

   essive, sg (adun)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   Rajun

   rajun

   rai¹ Noun

   paradise, heaven

   accusative, sg (rajun)

   genitive, sg (rajun)

   essive, sg (rajun)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   , no

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   nikonz

   nikonz

   nikonz¹ Adverb

   never

   en

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   kulend

   kulend

   kulda¹ Verb

   hear

   kulend¹ Noun

   audibility

   nominative, sg (kulend)

   accusative, sg (kulend)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (kulend)

   Tünüden

   tünüden

   tünüz’¹ Noun

   1) ru: покой

   tünüz’² Noun

   2) ru: штиль

   accusative, sg (tünüden)

   genitive, sg (tünüden)

   essive, sg (tünüden)

   katl’an

   katlan

   katil¹ Noun

   1) ru: котёл

   katil² Noun

   2) ru: кастрюля

   accusative, sg (katl’an)

   genitive, sg (katl’an)

   essive, sg (katl’an)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   .

   (Tijaine – sula linduine)
5. Sel’ktas

   selktas

   sel’ktas¹ Adverb

   1) clearly

   sel’ktas² Adverb

   2) ru: толково; понятно

   näguškanzi

   näguškanzi

   näguda¹ Verb

   1) ru: виднеться, быть видимым, заметным

   näguda² Verb

   2) to seem

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   tämbeižes

   tämbeižes

   tämbeine¹ Adjective

   today\'s

   inessive, sg (tämbeižes)

   aigas

   aigas

   aig¹ Noun

   1) time

   aig² Noun

   2) mode

   aig³ Noun

   3) ru: категория глагола (грамматический термин)

   inessive, sg (aigas)

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sa

   sa

   sada¹ Verb

   1) to get

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, prs, sg, conneg. (sa)

   indicative, prs, pl, conneg. (sa)

   imperative, 2nd, sg, positive form (sa)

   imperative, sg, conneg. (sa)

   imperative, pl, conneg. (sa)

   oiktas

   oiktas

   oiged¹ Adjective

   1) true, right, correct

   oiktas¹ Adverb

   1) exactly

   oiged² Adjective

   2) straight

   oiged³ Adjective

   3) ru: верный, правильный, справедливый, правдивый, откровенный

   oiged⁴ Adjective

   4) precise

   oiktas² Adverb

   2) ru: правильно

   inessive, sg (oiktas)

   sudida

   sudida

   sudida¹ Verb

   1) to judge

   sudida² Verb

   2) to condemn

   infinitive I (sudida)

   ristituid

   ristituid

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   partitive, pl (ristituid)

   – kelle

   kelle

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   allative, sg (kelle)

   Aduhu

   aduhu

   ad¹ Noun

   hell

   illative, sg (aduhu)

   mända

   mända

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   nominative, sg (mända)

   , kelle

   kelle

   ken¹ Pronoun

   1) who

   ken² Pronoun

   2) ru: кто (относительное местоимение)

   allative, sg (kelle)

   – Rajuhu

   rajuhu

   rai¹ Noun

   paradise, heaven

   illative, sg (rajuhu)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   Korktan

   korktan

   korged¹ Adjective

   high, tall

   accusative, sg (korktan)

   genitive, sg (korktan)

   essive, sg (korktan)

   Nevondišton

   nevondišton

   nevondišt¹ Noun

   ru: совет (орган)

   accusative, sg (nevondišton)

   genitive, sg (nevondišton)

   essive, sg (nevondišton)

   suimad

   suimad

   suim¹ Noun

   council

   partitive, sg (suimad)

   nominative, pl (suimad)

   accusative, pl (suimad)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   azotadud

   azotadud

   azotada¹ Verb

   1) to stop; to fix; to suspend; to install

   azotada² Verb

   2) ru: приделывать, устанавливать, установить, насаживать, насадить

   passive, 2nd participle (azotadud)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   Tünüden

   tünüden

   tünüz’¹ Noun

   1) ru: покой

   tünüz’² Noun

   2) ru: штиль

   accusative, sg (tünüden)

   genitive, sg (tünüden)

   essive, sg (tünüden)

   katil

   katil

   katil¹ Noun

   1) ru: котёл

   katil² Noun

   2) ru: кастрюля

   nominative, sg (katil)

   accusative, sg (katil)

   .

   (Tijaine – sula linduine)
6. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   Karjala

   karjala

   Karjala¹ Proper noun

   Karelia

   nominative, sg (Karjala)

   accusative, sg (Karjala)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   pen’

   pen

   pen’¹ Adjective

   1) small

   pen’² Adjective

   2) insignificant

   pen’³ Adjective

   3) lowercase

   nominative, sg (pen’)

   accusative, sg (pen’)

   rai

   rai

   rai¹ Noun

   paradise, heaven

   nominative, sg (rai)

   accusative, sg (rai)

   , kuna

   kuna

   kuna¹ Adverb

   where to

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   tahtoib

   tahtoib

   tahtoida¹ Verb

   to want; to wish

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tahtoib)

   tulda

   tulda

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   udes

   udes

   uz’¹ Adjective

   1) new

   udes¹ Adverb

   again

   uz’² Adjective

   2) future

   inessive, sg (udes)

   .

   (Hätken eläškab Karjala uniš...)
7. Vihandad

   vihandad

   vihand¹ Adjective

   1) green

   vihand¹ Noun

   green

   vihand² Adjective

   2) fresh

   partitive, sg (vihandad)

   nominative, pl (vihandad)

   accusative, pl (vihandad)

   pud

   pud

   pu¹ Noun

   1) tree

   pud¹ Noun

   pood; sixteen kg

   pu² Noun

   2) wood

   nominative, sg (pud)

   accusative, sg (pud)

   partitive, sg (pud)

   nominative, pl (pud)

   accusative, pl (pud)

   , mujukahad

   mujukahad

   mujukaz¹ Adjective

   1) ru: цветной

   mujukaz² Adjective

   2) ru: красочный

   nominative, pl (mujukahad)

   accusative, pl (mujukahad)

   änikod

   änikod

   änik¹ Noun

   flower

   partitive, sg (änikod)

   nominative, pl (änikod)

   accusative, pl (änikod)

   , ezmäižed

   ezmäižed

   ezmäine¹ Numeral

   first

   nominative, pl (ezmäižed)

   accusative, pl (ezmäižed)

   kezan

   kezan

   keza¹ Noun

   summer

   accusative, sg (kezan)

   genitive, sg (kezan)

   essive, sg (kezan)

   vihmad

   vihmad

   vihm¹ Noun

   rain

   partitive, sg (vihmad)

   nominative, pl (vihmad)

   accusative, pl (vihmad)

   , hoštai

   hoštai

   hoštta¹ Verb

   1) to shine; to glisten; to glitter; to twinkle

   hoštta² Verb

   2) to give someone light

   hoštta³ Verb

   3) to be transparent, to shine through

   hoštta⁴ Verb

   4) to be seen, to be visible

   hoštai¹ Adjective

   shining, sparkling

   nominative, sg (hoštai)

   accusative, sg (hoštai)

   active, 1st participle (hoštai)

   päiväine

   päiväine

   päiväine¹ Noun

   day (dimin.)

   päiväine¹ Noun

   sun

   nominative, sg (päiväine)

   accusative, sg (päiväine)

   , läm’

   läm

   läm¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Adjective

   warm

   läm’¹ Noun

   warmth

   nominative, sg (läm’)

   nominative, sg (läm)

   accusative, sg (läm’)

   accusative, sg (läm)

   sä

   sä

   sä¹ Noun

   weather

   sä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sä)

   accusative, sg (sä)

   – nece om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   todesine

   todesine

   todesine¹ Adjective

   1) real

   todesine² Adjective

   2) ru: преданный

   todesine³ Adjective

   3) ru: действительный; подлинный

   nominative, sg (todesine)

   accusative, sg (todesine)

   rai

   rai

   rai¹ Noun

   paradise, heaven

   nominative, sg (rai)

   accusative, sg (rai)

   !

   (Praznik kaik-se eläb!)
8. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   active, 1st participle (sanui)

   hänele

   hänele

   hän¹ Pronoun

   he; she

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   nominative, sg (Iisus)

   accusative, sg (Iisus)

   :
   – Todest tozi

   tozi

   tozi¹ Noun

   1) truth

   tozi² Noun

   2) authenticity, truthfulness

   tozi³ Noun

   3) reality

   tozi¹ Particle

   ru: правда

   nominative, sg (tozi)

   accusative, sg (tozi)

   , sanun

   sanun

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   silei

   silei

   sina¹ Pronoun

   you

   silei¹ Adverb

   ru: тогда

   allative, sg (silei)

   , tänämbei

   tänämbei

   tänämbei¹ Adverb

   today

   linned

   linned

   lindä¹ Verb

   1) to be

   linda¹ Verb

   to be

   lindä² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ Verb

   3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (linned)

   minunke

   minunke

   minä¹ Pronoun

   I

   rajus

   rajus

   rai¹ Noun

   paradise, heaven

   inessive, sg (rajus)

   .

   (Iisusan elo. Iisus ristal)
9. Meles

   meles

   mel’¹ Noun

   1) intellect

   mel’² Noun

   2) ru: мнение

   mel’³ Noun

   3) ru: настроение, расположение духа

   mel’⁴ Noun

   4) ru: намерение

   inessive, sg (meles)

   vil'skahti

   vilskahti

   vil’skahtada¹ Verb

   ru: промелькнуть; прошмыгнуть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vil’skahti)

   : nägištin

   nägištin

   nägištada¹ Verb

   to see

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (nägištin)

   rajun

   rajun

   rai¹ Noun

   paradise, heaven

   accusative, sg (rajun)

   genitive, sg (rajun)

   essive, sg (rajun)

   ...

   (Armaz mamaine)