Lemmas

Back to entry | Return to list

vuaša

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: квас
  • English: bread juice; kvass; quass
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hiän, naprimer, jesli hiän luadiu snačala olutta, posle olutta hiän luadiu vuaša.
    (Nasto-buabo)
  2. I hänellä talvella jogo ildua kaikin kylä bitonazinke kävelöy vuašua vaš.
    (Nasto-buabo)
  3. Pavlulla annettih äijä vuašua.
    (Родное карельское. Краткія предложенія)
  4. Luad’ie vuaša kagrazešta l’ibo vehn’äzeštä jawhošta, kävel’yt’t’iä šepäl’l’ä i n’ed’el’i muijottua.
    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
  5. Kaššat yks’it’t’iän nahkat vuašah i lad’juat ran’n’immazeh puizeh.
    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
  6. T’äššä puizešša, kuh pan’iit, piet suwtkat, a šiid’ä otat, tuaš kaššat vuašah i yks’it’t’iän heit’t’el’et toizeh puizeh.
    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
  7. Konža vuaša l’iew valmis’ i muijotettu, ših pan’iečow jogo owfčinan kohtah puol’i funtua šuolua i kakši funtua kagras’t’a jawhuo.
    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
  8. Šil’l’ä že vuašalla kaššallat owfčinan i tukkuot kalakukolleh, n’okat kiännäl’l’ät piäl’l’ä päin i l’iččuat.
    (Kuin nahka luad’ie owfčinakši)
  9. Jarmankalla oli marjua, čuajuo samvuarašta, morsuo, vuašua, omua olutta!
    (Karielan kul’turan kežäpruazniekka Molokovašša)
  10. Vuašua luajittih?
    (Pyhähin’ ed arghin’ šyämin’)
  11. A röt’ki, röt’ki ennein šyädih i, ennein vet’ el’ettih pahemmin narod, hiärtah, vuašan ruatah.
    (Botvij, hr’en’, röt’k)
  12. A šilloin kapustu vain vähz’in valgid jär’tettih, vain tämänken vuašanken, tož ruatah vuašan hyvän, vuašu hyviin šilloin ennen ruavettih, ivyšt.
    (Botvij, hr’en’, röt’k)
  13. Vuašah varoin ol’ puin’, a olut hran’il’i pučis.
    (Purdlot, kartat, puiz’et)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages