Lemmas

Sentences found: 11

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. – Nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   kuti

   kuti

   kuti¹ Adverb

   ru: как; как будто

   noiduz

   noiduz

   noiduz¹ Noun

   ru: колдовство

   nominative, sg

   ?

   (Raštvoiden sarn kezan väges )
2. Paginad

   paginad

   pagin¹ Noun

   1) talk

   pagin² Noun

   2) ru: говор, диалект

   partitive, sg (paginad)

   nominative, pl (paginad)

   accusative, pl (paginad)

   puhegiden

   puhegiden

   puheg¹ Noun

   ru: заговор, заклинание

   genitive, pl (puhegiden)

   , arboindan

   arboindan

   arboind¹ Noun

   ru: гадание, ворожба

   accusative, sg (arboindan)

   genitive, sg (arboindan)

   essive, sg (arboindan)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   noidusen

   noidusen

   noiduz¹ Noun

   ru: колдовство

   accusative, sg (noidusen)

   genitive, sg (noidusen)

   essive, sg (noidusen)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   oliba

   oliba

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

   hänen

   hänen

   hän¹ Pronoun

   he; she

   kelel

   kelel

   kel’¹ Noun

   1) tongue, language

   kel’² Noun

   2) ru: металлический стержень в колоколе

   adessive, sg (kelel)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kaikes

   kaikes

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   inessive, sg (kaikes)

   elative, sg (kaikes)

   eci

   eci

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   ectä¹ Verb

   to look for; to search

   ecita¹ Verb

   ru: искать

   indicative, prs, sg, conneg. (eci)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eci)

   imperative, 2nd, sg, positive form (eci)

   imperative, sg, conneg. (eci)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   noiduindan jäl’gid

   jälgid

   jäl’g¹ Noun

   1) trace

   jäl’g² Noun

   2) ru: отпечаток

   jäl’g³ Noun

   3) ru: впечатление

   partitive, pl (jäl’gid)

   .

   (Moiran pričopk)
3. Noiduz

   noiduz

   noiduz¹ Noun

   ru: колдовство

   noiduz’¹ Noun

   ru: колдовство

   nominative, sg (noiduz)

   nominative, sg (noiduz’)

   accusative, sg (noiduz)

   accusative, sg (noiduz’)

   tarbiž

   tarbiž

   tarbiž¹ Verb

   need

   heile

   heile

   hö¹ Pronoun

   they

   allative, pl (heile)

   .

   (Külän noid)
4. Noidusen

   noidusen

   noiduz¹ Noun

   ru: колдовство

   accusative, sg (noidusen)

   genitive, sg (noidusen)

   essive, sg (noidusen)

   tradicii

   tradicii

   tradicii¹ Noun

   ru: традиция

   nominative, sg (tradicii)

   accusative, sg (tradicii)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   kova

   kova

   kova¹ Adjective

   1) ru: жёсткий

   kova² Adjective

   2) hard

   kova³ Adjective

   3) strong

   kova⁴ Adjective

   4) ru: суровый, жестокий, ожесточённый

   nominative, sg (kova)

   accusative, sg (kova)

   saamelaižil

   saamelaižil

   saamelaine¹ Noun

   ru: саам

   adessive, pl (saamelaižil)

   .

   (Isogaisa – šamanoiden praznik)
5. Heiden

   heiden

   hö¹ Pronoun

   they

   rad

   rad

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   nominative, sg (rad)

   accusative, sg (rad)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   noiduz

   noiduz

   noiduz¹ Noun

   ru: колдовство

   noiduz’¹ Noun

   ru: колдовство

   nominative, sg (noiduz)

   nominative, sg (noiduz’)

   accusative, sg (noiduz)

   accusative, sg (noiduz’)

   .

   (Isogaisa – šamanoiden praznik)
6. Abuteli

   abuteli

   abutelda¹ Verb

   ru: помогать (многократно)

   äjile

   äjile

   äjad¹ Adjective

   many; various

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   allative, pl (äjile)

   ristituile

   ristituile

   ristit¹ Noun

   person, human being, man

   allative, pl (ristituile)

   : heitli prizorad

   prizorad

   prizor¹ Noun

   1) ru: сглаз

   prizor² Noun

   2) ru: порча (в поверьях)

   partitive, sg (prizorad)

   nominative, pl (prizorad)

   accusative, pl (prizorad)

   , prikosad

   prikosad

   prikos¹ Noun

   ru: порча (в поверьях), сглаз

   partitive, sg (prikosad)

   nominative, pl (prikosad)

   accusative, pl (prikosad)

   , tervehtoitli küiden

   küiden

   kü¹ Noun

   snake

   kokaidusid

   kokaidusid

   kokaiduz¹ Noun

   ru: укус (змеи, насекомого)

   partitive, pl (kokaidusid)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   d’ä¹ Noun

   ice

   dä¹ Noun

   ice

   nominative, sg (d’ä)

   nominative, sg (dä)

   accusative, sg (d’ä)

   accusative, sg (dä)

   koiriden

   koiriden

   koir¹ Noun

   dog

   genitive, pl (koiriden)

   purendoid

   purendoid

   purend¹ Noun

   1) ru: боль, ломота

   purend² Noun

   2) ru: грыжа

   partitive, pl (purendoid)

   , tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

   active, 1st participle (tegi)

   vauktad

   vauktad

   vauged¹ Adjective

   1) white

   vauged² Adjective

   2) ru: светлый, прозрачный

   vauged¹ Noun

   ru: свет

   partitive, sg (vauktad)

   nominative, pl (vauktad)

   accusative, pl (vauktad)

   noidust

   noidust

   noiduz¹ Noun

   ru: колдовство

   partitive, sg (noidust)

   .

   (Starin Zor’aižes)
7. En

   en

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 1st, sg (en)

   teda

   teda

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   teta² Verb

   2) to be able to, to know how to

   indicative, prs, sg, conneg. (teda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

   imperative, sg, conneg. (teda)

   , abuti-k nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   minei

   minei

   minä¹ Pronoun

   I

   allative, sg (minei)

   Sima-tädin noiduz’

   noiduz

   noiduz¹ Noun

   ru: колдовство

   noiduz’¹ Noun

   ru: колдовство

   nominative, sg (noiduz)

   nominative, sg (noiduz’)

   accusative, sg (noiduz)

   accusative, sg (noiduz’)

   vai

   vai

   vai¹ Coordinating conjunction

   or

   ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   .

   (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
8. Naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   mitte

   mitte

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, sg (mitte)

   accusative, sg (mitte)

   pihläine om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   , kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   comitative, sg (kaiken)

   noidusen

   noidusen

   noiduz¹ Noun

   ru: колдовство

   accusative, sg (noidusen)

   genitive, sg (noidusen)

   essive, sg (noidusen)

   oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   ičheze

   ičheze

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   illative, sg (ičheze)

   illative, pl (ičheze)

   .

   (Pihlän mägi)
9. Pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   jätta

   jätta

   jätta¹ Verb

   1) ru: оставлять, оставить

   jätta² Verb

   2) ru: откладывать, отложить

   jätta³ Verb

   3) ru: покидать, бросать

   jätta⁴ Verb

   4) ru: обделить

   jätta⁵ Verb

   5) ru: отстать, представлять, произвести

   infinitive I (jätta)

   nece

   nece

   nece¹ Pronoun

   this

   nominative, sg (nece)

   accusative, sg (nece)

   mecan

   mecan

   mec¹ Noun

   forest

   accusative, sg (mecan)

   genitive, sg (mecan)

   essive, sg (mecan)

   noiduz'

   noiduz

   noiduz¹ Noun

   ru: колдовство

   noiduz’¹ Noun

   ru: колдовство

   nominative, sg (noiduz)

   nominative, sg (noiduz’)

   accusative, sg (noiduz)

   accusative, sg (noiduz’)

   koskmatomaks

   koskmatomaks

   koskmatoi¹ Adjective

   1) untouchable

   koskmatoi² Adjective

   2) untouched, intact, pristine

   koskmatoi³ Adjective

   3) reserve

   translative, sg (koskmatomaks)

   .

   (Mecan noiduz')
10. Lopus

    lopus

    lop¹ Noun

    1) end

    lop² Noun

    2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

    lop³ Noun

    3) ru: окончание (грамматический термин)

    inessive, sg (lopus)

    praznikan

    praznikan

    praznik¹ Noun

    feast

    accusative, sg (praznikan)

    genitive, sg (praznikan)

    essive, sg (praznikan)

    vedäi

    vedäi

    vedäda² Verb

    2) to lead; to get smbd. somewhere; to direct

    vedäi¹ Noun

    1) instructor

    vedäda¹ Verb

    1) to drive; to carry; to transport

    vedäda³ Verb

    3) to pull; to draw; to stretch

    vedäda⁴ Verb

    4) to draw out, to lay out

    vedäi² Noun

    2) host, presenter

    vedäi³ Noun

    3) driver

    vedäda⁵ Verb

    5) ru: весить

    vedäda⁶ Verb

    6) ru: дуть, веять

    vedäi¹ Adjective

    leading; head

    nominative, sg (vedäi)

    accusative, sg (vedäi)

    active, 1st participle (vedäi)

    , Karjalan

    karjalan

    Karjala¹ Proper noun

    Karelia

    accusative, sg (Karjalan)

    genitive, sg (Karjalan)

    essive, sg (Karjalan)

    Rahvahaližen

    rahvahaližen

    rahvahaline¹ Adjective

    1) ru: людской

    rahvahaline² Adjective

    2) ru: народный

    rahvahaline³ Adjective

    3) ru: национальный, гражданский

    accusative, sg (rahvahaližen)

    genitive, sg (rahvahaližen)

    essive, sg (rahvahaližen)

    comitative, sg (rahvahaližen)

    teatran

    teatran

    teatr¹ Noun

    ru: театр

    accusative, sg (teatran)

    genitive, sg (teatran)

    essive, sg (teatran)

    artist

    artist

    artist¹ Noun

    ru: артист

    nominative, sg (artist)

    accusative, sg (artist)

    Aleksandra Aniskina, sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    :
    – "Kalarand" kerazi

    kerazi

    kerata¹ Verb

    1) ru: убирать, прибирать, прибрать, привести в порядок

    kerata² Verb

    2) to harvest, to berry

    kerata³ Verb

    3) ru: набирать

    kerata⁴ Verb

    4) ru: накапливать

    kerata⁵ Verb

    5) ru: коллекционировать

    kerata⁶ Verb

    6) ru: паковать

    kerata⁷ Verb

    7) ru: накрывать на стол, накрыть

    kerata⁸ Verb

    8) ru: подбирать

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerazi)

    kaikid

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    , ken

    ken

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    nominative, sg (ken)

    accusative, sg (ken)

    tahtoi

    tahtoi

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

    imperative, sg, conneg. (tahtoi)

    active, 1st participle (tahtoi)

    čukloutas praznikan

    praznikan

    praznik¹ Noun

    feast

    accusative, sg (praznikan)

    genitive, sg (praznikan)

    essive, sg (praznikan)

    il’mištoho

    ilmištoho

    il’mišt¹ Noun

    ru: климат

    illative, sg (il’mištoho)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kosketada

    kosketada

    kosketada¹ Verb

    1) touch

    kosketada² Verb

    2) ru: трогать, вызывать сочувствие, сострадание

    kosketada³ Verb

    3) ru: обсуждать (что-л.)

    infinitive I (kosketada)

    muzikan

    muzikan

    muzik¹ Noun

    ru: музыка

    accusative, sg (muzikan)

    genitive, sg (muzikan)

    essive, sg (muzikan)

    , kargun

    kargun

    karg¹ Noun

    dancing; dance

    accusative, sg (kargun)

    genitive, sg (kargun)

    essive, sg (kargun)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    rahvahaližen

    rahvahaližen

    rahvahaline¹ Adjective

    1) ru: людской

    rahvahaline² Adjective

    2) ru: народный

    rahvahaline³ Adjective

    3) ru: национальный, гражданский

    accusative, sg (rahvahaližen)

    genitive, sg (rahvahaližen)

    essive, sg (rahvahaližen)

    comitative, sg (rahvahaližen)

    veroiden

    veroiden

    vero¹ Noun

    1) custom, tradition

    vero² Noun

    2) belief, superstition

    vero³ Noun

    3) ceremony

    genitive, pl (veroiden)

    noidust

    noidust

    noiduz¹ Noun

    ru: колдовство

    partitive, sg (noidust)

    .

    (“Kalarand”–praznik kerazi sebranikoid)
11. 20tühjile

    tühjile

    tühj¹ Adjective

    1) empty

    tühj¹ Noun

    nonsense, blah, rubbish, tosh, baloney

    tühj² Adjective

    2) vain

    tühj³ Adjective

    3) baseless, groundless, motiveless

    tühj⁴ Adjective

    4) stupid

    tühj⁵ Adjective

    5) low content

    tühj⁶ Adjective

    6) hollow, cored

    tühj⁷ Adjective

    7) ru: слабый, ослабевший

    tühj⁸ Adjective

    8) ru: абсурдный

    allative, pl (tühjile)

    jumaloile

    jumaloile

    Jumal¹ Proper noun

    God

    jumal¹ Noun

    icon

    allative, pl (Jumaloile)

    kumardelend, noiduz

    noiduz

    noiduz¹ Noun

    ru: колдовство

    noiduz’¹ Noun

    ru: колдовство

    nominative, sg (noiduz)

    nominative, sg (noiduz’)

    accusative, sg (noiduz)

    accusative, sg (noiduz’)

    , viha

    viha

    viha¹ Noun

    hatred

    nominative, sg (viha)

    accusative, sg (viha)

    , ridad

    ridad

    rida¹ Noun

    1) trap, snare

    rida² Noun

    2) dispute, quarrel

    rida³ Noun

    3) discord

    rida⁴ Noun

    4) scandal

    rid¹ Noun

    1) ru: ссора

    rid² Noun

    2) ru: ловушка

    partitive, sg (ridad)

    nominative, pl (ridad)

    accusative, pl (ridad)

    , mužikan

    mužikan

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    accusative, sg (mužikan)

    genitive, sg (mužikan)

    essive, sg (mužikan)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    akan

    akan

    ak¹ Noun

    1) woman

    ak² Noun

    2) wife

    ak³ Noun

    3) ru: старуха

    accusative, sg (akan)

    genitive, sg (akan)

    essive, sg (akan)

    toižehe

    toižehe

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    illative, sg (toižehe)

    sidond

    sidond

    sidoda¹ Verb

    1) to bind, to tie

    sidoda² Verb

    2) to bandage

    sidoda³ Verb

    3) to knit, to crochet

    sidoda⁴ Verb

    4) to be jealous

    sidoda⁵ Verb

    5) ru: вязать, вызывать во рту ощущение стягивания

    sidoda⁶ Verb

    6) ru: врать, сочинять

    sidond¹ Noun

    ru: вязание

    sidoda⁷ Verb

    7) ru: привязать

    nominative, sg (sidond)

    accusative, sg (sidond)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sidond)

    , käregzoituz, ridlend

    ridlend

    ridelta¹ Verb

    1) to argue, to quarrel

    ridelta² Verb

    2) to challenge, to dispute

    ridelta³ Verb

    3) to cause a fuss

    indicative, imperfect, sg, conneg. (ridlend)

    , erimeližuz', (manitused) i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    gruppihe

    gruppihe

    grupp¹ Noun

    ru: группа

    illative, pl (gruppihe)

    jagand

    jagand

    jagada² Verb

    2) to distribute; to give out, to hand out

    jagada¹ Verb

    1) to divide

    jagada⁴ Verb

    4) ru: разбить, разгораживать

    jagada³ Verb

    3) to split, to partition

    jagada⁵ Verb

    5) ru: вручать, выделить, отдать (какую-л. часть в пользование)

    jagand¹ Noun

    ru: распределение; деление

    nominative, sg (jagand)

    accusative, sg (jagand)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (jagand)

    ,

    (Kirjeine galatalaižile (5:13-26). Heng da grähkhine taba)