Lemmas

Sentences found: 15

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Dumain’

   dumain

   dumaida¹ Verb

   think; meditate

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (dumain)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (dumain)

   : minein’

   minein

   minä¹ Pronoun

   I

   mina¹ Pronoun

   I

   allative, sg (min’ein’)

   päčile

   päčile

   päč¹ Noun

   oven, stove

   allative, pl (päčile)

   kalaine

   kalaine

   kalaine¹ Noun

   fish (dimin.)

   nominative, sg (kalaine)

   accusative, sg (kalaine)

   tulo ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   .

   (Kut mina gälo keskhe putuin’)
2. Gesli merežaha

   merežaha

   merež¹ Noun

   ru: мерёжа

   illative, sg (merežaha)

   puttas

   puttas

   putta¹ Verb

   1) to hit; to get

   putta² Verb

   2) to be found to be, to prove to be

   putta³ Verb

   3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

   putta⁴ Verb

   4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

   putta⁵ Verb

   5) ru: встречаться, встретиться

   prs, passive (puttas)

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   uitki ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   kalaižed

   kalaižed

   kalaine¹ Noun

   fish (dimin.)

   .

   (Kut mina gälo keskhe putuin’)
3. 7Heil

   heil

   hö¹ Pronoun

   they

   adessive, pl (heil)

   adessive, pl (heil’)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   kuvert-se

   kuvert-se

   kuverz’-se¹ Pronoun

   ru: сколько-то

   partitive, sg (kuvert-se)

   kalašt

   kalašt

   kalaine¹ Noun

   fish (dimin.)

   .

   (Evangelii Markan mödhe (8:1-10). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
4. «Seičeme

   seičeme

   seičeme¹ Numeral

   seven

   nominative, sg (seičeme)

   accusative, sg (seičeme)

   ,» – sanuiba

   sanuiba

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (sanuiba)

   hö

   hö

   hö¹ Pronoun

   they

   nominative, pl (hö)

   accusative, pl (hö)

   , – «i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   äjak-se kalašt

   kalašt

   kalaine¹ Noun

   fish (dimin.)

   .»

   (Evangelii Matvejan mödhe (15:32-39). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
5. 36Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   oti

   oti

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oti)

   nene

   nene

   nene¹ Pronoun

   1) those; these

   nene² Pronoun

   2) ru: такие

   nominative, sg (nene)

   accusative, sg (nene)

   seičeme

   seičeme

   seičeme¹ Numeral

   seven

   nominative, sg (seičeme)

   accusative, sg (seičeme)

   leibäd

   leibäd

   leib¹ Noun

   bread

   leibäd¹ Noun

   ru: злаковые культуры, хлеба

   partitive, sg (leibäd)

   nominative, pl (leibäd)

   accusative, pl (leibäd)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kalaižed

   kalaižed

   kalaine¹ Noun

   fish (dimin.)

   , kiti

   kiti

   kitta¹ Verb

   1) to thank

   kitta² Verb

   2) to compliment, to praise

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kiti)

   Jumalad

   jumalad

   Jumal¹ Proper noun

   God

   jumal¹ Noun

   god

   partitive, sg (Jumalad)

   partitive, sg (jumalad)

   nominative, pl (Jumalad)

   nominative, pl (jumalad)

   accusative, pl (Jumalad)

   accusative, pl (jumalad)

   , lohkaiži

   lohkaiži

   lohkaita¹ Verb

   1) to break off

   lohkaita² Verb

   2) ru: откалывать, отколоть, расколоть

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (lohkaiži)

   ned

   ned

   ne¹ Pronoun

   those

   ned¹ Pronoun

   those

   accusative, pl (ned)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   andoi

   andoi

   antta¹ Verb

   1) to give; to give out, to distribute

   antta² Verb

   2) ru: выдать, выдавать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

   palad

   palad

   pala¹ Noun

   1) piece

   palada¹ Verb

   1) to burn; to be on fire

   pala² Noun

   2) part; chapter (of a book)

   pala³ Noun

   3) share, portion

   pala⁴ Noun

   4) ru: член предложения (грамматический термин)

   pala⁵ Noun

   5) scene (of a play, film)

   palada² Verb

   2) to blaze, to flame, to be aflame

   palada³ Verb

   3) ru: гореть, светить

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (palad)

   partitive, sg (palad)

   nominative, pl (palad)

   accusative, pl (palad)

   openikoile

   openikoile

   openik¹ Noun

   student, pupil, schoolchild

   allative, pl (openikoile)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (15:32-39). Iisus sötab nel’l’tuhad mest)
6. Duhakahad kalaižed

   kalaižed

   kalaine¹ Noun

   fish (dimin.)

   noustatiba

   noustatiba

   noustatada¹ Verb

   1) to wake up

   noustatada² Verb

   2) ru: внушать; возбуждать (интерес)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (noustatiba)

   litud

   litud

   lit¹ Noun

   ru: аппетит

   partitive, sg (litud)

   – tirpand

   tirpand

   tirpand¹ Noun

   patience

   tirpta¹ Verb

   to be patient; to endure; to bear; to stand, to tolerate

   nominative, sg (tirpand)

   accusative, sg (tirpand)

   indicative, imperfect, sg, conneg. (tirpand)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   ani

   ani

   ani¹ Adverb

   1) very, quite, extremely, very, practically

   ani² Adverb

   2) generally, just, absolutely, extremely

   ani³ Adverb

   3) ru: именно

   lopus

   lopus

   lop¹ Noun

   1) end

   lop² Noun

   2) ru: (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

   lop³ Noun

   3) ru: окончание (грамматический термин)

   inessive, sg (lopus)

   !

   (Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt))
7. Pol’kime kalašt

   kalašt

   kalaine¹ Noun

   fish (dimin.)

   sain

   sain

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   saada¹ Verb

   to get

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sain)

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sain’)

   .

   (Lohnojärven čudovišč)
8. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   vezi

   vezi

   vezi¹ Noun

   water

   nominative, sg (vezi)

   accusative, sg (vezi)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   selʼged, voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   homaita

   homaita

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   infinitive I (homaita)

   , kut

   kut

   kuz’¹ Numeral

   six

   kut¹ Adverb

   how

   kut¹ Subordinating conjunction

   ru: потому что

   partitive, sg (kut)

   kalaižed

   kalaižed

   kalaine¹ Noun

   fish (dimin.)

   ujeleba.

   (Ongitades)
9. I

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   hot’

   hot

   hot’¹ Adverb

   although

   Vit’ka ei

   ei

   ei¹ Particle

   no; not

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg (ei)

   indicative, 3rd, pl (ei)

   sand

   sand

   sada¹ Verb

   1) to get

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   indicative, imperfect, sg, conneg. (sand)

   indicative, imperfect, pl, conneg. (sand)

   active, 2nd participle (sand)

   pl, active, 2nd participle (sand)

   ni

   ni

   ni¹ Particle

   no

   -ni¹ Particle

   ru: -нибудь

   üht

   üht

   üks’¹ Numeral

   1) one

   üks’² Numeral

   2) ru: тот же самый, один и тот же

   üks’¹ Adjective

   one; the only one

   partitive, sg (üht)

   kalašt

   kalašt

   kalaine¹ Noun

   fish (dimin.)

   , ongitajad

   ongitajad

   ongitai¹ Noun

   ru: рыболов

   partitive, sg (ongitajad)

   nominative, pl (ongitajad)

   accusative, pl (ongitajad)

   uskoiba

   uskoiba

   uskta¹ Verb

   to believe, to trust

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (uskoiba)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   satuz

   satuz

   satuz¹ Noun

   1) harvest

   satuz² Noun

   2) ru: добыча

   satuz³ Noun

   3) ru: доход

   satuz⁴ Noun

   4) ru: продукция

   satuz⁵ Noun

   5) ru: успех; результат

   nominative, sg (satuz)

   accusative, sg (satuz)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   ezil

   ezil

   ezil¹ Adverb

   ahead; in front; before

   eded¹ Noun

   ru: прокос, прогон

   adessive, pl (ezil)

   .

   (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
10. Läbinägujad

    läbinägujad

    läbinägui¹ Adjective

    ru: видимый насквозь

    partitive, sg (läbinägujad)

    nominative, pl (läbinägujad)

    accusative, pl (läbinägujad)

    kalaižed

    kalaižed

    kalaine¹ Noun

    fish (dimin.)

    čokaižihe

    čokaižihe

    čokaitas¹ Verb

    ru: зайти; забежать (на короткое время)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (čokaižihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (čokaižihe)

    Vit’kan hibjaha

    hibjaha

    hibj¹ Noun

    1) ru: кожный покров

    hibj² Noun

    2) body

    illative, sg (hibjaha)

    , no

    no

    no¹ Coordinating conjunction

    but

    ned

    ned

    ne¹ Pronoun

    those

    ned¹ Pronoun

    those

    nominative, pl (ned)

    accusative, pl (ned)

    oliba

    oliba

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (ol’iba)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (oliba)

    mugoižed

    mugoižed

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    nominative, sg (mugoižed)

    accusative, sg (mugoižed)

    nominative, pl (mugoižed)

    accusative, pl (mugoižed)

    pened

    pened

    pen’¹ Adjective

    1) small

    pen’² Adjective

    2) insignificant

    pen’³ Adjective

    3) lowercase

    nominative, pl (pened)

    accusative, pl (pened)

    ,

    (Sit' - sarnaline jogi. 23.pala)
11. Sikš

    sikš

    sikš¹ Adverb

    that’s why

    kalaižed

    kalaižed

    kalaine¹ Noun

    fish (dimin.)

    oma

    oma

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (oma)

    völ-ki penembad

    penembad

    penemb¹ Adjective

    ru: меньший

    partitive, sg (penembad)

    nominative, pl (penembad)

    accusative, pl (penembad)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
12. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    comitative, sg (necen)

    aigan

    aigan

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    aigan¹ Postposition

    in front of; before

    accusative, sg (aigan)

    genitive, sg (aigan)

    essive, sg (aigan)

    kuti

    kuti

    kuti¹ Adverb

    ru: как; как будто

    vihmuškanzi

    vihmuškanzi

    vihmda¹ Verb

    to rain

    vihmuškata¹ Verb

    ru: задождить

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vihmuškanzi)

    : vedespäi

    vedespäi

    vezi¹ Noun

    water

    elative, sg (vedespäi)

    hüppiškanziba henod

    henod

    hen¹ Adjective

    1) refined, sophisticated

    hen² Adjective

    2) ru: изящный

    hen¹ Adjective

    small, thin

    partitive, sg (henod)

    nominative, pl (henod)

    accusative, pl (henod)

    kalaižed

    kalaižed

    kalaine¹ Noun

    fish (dimin.)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 24.pala)
13. Pol’kime kalašt

    kalašt

    kalaine¹ Noun

    fish (dimin.)

    sain

    sain

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    saada¹ Verb

    to get

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sain)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (sain’)

    .

    (Lohnojärven čudovišč)
14. Hot’

    hot

    hot’¹ Adverb

    although

    mitte-ni

    mitte-ni

    mitte-ni¹ Pronoun

    any kind of, some kind or other

    nominative, sg (mitte-ni)

    accusative, sg (mitte-ni)

    penikaine

    penikaine

    penikaine¹ Adjective

    very small

    nominative, sg (penikaine)

    accusative, sg (penikaine)

    kalaine

    kalaine

    kalaine¹ Noun

    fish (dimin.)

    nominative, sg (kalaine)

    accusative, sg (kalaine)

    hüppiži

    hüppiži

    hüppida¹ Verb

    to jump, to hop

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (hüppiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (hüppiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (hüppiži)

    iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    accusative, sg (iče)

    veheheze..."

    (Maidjoged, kisel’randad…)
15. Rusttansuugaižed kalaižed

    kalaižed

    kalaine¹ Noun

    fish (dimin.)

    kacuiba

    kacuiba

    kacta¹ Verb

    1) to watch, to keep an eye on

    kacta² Verb

    2) ru: наблюдать

    kacta³ Verb

    3) to look after, to take care of

    kacta⁴ Verb

    4) ru: намереваться, хотеть

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kacuiba)

    Vit’kaha, ilokahas

    ilokahas

    ilokaz¹ Adjective

    1) ru: весёлый, радостный

    ilokaz² Adjective

    2) ru: смешной

    inessive, sg (ilokahas)

    libuteliba händaižile

    händaižile

    händaine¹ Noun

    ru: хвостик

    allative, pl (händaižile)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tacihe

    tacihe

    tactas¹ Verb

    1) to throw smth. to smb.

    tactas² Verb

    2) ru: бросаться (в погоню)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tacihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (tacihe)

    Vit’kaspäi kaikihe

    kaikihe

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    illative, pl (kaikihe)

    polihe

    polihe

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    illative, pl (polihe)

    , anttes

    anttes

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    infinitive II, inessive (anttes)

    ted

    ted

    te¹ Noun

    1) road, way

    teta¹ Verb

    1) to know (to have knowledge of a piece of information)

    teta² Verb

    2) to be able to, to know how to

    te² Noun

    2) ru: путь, расстояние

    indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ted)

    partitive, sg (ted)

    nominative, pl (ted)

    accusative, pl (ted)

    ujujale

    ujujale

    ujui¹ Noun

    swimmer

    allative, sg (ujujale)

    .

    (Sit' - sarnaline jogi. 14.pala)