Lemmas

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Vot

   vot

   voz’¹ Noun

   year

   partitive, sg (vot)

   pühäsišt

   pühäsišt

   pühäsine¹ Adjective

   ru: постный

   partitive, sg (pühäsišt)

   vįid’ butulkan

   butulkan

   butulk¹ Noun

   ru: бутылка

   accusative, sg (butulkan)

   genitive, sg (butulkan)

   essive, sg (butulkan)

   sigä

   sigä

   sigä¹ Adverb

   there

   teged

   teged

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (teged)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (teged)

   .

   (Kut vįin i rahton tehlimei)
2. 3Maria

   maria

   Maria¹ Proper noun

   Maria

   nominative, sg (Maria)

   accusative, sg (Maria)

   oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   täuden

   täuden

   täuz’¹ Adjective

   1) full

   täuz’² Adjective

   2) saturated

   täuz’³ Adjective

   3) capital

   täuz’⁴ Adjective

   4) detailed

   täuz’⁵ Adjective

   5) whole; entire

   accusative, sg (täuden)

   genitive, sg (täuden)

   essive, sg (täuden)

   butulkan

   butulkan

   butulk¹ Noun

   ru: бутылка

   accusative, sg (butulkan)

   genitive, sg (butulkan)

   essive, sg (butulkan)

   puhtast

   puhtast

   puhtaz¹ Adjective

   1) clear; pure

   puhtaz² Adjective

   2) ru: невинный, простодушный

   puhtas¹ Adjective

   clear; pure

   partitive, sg (puhtast)

   , lujas

   lujas

   luja¹ Adjective

   1) strong, powerful

   lujas¹ Adverb

   1) very, extremely

   luja² Adjective

   2) stormy

   lujas² Adverb

   2) excessively, overly

   lujas³ Adverb

   3) strongly, hard

   lujas⁴ Adverb

   4) ru: изрядно, порядочно, довольно

   inessive, sg (lujas)

   kallišt

   kallišt

   kalliž¹ Adjective

   1) expensive, precious

   kalliž² Adjective

   2) dear

   partitive, sg (kallišt)

   nardanvoid i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   voidi Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   accusative, sg (Iisusan)

   genitive, sg (Iisusan)

   essive, sg (Iisusan)

   jaugad

   jaugad

   jaug¹ Noun

   1) leg

   jaug² Noun

   2) ru: ножка

   partitive, sg (jaugad)

   nominative, pl (jaugad)

   accusative, pl (jaugad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kuivazi ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (ned)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   hibusil

   hibusil

   hibuz¹ Noun

   hair

   adessive, pl (hibusil)

   .

   (Evangelii Joannan mödhe (12:1-11). Iisus voideltas Vifanias)
3. Sadihe

   sadihe

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sadihe)

   imperfect, passive (sadihe)

   püdusid

   püdusid

   püdused¹ Noun

   fish-tackle

   partitive, pl (püdusid)

   , kaik

   kaik

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   nominative, sg (kaik)

   accusative, sg (kaik)

   zapastad

   zapastad

   zapast¹ Noun

   ru: запас

   partitive, sg (zapastad)

   nominative, pl (zapastad)

   accusative, pl (zapastad)

   – kaikutte

   kaikutte

   kaikutte¹ Pronoun

   every

   nominative, sg (kaikutte)

   accusative, sg (kaikutte)

   toi

   toi

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toi¹ Noun

   supplier, provider, caterer

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   nominative, sg (toi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

   active, 1st participle (toi)

   kerdale

   kerdale

   kerd¹ Noun

   1) time

   kerd² Noun

   2) ru: приём

   kerdale¹ Adverb

   ru: с собой (взять)

   allative, sg (kerdale)

   kaksin

   kaksin

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   kaksin¹ Adverb

   ru: по двое

   essive, pl (kaksin)

   essive, pl (kaksin’)

   butulkoin

   butulkoin

   butulk¹ Noun

   ru: бутылка

   essive, pl (butulkoin)

   vinad

   vinad

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   partitive, sg (vinad)

   nominative, pl (vinad)

   accusative, pl (vinad)

   .

   (Lohnojärven čudovišč)
4. Naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   se

   se

   -se¹ Particle

   ru: -то (ед. число)

   se¹ Pronoun

   that

   se¹ Coordinating conjunction

   ru: то

   nominative, sg (se)

   accusative, sg (se)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   – butulk

   butulk

   butulk¹ Noun

   ru: бутылка

   nominative, sg (butulk)

   accusative, sg (butulk)

   – pedajan

   pedajan

   pedai¹ Noun

   pine

   accusative, sg (pedajan)

   genitive, sg (pedajan)

   essive, sg (pedajan)

   taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   , sänijaugaha

   sänijaugaha

   sänijaug¹ Noun

   fern

   illative, sg (sänijaugaha)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   peitnus

   peitnus

   peittas¹ Verb

   to cover oneself

   indicative, imperfect, sg, conneg. (peitnus)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (peitnus)

   active, 2nd participle (peitnus)

   pl, active, 2nd participle (peitnus)

   .

   (Lohnojärven čudovišč)
5. – Petrii, mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

   imperative, sg, conneg. (mäne)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   to

   to

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   indicative, prs, sg, conneg. (to)

   indicative, prs, pl, conneg. (to)

   imperative, 2nd, sg, positive form (to)

   imperative, sg, conneg. (to)

   butulk

   butulk

   butulk¹ Noun

   ru: бутылка

   nominative, sg (butulk)

   accusative, sg (butulk)

   mašinaspäi

   mašinaspäi

   mašin¹ Noun

   car, automobile

   elative, sg (mašinaspäi)

   .

   (Lohnojärven čudovišč)
6. Valatihe butulk

   butulk

   butulk¹ Noun

   ru: бутылка

   nominative, sg (butulk)

   accusative, sg (butulk)

   kruškoidme.

   (Lohnojärven čudovišč)
7. Kuni

   kuni

   kuni¹ Subordinating conjunction

   while

   pagištihe

   pagištihe

   pagišta¹ Verb

   1) to speak

   pagišta² Verb

   2) to talk

   imperfect, passive (pagištihe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   södihe

   södihe

   söda¹ Verb

   to eat

   imperfect, passive (södihe)

   lent

   lent

   lem’¹ Noun

   1) bouillon

   lem’² Noun

   2) ru: уха

   lem’³ Noun

   3) ru: отвар

   lent¹ Noun

   ru: лента

   nominative, sg (lent)

   accusative, sg (lent)

   partitive, sg (lent)

   völ

   völ

   völ¹ Adverb

   1) more, yet

   vö¹ Noun

   1) belt, girdle

   vö² Noun

   2) zone

   vö³ Noun

   3) ru: пояс, талия

   völ² Adverb

   2) more, yet

   adessive, sg (völ)

   kaks’

   kaks

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   nominative, sg (kaks’)

   accusative, sg (kaks’)

   butulkad

   butulkad

   butulk¹ Noun

   ru: бутылка

   partitive, sg (butulkad)

   nominative, pl (butulkad)

   accusative, pl (butulkad)

   jodihe

   jodihe

   joda¹ Verb

   to drink

   imperfect, passive (jodihe)

   .

   (Lohnojärven čudovišč)
8. Asttes

   asttes

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   tagaze

   tagaze

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   otam

   otam

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   butulkoihe

   butulkoihe

   butulk¹ Noun

   ru: бутылка

   järvespäi

   järvespäi

   järv¹ Noun

   lake

   ristvet

   ristvet

   ristvezi¹ Noun

   ru: святая вода

   partitive, sg (ristvet)

   .

   (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
9. Vas’ka mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   active, 1st participle (mäni)

   , butulkan

   butulkan

   butulk¹ Noun

   ru: бутылка

   accusative, sg (butulkan)

   genitive, sg (butulkan)

   essive, sg (butulkan)

   vinad

   vinad

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   partitive, sg (vinad)

   nominative, pl (vinad)

   accusative, pl (vinad)

   oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   , tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   active, 1st participle (tuli)

   , ukon

   ukon

   uk¹ Noun

   older man

   accusative, sg (ukon)

   genitive, sg (ukon)

   essive, sg (ukon)

   vinou

   vinou

   vin¹ Noun

   1) wine

   vin² Noun

   2) ru: водка

   joti

   joti

   jotta¹ Verb

   to water; to give to drink

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joti)

   .

   (Akoide vlast’)
10. Anna

    anna

    Anna¹ Proper noun

    Anna

    nominative, sg (Anna)

    accusative, sg (Anna)

    Ivanovna kandišeškanzi minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    kaikuččen

    kaikuččen

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    accusative, sg (kaikuččen)

    genitive, sg (kaikuččen)

    essive, sg (kaikuččen)

    päivän

    päivän

    päiv¹ Noun

    day

    essive, sg (päivän)

    butulkan

    butulkan

    butulk¹ Noun

    ru: бутылка

    accusative, sg (butulkan)

    genitive, sg (butulkan)

    essive, sg (butulkan)

    verest

    verest

    verez¹ Adjective

    fresh

    partitive, sg (verest)

    maidod

    maidod

    maid¹ Noun

    1) milk

    maid² Noun

    2) milt

    partitive, sg (maidod)

    nominative, pl (maidod)

    accusative, pl (maidod)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    inessive, sg (ičeze)

    nominative, pl (ičeze)

    accusative, pl (ičeze)

    genitive, pl (ičeze)

    adessive, pl (ičeze)

    comitative, pl (ičeze)

    lehmäspäi

    lehmäspäi

    lehm¹ Noun

    cow

    elative, sg (lehmäspäi)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    pehmdad leibäd

    leibäd

    leib¹ Noun

    bread

    leibäd¹ Noun

    ru: злаковые культуры, хлеба

    partitive, sg (leibäd)

    nominative, pl (leibäd)

    accusative, pl (leibäd)

    školha

    školha

    škol¹ Noun

    school

    illative, sg (školha)

    .

    (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
11. Sadihe

    sadihe

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sadihe)

    imperfect, passive (sadihe)

    püdusid

    püdusid

    püdused¹ Noun

    fish-tackle

    partitive, pl (püdusid)

    , kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    zapastad

    zapastad

    zapast¹ Noun

    ru: запас

    partitive, sg (zapastad)

    nominative, pl (zapastad)

    accusative, pl (zapastad)

    – kaikutte

    kaikutte

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    nominative, sg (kaikutte)

    accusative, sg (kaikutte)

    toi

    toi

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toi¹ Noun

    supplier, provider, caterer

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    nominative, sg (toi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (toi)

    active, 1st participle (toi)

    kerdale

    kerdale

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    kerdale¹ Adverb

    ru: с собой (взять)

    allative, sg (kerdale)

    kaksin

    kaksin

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    kaksin¹ Adverb

    ru: по двое

    essive, pl (kaksin)

    essive, pl (kaksin’)

    butulkoin

    butulkoin

    butulk¹ Noun

    ru: бутылка

    essive, pl (butulkoin)

    vinad

    vinad

    vin¹ Noun

    1) wine

    vin² Noun

    2) ru: водка

    partitive, sg (vinad)

    nominative, pl (vinad)

    accusative, pl (vinad)

    .

    (Lohnojärven čudovišč)
12. Naku

    naku

    naku¹ Adverb

    1) here, there (when presenting or pointing to something)

    naku² Adverb

    2) ru: вот

    se

    se

    -se¹ Particle

    ru: -то (ед. число)

    se¹ Pronoun

    that

    se¹ Coordinating conjunction

    ru: то

    nominative, sg (se)

    accusative, sg (se)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    – butulk

    butulk

    butulk¹ Noun

    ru: бутылка

    nominative, sg (butulk)

    accusative, sg (butulk)

    – pedajan

    pedajan

    pedai¹ Noun

    pine

    accusative, sg (pedajan)

    genitive, sg (pedajan)

    essive, sg (pedajan)

    taga

    taga

    taga¹ Postposition

    behind, in behind, at the back of (stationary location)

    , sänijaugaha

    sänijaugaha

    sänijaug¹ Noun

    fern

    illative, sg (sänijaugaha)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    peitnus

    peitnus

    peittas¹ Verb

    to cover oneself

    indicative, imperfect, sg, conneg. (peitnus)

    indicative, imperfect, pl, conneg. (peitnus)

    active, 2nd participle (peitnus)

    pl, active, 2nd participle (peitnus)

    .

    (Lohnojärven čudovišč)
13. – Petrii, mäne

    mäne

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

    imperative, sg, conneg. (mäne)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    to

    to

    toda¹ Verb

    1) to carry, to bring, to fetch

    toda² Verb

    2) to drive; to bring; to lead

    toda³ Verb

    3) to serve (food); to hand; to pass

    toda⁴ Verb

    4) to give birth

    indicative, prs, sg, conneg. (to)

    indicative, prs, pl, conneg. (to)

    imperative, 2nd, sg, positive form (to)

    imperative, sg, conneg. (to)

    butulk

    butulk

    butulk¹ Noun

    ru: бутылка

    nominative, sg (butulk)

    accusative, sg (butulk)

    mašinaspäi

    mašinaspäi

    mašin¹ Noun

    car, automobile

    elative, sg (mašinaspäi)

    .

    (Lohnojärven čudovišč)
14. Valatihe butulk

    butulk

    butulk¹ Noun

    ru: бутылка

    nominative, sg (butulk)

    accusative, sg (butulk)

    kruškoidme.

    (Lohnojärven čudovišč)
15. Kuni

    kuni

    kuni¹ Subordinating conjunction

    while

    pagištihe

    pagištihe

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    imperfect, passive (pagištihe)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    södihe

    södihe

    söda¹ Verb

    to eat

    imperfect, passive (södihe)

    lent

    lent

    lem’¹ Noun

    1) bouillon

    lem’² Noun

    2) ru: уха

    lem’³ Noun

    3) ru: отвар

    lent¹ Noun

    ru: лента

    nominative, sg (lent)

    accusative, sg (lent)

    partitive, sg (lent)

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    kaks’

    kaks

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaks’)

    accusative, sg (kaks’)

    butulkad

    butulkad

    butulk¹ Noun

    ru: бутылка

    partitive, sg (butulkad)

    nominative, pl (butulkad)

    accusative, pl (butulkad)

    jodihe

    jodihe

    joda¹ Verb

    to drink

    imperfect, passive (jodihe)

    .

    (Lohnojärven čudovišč)
16. Mitričale, opendajale

    opendajale

    opendai¹ Noun

    teacher, instructor

    allative, sg (opendajale)

    , butulkan

    butulkan

    butulk¹ Noun

    ru: бутылка

    accusative, sg (butulkan)

    genitive, sg (butulkan)

    essive, sg (butulkan)

    andan

    andan

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (andan)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (andan)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    abutab

    abutab

    abutada¹ Verb

    1) help

    abutada² Verb

    2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

    abutada³ Verb

    3) ru: выручать

    abutada⁴ Verb

    4) ru: воздействовать, действовать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (abutab)

    minei

    minei

    minä¹ Pronoun

    I

    allative, sg (minei)

    venehen

    venehen

    veneh¹ Noun

    boat

    accusative, sg (venehen)

    genitive, sg (venehen)

    essive, sg (venehen)

    tehtes

    tehtes

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    infinitive II, inessive (tehtes)

    .

    (Maidjoged, kisel’randad…)
17. – Ota

    ota

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, prs, pl, conneg. (ota)

    imperative, sg, conneg. (ota)

    , sigä

    sigä

    sigä¹ Adverb

    there

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    butulk

    butulk

    butulk¹ Noun

    ru: бутылка

    nominative, sg (butulk)

    accusative, sg (butulk)

    , vala

    vala

    valada¹ Verb

    1) to pour; to pour out

    valada² Verb

    2) to pour over

    valada³ Verb

    3) to water

    valada⁴ Verb

    4) ru: наливать, налить

    indicative, prs, sg, conneg. (vala)

    imperative, 2nd, sg, positive form (vala)

    imperative, sg, conneg. (vala)

    Viktorale.

    (Mechine otaiži)
18. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    tulda

    tulda

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    lähemba

    lähemba

    lähemba¹ Adverb

    closer; nearer

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    stöklan

    stöklan

    stökul¹ Noun

    ru: стекло

    accusative, sg (stöklan)

    genitive, sg (stöklan)

    essive, sg (stöklan)

    taga

    taga

    taga¹ Postposition

    behind, in behind, at the back of (stationary location)

    voi

    voi

    voi¹ Interjection

    ah

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voi¹ Noun

    butter

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    nominative, sg (voi)

    accusative, sg (voi)

    indicative, prs, sg, conneg. (voi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (voi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (voi)

    imperative, sg, conneg. (voi)

    active, 1st participle (voi)

    nägištada

    nägištada

    nägištada¹ Verb

    to see

    infinitive I (nägištada)

    solastajan iknan

    iknan

    ikun¹ Noun

    window

    accusative, sg (iknan)

    genitive, sg (iknan)

    essive, sg (iknan)

    pöluses

    pöluses

    pöluz¹ Noun

    pillow

    inessive, sg (pöluses)

    , miččen-se

    miččen-se

    mitte-se¹ Pronoun

    some, a certain

    accusative, sg (miččen-se)

    genitive, sg (miččen-se)

    essive, sg (miččen-se)

    astjan, butulkan

    butulkan

    butulk¹ Noun

    ru: бутылка

    accusative, sg (butulkan)

    genitive, sg (butulkan)

    essive, sg (butulkan)

    pühävoid

    pühävoid

    pühävoi¹ Noun

    oil

    partitive, sg (pühävoid)

    nominative, pl (pühävoid)

    accusative, pl (pühävoid)

    partitive, pl (pühävoid)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 17.pala)