Lemmas

Back to entry | Return to list

hoivendus

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: облегчение, ослабление

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 7

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

25 Sie

sie

sie¹ Adverb

there, in that place

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

yksi

yksi

yksi¹ Numeral

one

yksi¹ Adjective

ru: тот же самый, один и тот же

yksi¹ Pronoun

1) ru: только один

yksi² Pronoun

2) ru: какой-то, некий

yksi³ Pronoun

3) ru: ничто другое, кроме

nominative, sg (yksi)

nominative, sg (üksi)

nominative, sg (Üksi)

accusative, sg (yksi)

accusative, sg (üksi)

naine

naine

naine¹ Noun

1) woman

naine² Noun

2) lady

naine³ Noun

3) wife

nominative, sg (naine)

accusative, sg (naine)

, kudai

kudai

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, sg (kudai)

kaksitostu

kaksitostu

kaksitostu¹ Numeral

twelve

kaksitoštu¹ Numeral

twelve

nominative, sg (kaksitostu)

nominative, sg (kaksitoštu)

accusative, sg (kaksitostu)

accusative, sg (kaksitoštu)

vuottu

vuottu

vuozi¹ Noun

1) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ Noun

0) ru: год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

partitive, sg (vuottu)

nominative, pl (vuottu)

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

voimatoi

voimatoi

voimatoi¹ Adjective

ru: больной, нездоровый

nominative, sg (voimatoi)

accusative, sg (voimatoi)

verentulendal.^ 26 Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

äijäl

äijäl

aidu¹ Noun

1) ru: огороженное место; загородка; изгородь

aidu² Noun

2) ru: загон, огороженное место для скота

aigu¹ Noun

1) ru: время, пора

aigu² Noun

2) mode

aigu³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

äijy¹ Adjective

ru: много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ Noun

ru: многое

äijäl¹ Adverb

ru: сильно; очень

äijäs¹ Pronoun

which, what (interrogative)

äijäl¹ Adverb

strongly, hard

adessive, sg (äijäl)

adessive, sg (aijal)

ablative, sg (äijäl)

ablative, sg (aijal)

muokkavunnuh

muokkavunnuh

muokkavuo¹ Verb

ru: мучиться, измучиться, переутомиться

active, 2nd participle (muokkavunnuh)

monen

monen

moni¹ Pronoun

1) ru: многие

moni² Pronoun

2) ru: несколько

accusative, sg (monen)

genitive, sg (monen)

parandajan

parandajan

parandai¹ Noun

ru: целитель, целительница

parandai¹ Adjective

ru: целебный

accusative, sg (parandajan)

genitive, sg (parandajan)

käzis

käzis

kaži¹ Noun

cat

käzi¹ Noun

arm; hand

käzis¹ Adverb

ru: в строгости

inessive, sg (kažis)

elative, sg (kažis)

inessive, pl (käzis)

elative, pl (käzis)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

menetännyh

menetännyh

menettiä¹ Verb

1) ru: терять, потерять, лишаться, лишиться

menettiä² Verb

2) ru: тратить, истратить, расходовать, израсходовать

active, 2nd participle (menetännyh)

kaiken

kaiken

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

accusative, sg (kaiken)

genitive, sg (kaiken)

oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

taguzen

taguzen

taguine¹ Noun

1) ru: запас, наличность

taguine² Noun

2) ru: имеющиеся в наличии продукты или деньги

accusative, sg (taguzen)

genitive, sg (taguzen)

, no

no

no¹ Coordinating conjunction

but

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

suannuh

suannuh

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

active, 2nd participle (suannuh)

nimittumua

nimittumua

nimittuine¹ Pronoun

no; none; not any

partitive, sg (nimittumua)

hoivendustu

hoivendustu

hoivendus¹ Noun

ru: облегчение, ослабление

partitive, sg (hoivendustu)

, rodih

rodih

rodiekseh¹ Verb

1) ru: рождаться, родиться

roija¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roija² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roita¹ Verb

1) ru: получается, получится, получилось

roitakseh¹ Verb

1) ru: происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² Verb

2) ru: начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ Verb

3) ru: быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ Verb

4) to suffice, to be enough

roitakseh⁵ Verb

5) ru: родиться; уродиться, вырасти

roita² Verb

2) ru: хватит, достаточно

roija³ Verb

3) ru: будет

roita³ Verb

3) ru: будет

rodiekseh² Verb

2) ru: становиться

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (rodih)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rodih)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

pahembi

pahembi

pahembi¹ Adjective

ru: хуже; худший

pahembi¹ Adverb

ru: хуже

nominative, sg (pahembi)

accusative, sg (pahembi)

.

(Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
15 Nygöi

nygöi

nygöi¹ Adverb

ru: теперь; сейчас

Iisussah niškoi

niškoi

nišku¹ Noun

1) ru: затылoк, задняя часть шеи

nišku² Noun

2) ru: верховье, верхняя часть реки

niškoi¹ Postposition

1) ru: для, к

niškoi² Postposition

2) ru: о, об, обо, про

niškoi³ Postposition

3) ru: в сравнении (с чем-л., с кем-л.)

nišku³ Noun

3) ru: поперечная планка, перекладина

partitive, pl (niškoi)

paistih

paistih

paista¹ Verb

ru: говорить, разговаривать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (paištih)

kaikkiel

kaikkiel

kaikkiel¹ Adverb

ru: везде, всюду (где?)

.^ Suuret

suuret

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

nominative, pl (suuret)

accusative, pl (suuret)

joukot

joukot

joukko¹ Noun

1) ru: толпа

joukko² Noun

2) ru: команда

joukko³ Noun

3) ru: коллектив, компания

joukko⁴ Noun

4) ru: множество, масса

joukko⁵ Noun

5) ru: группа

joukko⁶ Noun

6) ru: войска

nominative, pl (joukot)

accusative, pl (joukot)

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ Noun

ru: народ, люди

partitive, sg (rahvastu)

kerävyttih

kerävyttih

kerävyö¹ Verb

to come together

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kerävyttih)

Händy

händy

häi¹ Pronoun

he

händy¹ Noun

1) ru: хвост

händy² Noun

2) ru: хвост, конец

nominative, sg (händy)

nominative, sg (händü)

accusative, sg (händy)

accusative, sg (händü)

partitive, sg (händy)

kuundelemah

kuundelemah

kuunnella¹ Verb

1) ru: слушать, выслушать

kuunnella² Verb

2) ru: слушаться, повиноваться

infinitive III, illative (kuwndel’emah)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

suamah

suamah

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

infinitive III, illative (suamah)

hoivendustu

hoivendustu

hoivendus¹ Noun

ru: облегчение, ослабление

partitive, sg (hoivendustu)

voimattomuksis.

(Jevangelii Lukan mugah (5: 12-16). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
Se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

oligi meile

meile

myö¹ Pronoun

we

allative, pl (meile)

hyvä

hyvä

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

nominative, sg (hyvä)

accusative, sg (hyvä)

hoivendus

hoivendus

hoivendus¹ Noun

ru: облегчение, ослабление

nominative, sg (hoivendus)

accusative, sg (hoivendus)

.

(Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
Ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

tämä

tämä

tämä¹ Pronoun

this

nominative, sg (tämä)

accusative, sg (tämä)

ruado

ruado

ruado¹ Noun

1) job; work

ruado² Noun

2) ru: продукт труда, изделие

ruado³ Noun

3) ru: дело, занятие

nominative, sg (ruado)

accusative, sg (ruado)

olis

olis

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (oliš)

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (olis)

conditional, prs, sg, conneg. (olis)

minule

minule

minä¹ Pronoun

I

putin

putin

putin¹ Adjective

ru: настоящий, путный, хороший

nominative, sg (putin)

accusative, sg (putin)

huogavokse

huogavokse

huogavo¹ Noun

ru: отдых, передышка

translative, sg (huogavokse)

, mielen

mielen

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

accusative, sg (mielen)

genitive, sg (mielen)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

vačan

vačan

vačču¹ Noun

1) belly; stomach

vačču² Noun

2) ru: желудок

vačču³ Noun

3) ru: душа, сердце

accusative, sg (vačan)

genitive, sg (vačan)

hoivenduksekse

hoivenduksekse

hoivendus¹ Noun

ru: облегчение, ослабление

translative, sg (hoivenduksekse)

.

(KYLÄ KULDAINE)
Sil

sil

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

adessive, sg (sil)

ablative, sg (sil)

mirhal voibi

voibi

voija¹ Verb

1) ru: мочь, смочь

voija² Verb

2) ru: чувствовать себя

voija³ Verb

3) ru: быть в состоянии

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voibi)

voijella

voijella

voijella¹ Verb

ru: мазать, смазывать

indicative, prs, pl, conneg. (voijella)

infinitive I (voijella)

kibielöi

kibielöi

kibei¹ Adjective

ru: больной (о месте)

partitive, pl (kibielöi)

kohtii

kohtii

kohtu¹ Noun

1) place

kohtu² Noun

2) ru: местность

partitive, pl (kohtii)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

suaja

suaja

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, prs, pl, conneg. (suaja)

infinitive I (suaja)

hoivendustu

hoivendustu

hoivendus¹ Noun

ru: облегчение, ослабление

partitive, sg (hoivendustu)

.

(Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2)
Minul

minul

minä¹ Pronoun

I

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

hoivendus

hoivendus

hoivendus¹ Noun

ru: облегчение, ослабление

nominative, sg (hoivendus)

accusative, sg (hoivendus)

, gu

gu

gu¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

gu² Subordinating conjunction

2) ru: когда

gu³ Subordinating conjunction

3) if

gu⁴ Subordinating conjunction

4) ru: раз, если

gu¹ Particle

1) ru: как

gu² Particle

2) ru: вот

gu⁵ Subordinating conjunction

5) ru: чтобы

nämmä

nämmä

nämmä¹ Pronoun

those; these

nominative, pl (nämmä)

accusative, pl (nämmä)

kaksi

kaksi

kaksi¹ Numeral

1) two

kaksi² Numeral

2) ru: двое

nominative, sg (kaksi)

accusative, sg (kaksi)

brihaččuu

brihaččuu

brihačču¹ Noun

ru: мальчик

partitive, sg (brihaččuu)

ruattih

ruattih

ruadua¹ Verb

1) to work, to toil

ruadua² Verb

2) ru: возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ Verb

3) ru: делать, поступать

ruadua⁴ Verb

4) ru: состоять в должности

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ruattih)

.

(Tuuksen nerokas kapustan kazvattai)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

oli

oli

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

huoles

huoles

huoli¹ Noun

1) ru: забота, попечение

huoli² Noun

2) ru: беспокойство, тревога

inessive, sg (huoles)

elative, sg (huoles)

, saigo muamo

muamo

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

nominative, sg (muamo)

accusative, sg (muamo)

kai

kai

kai¹ Pronoun

1) ru: все; весь

kai² Pronoun

2) ru: всё; весь

kai¹ Particle

ru: аж, даже

nominative, sg (kai)

alendukset

alendukset

alendus¹ Noun

1) ru: снижение, понижение

alendus² Noun

2) ru: скидка; льгота

alendus³ Noun

3) ru: унижение

nominative, pl (alendukset)

accusative, pl (alendukset)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

hoivendukset

hoivendukset

hoivendus¹ Noun

ru: облегчение, ослабление

nominative, pl (hoivendukset)

accusative, pl (hoivendukset)

, midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

hänel

hänel

häi¹ Pronoun

he

pidi

pidi

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

suaja

suaja

suaha¹ Verb

1) ru: получать, получить

suaha² Verb

2) ru: добывать, добыть

suaha³ Verb

3) ru: доставать, достать

suaha⁴ Verb

4) ru: мочь, иметь позволение

suaha⁵ Verb

5) ru: мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ Verb

6) ru: достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ Verb

7) ru: поймать

suaja¹ Verb

1) ru: доставать, приобретать

suaha⁸ Verb

8) ru: зарабатывать

suaja² Verb

2) ru: зарабатывать

suaha⁹ Verb

9) ru: рожать

suaja³ Verb

3) ru: рожать

suaja⁴ Verb

4) ru: получать, получить

suaja⁵ Verb

5) ru: добывать, добыть

suaja⁶ Verb

6) ru: мочь, смочь

suaha¹⁰ Verb

10) ru: приобретать, приобрести

indicative, prs, pl, conneg. (suaja)

infinitive I (suaja)

leskenny

leskenny

leski¹ Noun

ru: вдова, вдовец

essive, sg (leskenny)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

äĳän lapsen

lapsen

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

accusative, sg (lapsen)

genitive, sg (lapsen)

muamannu

muamannu

muamo¹ Noun

ru: мать, мама

essive, sg (muamannu)

, jatkau

jatkau

jatkua¹ Verb

1) ru: продолжать, продолжить

jatkua² Verb

2) ru: продлевать

jatkua³ Verb

3) ru: добавлять, добавить

jatkua⁴ Verb

4) ru: удлинять, удлинить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jatkau)

Tatjana Petrovna.

(”Mama lugi da itki, dai myö itkimmö”)

Lemmas

hoivendus

1 meaning

sie

oli

yksi

naine

kudai

kaksitostu

vuottu

oli

voimatoi

häi

oli

äijäl

muokkavunnuh

monen

parandajan

käzis

da

menetännyh

kaiken

oman

taguzen

no

ei

suannuh

nimittumua

hoivendustu

rodih

vai

pahembi

nygöi

niškoi

paistih

kaikkiel

suuret

joukot

rahvastu

kerävyttih

händy

kuundelemah

da

suamah

hoivendustu

se

meile

hyvä

hoivendus

ga

tämä

ruado

olis

minule

putin

huogavokse

mielen

da

vačan

hoivenduksekse

sil

voibi

voijella

kibielöi

kohtii

da

suaja

hoivendustu

minul

oli

hoivendus

gu

nämmä

kaksi

brihaččuu

ruattih

häi

ainos

oli

huoles