Lemmas

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   kunutal

   kunutal

   kunut¹ Noun

   whip

   adessive, sg (kunutal)

   palikeičeb.

   (Praznikan kävel’tihe hüviš sobiš)
2. Uidi

   uidi

   uitta¹ Verb

   to leave

   indicative, prs, sg, conneg. (uidi)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (uidi)

   imperative, 2nd, sg, positive form (uidi)

   imperative, sg, conneg. (uidi)

   mužik-se möst

   möst

   möst¹ Adverb

   very

   gul’aimaha

   gulaimaha

   gul’aida¹ Verb

   1) ru: гулять, совершать прогулку

   gul’aida² Verb

   2) ru: кутить, веселиться

   infinitive III, illative (gul’aimaha)

   (hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   päčinpäu kožuhan taga

   taga

   taga¹ Postposition

   behind, in behind, at the back of (stationary location)

   peitihe

   peitihe

   peittas¹ Verb

   to cover oneself

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (peitihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (peitihe)

   ), kunutan

   kunutan

   kunut¹ Noun

   whip

   accusative, sg (kunutan)

   genitive, sg (kunutan)

   essive, sg (kunutan)

   ot’

   ot

   otta¹ Verb

   1) to take

   ot¹ Noun

   bribe

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   nominative, sg (ot)

   accusative, sg (ot)

   .

   (Karzn’as eli kikimara (sаrn))
3. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   oonu kunutad

   kunutad

   kunut¹ Noun

   whip

   partitive, sg (kunutad)

   nominative, pl (kunutad)

   accusative, pl (kunutad)

   , hebo

   hebo

   hebo¹ Noun

   1) horse

   hebo² Noun

   2) ru: кобыла

   nominative, sg (hebo)

   accusative, sg (hebo)

   segi varegaaz’.

   (Kondikulu razihe minum päle)
4. Drušk

   drušk

   drušk¹ Noun

   best man; groomsman

   nominative, sg (drušk)

   accusative, sg (drušk)

   ot’

   ot

   otta¹ Verb

   1) to take

   ot¹ Noun

   bribe

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   nominative, sg (ot)

   accusative, sg (ot)

   kädes

   kädes

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   inessive, sg (kädes)

   tabas’

   tabas

   taba¹ Noun

   1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit

   taba² Noun

   2) ru: темперамент

   inessive, sg (tabas)

   , kunut

   kunut

   kunut¹ Noun

   whip

   nominative, sg (kunut)

   accusative, sg (kunut)

   kädes

   kädes

   käzi¹ Noun

   1) arm; hand

   käzi² Noun

   2) side

   käzi³ Noun

   3) ru: почерк

   käsi¹ Noun

   arm; hand

   inessive, sg (kädes)

   , kravat’

   kravat

   kravat’¹ Noun

   bed

   nominative, sg (kravat’)

   accusative, sg (kravat’)

   laditud.

   (Kut mä mehele manin’)
5. 15Miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   olda

   olda

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   infinitive I (olda)

   hüvän

   hüvän

   hüvä¹ Adjective

   1) good

   hüvä¹ Predicative

   ru: хорошо

   hüvä¹ Noun

   ru: добро; благо

   hüvä² Adjective

   2) ru: благовидный

   accusative, sg (hüvän)

   genitive, sg (hüvän)

   essive, sg (hüvän)

   rahvahale

   rahvahale

   rahvaz¹ Noun

   nation

   allative, sg (rahvahale)

   Pilat pästi

   pästi

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pästi)

   Varavvan, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   accusative, sg (Iisusan)

   genitive, sg (Iisusan)

   essive, sg (Iisusan)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   käski

   käski

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

   active, 1st participle (käski)

   löda

   löda

   löda¹ Verb

   1) to beat

   löda² Verb

   2) to make a tandoor; to make a mud stove

   löda³ Verb

   3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

   löda⁴ Verb

   4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

   infinitive I (löda)

   kunutoil

   kunutoil

   kunut¹ Noun

   whip

   adessive, pl (kunutoil)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nagloita

   nagloita

   nagloita¹ Verb

   to nail

   nagl¹ Noun

   1) ru: гвоздь

   nagl² Noun

   2) ru: клин (деревянный)

   abessive, pl (nagloita)

   infinitive I (nagloita)

   ristha

   ristha

   rist¹ Noun

   cross

   illative, sg (ristha)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (15:1-15). Iisus Pilatan edes)
6. 19i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   andaba

   andaba

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (andaba)

   verhile

   verhile

   veraz¹ Adjective

   1) foreign; alien; strange

   veraz² Adjective

   2) ru: иностранный

   allative, pl (verhile)

   rahvahile

   rahvahile

   rahvaz¹ Noun

   nation

   allative, pl (rahvahile)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (ned)

   nagraba

   nagraba

   nagrda¹ Verb

   1) to laugh

   nagrda² Verb

   2) to jeer, to laugh at, to make fun of

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (nagraba)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   , löba

   löba

   löda¹ Verb

   1) to beat

   löda² Verb

   2) to make a tandoor; to make a mud stove

   löda³ Verb

   3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

   löda⁴ Verb

   4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (löba)

   kunutoil

   kunutoil

   kunut¹ Noun

   whip

   adessive, pl (kunutoil)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nagloičeba

   nagloičeba

   nagloita¹ Verb

   to nail

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (nagloičeba)

   ristha

   ristha

   rist¹ Noun

   cross

   illative, sg (ristha)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (20:17-19). Iisus pagižeb koumanden kerdan ičeze surman polhe)
7. Toižid

   toižid

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toine² Pronoun

   other, another

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, pl (toižid’)

   conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

   conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

   tö

   tö

   tö¹ Noun

   1) work; job, labour

   tö¹ Pronoun

   you

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   tö² Noun

   2) ru: деятельность, труд

   tö³ Noun

   3) publication, issue

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   tö¹ Noun

   ru: кудель

   nominative, sg (tö)

   accusative, sg (tö)

   nominative, pl (tö)

   accusative, pl (tö)

   rikot

   rikot

   rikta¹ Verb

   to kill

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (rikot)

   , i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nagloičet

   nagloičet

   nagloita¹ Verb

   to nail

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (nagloičet)

   ristha

   ristha

   rist¹ Noun

   cross

   illative, sg (ristha)

   , toižid

   toižid

   toda¹ Verb

   1) to carry, to bring, to fetch

   toda² Verb

   2) to drive; to bring; to lead

   toda³ Verb

   3) to serve (food); to hand; to pass

   toine² Pronoun

   other, another

   toda⁴ Verb

   4) to give birth

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   partitive, pl (toižid’)

   conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

   conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

   löt

   löt

   löda¹ Verb

   1) to beat

   löda² Verb

   2) to make a tandoor; to make a mud stove

   löda³ Verb

   3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

   löda⁴ Verb

   4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (löt)

   kunutoil

   kunutoil

   kunut¹ Noun

   whip

   adessive, pl (kunutoil)

   suimpertiš

   suimpertiš

   suimpert’¹ Noun

   synagogue

   inessive, sg (suimpertiš)

   inessive, pl (suimpertiš)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kükslet

   kükslet

   kükselta¹ Verb

   to persecute

   ühtes

   ühtes

   üks’¹ Numeral

   1) one

   ühtes¹ Adverb

   together

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   inessive, sg (ühtes)

   inessive, pl (ühtes)

   lidnaspäi

   lidnaspäi

   lidn¹ Noun

   town; city

   elative, sg (lidnaspäi)

   toižhe

   toižhe

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   illative, sg (toižhe)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
8. 26Siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   Pilat pästi

   pästi

   pästta² Verb

   2) ru: опустить

   pästta¹ Verb

   1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

   pästta³ Verb

   3) ru: впускать, пускать, пустить

   pästta⁴ Verb

   4) ru: распускать, распустить

   pästta⁵ Verb

   5) ru: выпускать, издавать, издать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (pästi)

   valdale

   valdale

   vald¹ Noun

   1) authority

   vald² Noun

   2) will, volition, freedom

   vald³ Noun

   3) open space, scope, vast; expanse

   vald⁴ Noun

   4) mode

   vald⁵ Noun

   5) ru: позволение, разрешение

   allative, sg (valdale)

   Varavvan, a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   Iisusan

   iisusan

   Iisus¹ Proper noun

   ru: Иисус

   accusative, sg (Iisusan)

   genitive, sg (Iisusan)

   essive, sg (Iisusan)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   käski

   käski

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

   active, 1st participle (käski)

   löda

   löda

   löda¹ Verb

   1) to beat

   löda² Verb

   2) to make a tandoor; to make a mud stove

   löda³ Verb

   3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

   löda⁴ Verb

   4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

   infinitive I (löda)

   kunutoil

   kunutoil

   kunut¹ Noun

   whip

   adessive, pl (kunutoil)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   nagloita

   nagloita

   nagloita¹ Verb

   to nail

   nagl¹ Noun

   1) ru: гвоздь

   nagl² Noun

   2) ru: клин (деревянный)

   abessive, pl (nagloita)

   infinitive I (nagloita)

   ristha

   ristha

   rist¹ Noun

   cross

   illative, sg (ristha)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (27:11-26). Iisus Pilatanno)
9. 33lödas

   lödas

   löda¹ Verb

   1) to beat

   löda² Verb

   2) to make a tandoor; to make a mud stove

   löda³ Verb

   3) to hew, to carve, to sculpt, to cut

   löda⁴ Verb

   4) ru: ударять, забивать, забить, вбить

   lödas¹ Verb

   ru: суетиться, метаться

   infinitive I (lödas)

   prs, passive (lödas)

   kunutoil

   kunutoil

   kunut¹ Noun

   whip

   adessive, pl (kunutoil)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   surmitas

   surmitas

   surmita¹ Verb

   1) to kill

   surmita² Verb

   2) ru: казнить

   prs, passive (surmitas)

   .

   (Evangelii Lukan mödhe (18:31-34). Iisus möst pagižeb ičeze surman polhe)
10. 15Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    tegi

    tegi

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

    active, 1st participle (tegi)

    kunutan

    kunutan

    kunut¹ Noun

    whip

    accusative, sg (kunutan)

    genitive, sg (kunutan)

    essive, sg (kunutan)

    noran

    noran

    nor¹ Noun

    rope; cord

    accusative, sg (noran)

    genitive, sg (noran)

    essive, sg (noran)

    seiktemišpäi i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    küksi

    küksi

    küksta¹ Verb

    1) to drive out, to drive away

    küksta² Verb

    2) to evict

    küksta³ Verb

    3) ru: догонять, догнать

    küksta⁴ Verb

    4) ru: сбыть

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (küksi)

    active, 1st participle (küksi)

    heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    kaikid

    kaikid

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    partitive, pl (kaikid)

    pühäkodišpäi

    pühäkodišpäi

    pühäkodi¹ Noun

    church

    elative, sg (pühäkodišpäi)

    elative, pl (pühäkodišpäi)

    : mehid

    mehid

    mez’¹ Noun

    1) person, human being, man

    mez’² Noun

    2) man, husband

    partitive, pl (mehid)

    , lambhid

    lambhid

    lambaz¹ Noun

    1) sheep

    lambaz² Noun

    2) ru: овца (самка)

    partitive, pl (lambhid)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    härgid

    härgid

    härg¹ Noun

    1) bull

    härg² Noun

    2) ox

    partitive, pl (härgid)

    .

    (Evangelii Joannan mödhe (2:13-25). Iisus puhtastab pühäkodin)
11. Heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    partitive, pl (heid’)

    ümbärz’

    ümbärz

    ümbärta¹ Verb

    1) to go around

    ümbärta² Verb

    2) to surround, to encircle

    ümbärta³ Verb

    3) ru: окружать

    ümbärta⁴ Verb

    4) to overtake (traffic)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ümbärz)

    , heileze andei kunutal

    kunutal

    kunut¹ Noun

    whip

    adessive, sg (kunutal)

    čvikun

    čvikun

    čvik¹ Noun

    ru: удар, шлепок

    accusative, sg (čvikun)

    genitive, sg (čvikun)

    essive, sg (čvikun)

    , painei mougotile, ühtele

    ühtele

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    üks’¹ Adjective

    one; the only one

    allative, sg (ühtele)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    toižele

    toižele

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    .

    (Hüvä niičukaine Varvei)
12. Painįi ubehed

    ubehed

    ubeh¹ Noun

    ru: жеребец

    partitive, sg (ubehed)

    nominative, pl (ubehed)

    accusative, pl (ubehed)

    kunutal

    kunutal

    kunut¹ Noun

    whip

    adessive, sg (kunutal)

    .

    (Viikuško čapab sizarel käded)
13. A

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    mužikou

    mužikou

    mužik¹ Noun

    1) man

    mužik² Noun

    2) husband

    ottud

    ottud

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    passive, 2nd participle (ottud)

    kunut

    kunut

    kunut¹ Noun

    whip

    nominative, sg (kunut)

    accusative, sg (kunut)

    kü'lmeteses.

    (Unekaz ak)
14. 3 Kunut

    kunut

    kunut¹ Noun

    whip

    nominative, sg (kunut)

    accusative, sg (kunut)

    hebole

    hebole

    hebo¹ Noun

    1) horse

    hebo² Noun

    2) ru: кобыла

    allative, sg (hebole)

    , varhindod

    varhindod

    varhindod¹ Noun

    snaffle

    nominative, pl (varhindod)

    accusative, pl (varhindod)

    oslale

    oslale

    osl¹ Noun

    ru: осёл

    allative, sg (oslale)

    
    a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    kalu

    kalu

    kalu¹ Noun

    1) stick, pole

    kalu² Noun

    2) thing, object

    kalu³ Noun

    3) ru: экспонат

    nominative, sg (kalu)

    accusative, sg (kalu)

    – meletomile

    meletomile

    meletoi¹ Adjective

    1) absurd, ridiculous; not wise; lacking wisdom

    meletoi² Adjective

    2) reckless, thoughtless, rash

    meletoi³ Adjective

    3) crazy, mad, insane

    meletoi⁴ Adjective

    4) fanatic, fanatical

    allative, pl (meletomile)

    .

    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (26:1-28))
15. Ozutesikš

    ozutesikš

    ozutesikš¹ Adverb

    ru: например

    ozutez¹ Noun

    ru: пример; образец

    translative, pl (ozutesikš)

    , kirvez

    kirvez

    kirvez¹ Noun

    ax

    nominative, sg (kirvez)

    accusative, sg (kirvez)

    vai

    vai

    vai¹ Coordinating conjunction

    or

    kunut

    kunut

    kunut¹ Noun

    whip

    nominative, sg (kunut)

    accusative, sg (kunut)

    noidan

    noidan

    noid¹ Noun

    1) sorcerer; magician

    noid² Noun

    2) fairy

    accusative, sg (noidan)

    genitive, sg (noidan)

    essive, sg (noidan)

    kädes

    kädes

    käzi¹ Noun

    1) arm; hand

    käzi² Noun

    2) side

    käzi³ Noun

    3) ru: почерк

    käsi¹ Noun

    arm; hand

    inessive, sg (kädes)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    abunikan

    abunikan

    abunik¹ Noun

    helper; assistant

    accusative, sg (abunikan)

    genitive, sg (abunikan)

    essive, sg (abunikan)

    prizoraspäi

    prizoraspäi

    prizor¹ Noun

    1) ru: сглаз

    prizor² Noun

    2) ru: порча (в поверьях)

    elative, sg (prizoraspäi)

    ”, – starinoičeb

    starinoičeb

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (starinoičeb)

    Tatjana Berdaševa.

    (Min-se tarbhaižen polhe)
16. Tahtoi

    tahtoi

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, sg, conneg. (tahtoi)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tahtoi)

    imperative, 2nd, sg, positive form (tahtoi)

    imperative, sg, conneg. (tahtoi)

    active, 1st participle (tahtoi)

    koir

    koir

    koir¹ Noun

    dog

    nominative, sg (koir)

    accusative, sg (koir)

    kürzad

    kürzad

    kürz¹ Noun

    ru: блин

    partitive, sg (kürzad)

    nominative, pl (kürzad)

    accusative, pl (kürzad)

    , a

    a

    a¹ Coordinating conjunction

    1) ru: a; но (союз противопоставительный)

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    putui

    putui

    putta¹ Verb

    1) to hit; to get

    putta² Verb

    2) to be found to be, to prove to be

    putta³ Verb

    3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

    putta⁴ Verb

    4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

    putta⁵ Verb

    5) ru: встречаться, встретиться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (putui)

    active, 1st participle (putui)

    kunutad

    kunutad

    kunut¹ Noun

    whip

    partitive, sg (kunutad)

    nominative, pl (kunutad)

    accusative, pl (kunutad)

    .

    (ŽIVATAD. Vepsläižed muštatišed)
17. Kunutas

    kunutas

    kunut¹ Noun

    whip

    inessive, sg (kunutas)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    kaks’

    kaks

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaks’)

    accusative, sg (kaks’)

    agjad

    agjad

    agj¹ Noun

    1) end; edge

    agj² Noun

    2) beginning; start

    agj³ Noun

    3) ru: кусок (ткани, веревки), остаток чего-либо

    agj⁴ Noun

    4) ru: конец, кончина, смерть

    agj⁵ Noun

    5) ru: район, местность

    partitive, sg (agjad)

    nominative, pl (agjad)

    accusative, pl (agjad)

    .

    (PREDMETOIDEN DA IL’MEHIDEN ARVOSTELEND. Vepsläižed muštatišed)
18. Ku

    ku

    ku¹ Subordinating conjunction

    1) when

    ku¹ Noun

    1) month

    ku² Subordinating conjunction

    2) if

    ku³ Subordinating conjunction

    3) ru: как, как будто

    ku² Noun

    2) moon

    nominative, sg (ku)

    accusative, sg (ku)

    kunutal

    kunutal

    kunut¹ Noun

    whip

    adessive, sg (kunutal)

    išked

    išked

    iškta¹ Verb

    1) to hit, to strike, to beat

    iškta² Verb

    2) to knock

    iškta³ Verb

    3) to hew, to carve

    iškta⁴ Verb

    4) ru: посещать

    iškta⁵ Verb

    5) to clap

    iškta⁶ Verb

    6) ru: походить на кого-либо

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (išked)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    jänišad

    jänišad

    jäniš¹ Noun

    hare

    partitive, sg (jänišad)

    nominative, pl (jänišad)

    accusative, pl (jänišad)

    sabutab

    sabutab

    sabutada¹ Verb

    1) to reach

    sabutada² Verb

    2) to torment, to victimize

    sabutada³ Verb

    3) ru: заставать, застигать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sabutab)

    .

    (Seičemevozne tütär)