Lemmas

Back to entry | Return to list

d’ärvi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: озеро
  • English: lake
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 10

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Meiden kylä matkai d’ärven rinnalla ymbäri sin ka.
    (Poodenen kylä)
  2. D’ärven tagana meilä oli heinä¦paikka.
    (Liedmadärven nellä šuarda)
  3. Iel’l’ oldii meil’l’ä, s’iid ol’i, d’ärvi l’ähil’l’ä, siid laššemma verkot, illalla.
    (Huttuo keit’t’imä n’iitulla)
  4. Siel’ä, Vel’iikoissa Gubassa t’ämän d’ärven peessä ved’äy siel’ä.
    (Kuim miehel’l’ä män’in)
  5. Kulgou, kulgou dai tulou därven randah.
    (Ivan Med’ved’ev)
  6. Mändih därven randah, d’akšatahežeh, rubetah kyl’vömäh.
    (Оli ennen ukko da akka)
  7. Syöttärin akka i šanou:
    – Ka nukka siä, tyttön, täššä myö kylvemmä därven.
    (Oli yhekšän poigoo ukolla da akalla)
  8. Tyttö ku mäni hauo kaštamah, a därvi eu levie, ga därvestä poikki huhutah mužikat:
    – Hoi, tyttö, siä ku mennet därven toižella puolella miehellä, dai enzi kerdoa därvestä poikki proidiešša mänet vedeh.
    (Hoi, hurit!)
    Tyttö ku mäni hauo kaštamah, a därvi eu levie, ga därvestä poikki huhutah mužikat:
    – Hoi, tyttö, siä ku mennet därven toižella puolella miehellä, dai enzi kerdoa därvestä poikki proidiešša mänet vedeh.
    (Hoi, hurit!)
  9. Keyhä Matti suoritti kuolien muamon, pani tužurkan piäl, šuapkan piäh, kindahat kädeh, da ni kando därven randah, da ni venehen peräh issutti (muamon sen kuolien), melan pani kainaloh.
    (Keyhä Matti i bohatta Matti)
  10. Karjalaiset toisista paikkakunnista huomatah, jotta tunkuolaini pakinatapa on pohjoiskarjalaista pehmiempi, šiinä on šoinnullisie b-, g-, d-, z-, ž -iäntehie, varšinaiskarjalan alovehella levitetyn j-iäntehen tilalla šanan alušša tiälä esiintyy d’-iänneh (d’ärvi, d’ogi, D’umala).
    (Tutkimušmatka Tunkuon karjalaisien kylih. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages