Lemmas

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Šotuagjaižed ongespäi

   ongespäi

   ong¹ Noun

   1) finish tackle

   ong² Noun

   2) ru: удочка

   elative, sg (ongespäi)

   tac’kende tagemba

   tagemba

   tagemba¹ Adverb

   ru: дальше, подальше (назад)

   venehespäi

   venehespäi

   veneh¹ Noun

   boat

   elative, sg (venehespäi)

   , kus

   kus

   ku¹ Noun

   1) month

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   oma

   oma

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

   onged

   onged

   ong¹ Noun

   1) finish tackle

   ong² Noun

   2) ru: удочка

   partitive, sg (onged)

   nominative, pl (onged)

   accusative, pl (onged)

   , siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   kala

   kala

   kala¹ Noun

   fish

   nominative, sg (kala)

   accusative, sg (kala)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   lähteškande i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   panoškandese ümbri

   ümbri

   ümbri¹ Preposition

   1) around

   ümbri² Preposition

   2) ru: около, приблизительно

   ümbri¹ Postposition

   ru: вокруг (чего-л.)

   ongiš

   ongiš

   ong¹ Noun

   1) finish tackle

   ong² Noun

   2) ru: удочка

   inessive, pl (ongiš)

   .

   (Kut minä kalatan)
2. Mänim

   mänim

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (mänim)

   , sanup, edahaks

   edahaks

   edahaks¹ Adverb

   far, far away (motion towards); into the distance

   , edahaks

   edahaks

   edahaks¹ Adverb

   far, far away (motion towards); into the distance

   tedme

   tedme

   te¹ Noun

   1) road, way

   te² Noun

   2) ru: путь, расстояние

   prolative, sg (tedme)

   mecha

   mecha

   mec¹ Noun

   forest

   illative, sg (mecha)

   uidim

   uidim

   uitta¹ Verb

   to leave

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (uidim)

   indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (uidim)

   , Pondlaupäi kilometrat nel’

   nel

   nel’l’¹ Numeral

   four

   nominative, sg (nel’)

   accusative, sg (nel’)

   ali viš tagemba

   tagemba

   tagemba¹ Adverb

   ru: дальше, подальше (назад)

   sinna

   sinna

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   .

   (Läks’ deduško vemha Šalha lähtmat)
3. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tata

   tata

   tat¹ Noun

   father, dad

   käeli näahtamha tagemba

   tagemba

   tagemba¹ Adverb

   ru: дальше, подальше (назад)

   kagrad

   kagrad

   kagr¹ Noun

   oat

   partitive, sg (kagrad)

   nominative, pl (kagrad)

   accusative, pl (kagrad)

   .

   (Semenzimaa mö tatamu rughen)
4. Sil’mad umbištuba, enamb

   enamb

   äi¹ Adjective

   1) many; much

   enamb¹ Adjective

   more

   äi² Adjective

   2) ru: некоторое количество, ряд

   äi³ Adjective

   3) ru: многочисленный

   nominative, sg (enamb)

   accusative, sg (enamb)

   tagemba

   tagemba

   tagemba¹ Adverb

   ru: дальше, подальше (назад)

   emboo astta

   astta

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   infinitive I (astta)

   nikut

   nikut

   nikut¹ Adverb

   by no means; anyhow

   , mugoi

   mugoi

   mugoi¹ Pronoun

   that

   nominative, sg (mugoi)

   accusative, sg (mugoi)

   uni-kulu, päevän kur’amati astun

   astun

   astta¹ Verb

   1) to go: to move (a particular distance, or in a particular fashion)

   astta² Verb

   2) to walk

   indicative, imperfect, sg, conneg. (astun)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ihthe oektha.

   (Oli rad Saraškaa)
5. 13Maksunkeradai

   maksunkeradai

   maksunkeradai¹ Noun

   tax collector

   nominative, sg (maksunkeradai)

   accusative, sg (maksunkeradai)

   seižui

   seižui

   seišta¹ Verb

   to stand

   seižui¹ Adjective

   1) ru: стоящий

   seižui² Adjective

   2) ru: стоячий, непроточный

   seižui³ Adjective

   3) ru: устойчивый

   nominative, sg (seižui)

   accusative, sg (seižui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (seižui)

   active, 1st participle (seižui)

   tagemba

   tagemba

   tagemba¹ Adverb

   ru: дальше, подальше (назад)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (18:9-14). Farisei i maksunkeradai)
6. Ot’

   ot

   otta¹ Verb

   1) to take

   ot¹ Noun

   bribe

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   nominative, sg (ot)

   accusative, sg (ot)

   ukeine dengad

   dengad

   dengad¹ Noun

   money

   nominative, pl (dengad)

   accusative, pl (dengad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   läks’

   läks

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läks’)

   tagemba

   tagemba

   tagemba¹ Adverb

   ru: дальше, подальше (назад)

   .

   (Gluupad rahvaz)
7. Ot’

   ot

   otta¹ Verb

   1) to take

   ot¹ Noun

   bribe

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   nominative, sg (ot)

   accusative, sg (ot)

   dengad

   dengad

   dengad¹ Noun

   money

   nominative, pl (dengad)

   accusative, pl (dengad)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   läks’

   läks

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läks’)

   tagemba

   tagemba

   tagemba¹ Adverb

   ru: дальше, подальше (назад)

   .

   (Gluupad rahvaz)
8. – Mina

   mina

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   mina¹ Noun

   ru: мина

   nominative, sg (min’a)

   accusative, sg (min’a)

   antta

   antta

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   infinitive I (antta)

   emboi

   emboi

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   , mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, sg, conneg. (mäne)

   indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mäne)

   imperative, sg, conneg. (mäne)

   tagemba

   tagemba

   tagemba¹ Adverb

   ru: дальше, подальше (назад)

   minun

   minun

   minä¹ Pronoun

   I

   vellennost, hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   sinii andab

   andab

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (andab)

   .

   (Pihkmut da kivut)
9. Kazvoi

   kazvoi

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kazvoi)

   katusohosai, katusos riigižen lüuz’ i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kazvab

   kazvab

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kazvab)

   tagemba

   tagemba

   tagemba¹ Adverb

   ru: дальше, подальше (назад)

   .

   (G'agi-baba i lapsed)
10. Om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    oigetud

    oigetud

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    passive, 2nd participle (oigetud)

    Evropaha

    evropaha

    Evropa¹ Proper noun

    ru: Европа

    illative, sg (Evropaha)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    tagemba

    tagemba

    tagemba¹ Adverb

    ru: дальше, подальше (назад)

    .

    (Kolumba)
11. Oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    penikęižet gärvudod: miiden

    miiden

    mil’l’¹ Noun

    daughter-in-law

    Pustan taga

    taga

    taga¹ Postposition

    behind, in behind, at the back of (stationary location)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    Süvägärf’, Kaidagärf’, Čorgärf’, Norgärf’, tagemba

    tagemba

    tagemba¹ Adverb

    ru: дальше, подальше (назад)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    Kajičgärf’.

    (Voilaht-küläs ümbri. Kolhozad, radod, školad)
12. Ajoid

    ajoid

    ajada¹ Verb

    1) to drive, to go, to ride

    ajada² Verb

    2) to pursue, to chase

    ajada³ Verb

    3) vep: tehta vagoid, ru: пропахивать борозды, окучивать

    ajada⁴ Verb

    4) vep: ličta midä -ni (ozutesikš, nagloid) seinha i m.e., ru: вбивать, вгонять, (например, гвозди)

    ajada⁵ Verb

    5) to roll dough

    ajada⁶ Verb

    6) vep: tehta mitte-se terav radkalu tül'caks, ru: затупиться (например, о топоре, ноже)

    ajada⁷ Verb

    7) to shave

    ajada⁸ Verb

    8) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает

    ajo¹ Noun

    ru: поездка

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (ajoid’)

    indicative, imperfect, 2nd, sg, positive form (ajoid)

    indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ajoid’)

    partitive, pl (ajoid)

    tagemba

    tagemba

    tagemba¹ Adverb

    ru: дальше, подальше (назад)

    nenid

    nenid

    nece¹ Pronoun

    this

    nene¹ Pronoun

    1) those; these

    nene² Pronoun

    2) ru: такие

    partitive, pl (nenid)

    kanoid

    kanoid

    kana¹ Noun

    chicken; hen

    partitive, pl (kanoid)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    jo

    jo

    joda¹ Verb

    to drink

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    indicative, prs, sg, conneg. (jo)

    imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

    imperative, sg, conneg. (jo)

    Darjatädin kanad

    kanad

    kana¹ Noun

    chicken; hen

    Kanad¹ Proper noun

    Canada

    nominative, sg (Kanad)

    partitive, sg (kanad)

    nominative, pl (kanad)

    accusative, pl (kanad)

    kacuba

    kacuba

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kactas¹ Verb

    1) watch; look

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    kactas² Verb

    2) look back; look around

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kacuba)

    , kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    ličtas

    ličtas

    ličtas¹ Verb

    to creep

    ličta¹ Verb

    1) ru: запихивать; совать; втискивать

    ličta² Verb

    2) ru: задевать (запрятать)

    ličta³ Verb

    3) ru: придавливать, придавить

    ličta⁴ Verb

    4) ru: вдавливать, вдавить

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ličtas)

    infinitive I (ličtas)

    prs, passive (ličtas)

    pölvhan

    pölvhan

    pölvaz¹ Noun

    linen

    accusative, sg (pölvhan)

    genitive, sg (pölvhan)

    essive, sg (pölvhan)

    male

    male

    ma¹ Noun

    1) earth

    ma² Noun

    2) ground

    ma³ Noun

    3) land, country, region

    ma⁴ Noun

    4) soil

    ma⁵ Noun

    5) ru: край, местность

    ma⁶ Noun

    6) ru: расцветка, цвет (ткани)

    allative, sg (male)

    .

    (Pit’k päiv)
13. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    erašti

    erašti

    erašti¹ Adverb

    sometimes

    sanutas

    sanutas

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    – sirtta

    sirtta

    sirtta¹ Verb

    1) ru: отложить

    sirtta² Verb

    2) ru: подвигать, отодвигать

    sirtta³ Verb

    3) ru: пересадить, пересаживать

    sirtta⁴ Verb

    4) ru: переселять, переселить

    sirtta⁵ Verb

    5) ru: отсрочить

    sirtta⁶ Verb

    6) ru: отклонять, отклонить

    sirtta⁷ Verb

    7) ru: переводить, перевести

    infinitive I (sirtta)

    tagemba

    tagemba

    tagemba¹ Adverb

    ru: дальше, подальше (назад)

    .

    (Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)
14. Minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    joksin

    joksin

    joksta¹ Verb

    1) ru: бежать, добежать

    joksta² Verb

    2) ru: убежать, сбежать

    joksta³ Verb

    3) ru: течь, литься, вытекать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (joksin)

    lähembaižehe

    lähembaižehe

    lähembaine¹ Adjective

    the closest; the nearest

    illative, sg (lähembaižehe)

    külähä

    külähä

    külä¹ Noun

    village

    illative, sg (külähä)

    , kucuin

    kucuin

    kucta¹ Verb

    1) to call, to summon

    kucta² Verb

    2) to invite

    kucta³ Verb

    3) to call, to name

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kucuin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (kucuin’)

    kaks’

    kaks

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaks’)

    accusative, sg (kaks’)

    mest

    mest

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    mest¹ Adverb

    very

    partitive, sg (mest)

    oružjoidenke

    oružjoidenke

    oružj¹ Noun

    gun; shotgun

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    pol’öhösai

    polöhösai

    pol’ö¹ Noun

    midnight

    terminative, sg (pol’öhösai)

    ambuim

    ambuim

    ampta¹ Verb

    to shoot, to fire

    indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (ambuim)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    küksta

    küksta

    küksta¹ Verb

    1) to drive out, to drive away

    küksta² Verb

    2) to evict

    küksta³ Verb

    3) ru: догонять, догнать

    küksta⁴ Verb

    4) ru: сбыть

    infinitive I (küksta)

    kondajad tagemba

    tagemba

    tagemba¹ Adverb

    ru: дальше, подальше (назад)

    .

    (Vanhad openduzkirjad)
15. Om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    oigetud

    oigetud

    oigeta¹ Verb

    1) to direct, to aim, to point

    oigeta² Verb

    2) to straighten

    oigeta³ Verb

    3) to send, to dispatch

    oigeta⁴ Verb

    4) to stretch

    oigeta⁵ Verb

    5) to delegate

    oigeta⁶ Verb

    6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

    oigeta⁷ Verb

    7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

    oigeta⁸ Verb

    8) to pull, to drag to lay (a cable)

    passive, 2nd participle (oigetud)

    Evropaha

    evropaha

    Evropa¹ Proper noun

    ru: Европа

    illative, sg (Evropaha)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    tagemba

    tagemba

    tagemba¹ Adverb

    ru: дальше, подальше (назад)

    .

    (Kolumba)